-
1 discours
n m* * *n m -
2 discours
حديثخطبةخطابعرض تعليمىآلمةمقالة -
3 adapter
v t1 fixer ركّب ['rakːaba]◊adapter une aiguille à une seringue — ركّب إبرة على الحقنة
2 approprier لاءم ['laːʔama]3 un livre مسرح ['masraћa]◊adapter un roman pour le cinéma — حوّل رواية إلى عمل سينمائي
————————s'adapterv prs'habituer تأقلم [ta'ʔaqlama]* * *v t1 fixer ركّب ['rakːaba]◊adapter une aiguille à une seringue — ركّب إبرة على الحقنة
2 approprier لاءم ['laːʔama]3 un livre مسرح ['masraћa]◊adapter un roman pour le cinéma — حوّل رواية إلى عمل سينمائي
-
4 allocution
n fdiscours كلمة [ka׳lima]◊faire une allocution — إلقاء كلمة/ موعظة
* * *n fdiscours كلمة [ka׳lima]◊faire une allocution — إلقاء كلمة/ موعظة
-
5 clarté
n f1 وضح [wa'dʼaħ]2 صفاء [sʼa׳faːʔ]* * *n f1 وضح [wa'dʼaħ]2 صفاء [sʼa׳faːʔ] -
6 commencer
I v tبدأ [ba׳daʔa]II v i1 débuter بدأ [ba׳daʔa]◊Le procès commence. — بدأت جلسة المحاكمة
2 commencer à إنكب على [ʔin׳kabːa ʔʼa׳laː]3 commencer par بدأ ب [ba'daʔa bi]* * *I v tبدأ [ba׳daʔa]II v i1 débuter بدأ [ba׳daʔa]◊Le procès commence. — بدأت جلسة المحاكمة
2 commencer à إنكب على [ʔin׳kabːa ʔʼa׳laː]3 commencer par بدأ ب [ba'daʔa bi] -
7 conclure
-
8 conclusion
n f* * *n f -
9 contradiction
-
10 dérouter
-
11 heurter
v t1 percuter صدم [sʼa׳dama]◊Sa tête a heurté l'étagère. — صدم رأسه بالرف
◊La voiture a heurté le poteau. — صدمت السيارة العمود
2 fig صدم [sʼa׳dama]◊Son discours a heurté le public. — صدم خطابه الجمهور
————————se heurterv pr1 se cogner اصطدم ['ʔisʼtʼadama]◊Elle s'est heurtée contre la table. — هي اصطدمت بالطاولة
* * *v t1 percuter صدم [sʼa׳dama]◊Sa tête a heurté l'étagère. — صدم رأسه بالرف
◊La voiture a heurté le poteau. — صدمت السيارة العمود
2 fig صدم [sʼa׳dama]◊Son discours a heurté le public. — صدم خطابه الجمهور
-
12 hommage
n mmarque de respect, dereconnaissance تكريم [tak׳riːm]* * *n mmarque de respect, dereconnaissance تكريم [tak׳riːm] -
13 pompeuse
affecté, ampoulé عظيم [ʔʼa׳ðʼiːm]* * *affecté, ampoulé عظيم [ʔʼa׳ðʼiːm] -
14 pompeux
affecté, ampoulé عظيم [ʔʼa׳ðʼiːm]* * *affecté, ampoulé عظيم [ʔʼa׳ðʼiːm] -
15 prononcer
v t1 rendre officiel أصدر ['ʔasʼdara]2 dire ألقي [ʔal׳qaː]3 articuler أصدر/لفظ نغمة————————se prononcerv prdonner son avis أدلي برأيه [ʔad'laː bi'raʔjih]* * *v t1 rendre officiel أصدر ['ʔasʼdara]2 dire ألقي [ʔal׳qaː]3 articuler أصدر/لفظ نغمة -
16 républicain
-
17 républicaine
-
18 teneur
n f1 محتوى ['muћtawan] m* * *n f1 محتوى ['muћtawan] m -
19 traduction
n f2 نص مُترجم ['nasʼː mu׳tarʒam]* * *n f2 نص مُترجم ['nasʼː mu׳tarʒam] -
20 voilà
1 pour présenter هاك ['haːka]2 pour rappeler dans le discours هذا [haː׳ðaː]3 pour désigner qqn ها هو [haː huwa]* * *1 pour présenter هاك ['haːka]2 pour rappeler dans le discours هذا [haː׳ðaː]3 pour désigner qqn ها هو [haː huwa]
См. также в других словарях:
DISCOURS — Le terme de discours (du latin discurrere , «courir çà et là») n’est pas à l’origine directement lié au langage. Quand, dès la fin de la latinité (cf. Codex Theodosianus , IX, XXIV, 1), discursus prend le sens de discours, c’est d’abord comme… … Encyclopédie Universelle
Discours De Ratisbonne — Benoît XVI Le discours de Ratisbonne tient son nom du discours que le pape Benoît XVI a présenté sur le rapport entre la raison et la foi, intitulé Foi, raison et université Souvenirs et réflexions, à l’université … Wikipédia en Français
Discours Indirect — En grammaire, le discours indirect est une adaptation morphosyntaxique des paroles prononcées ou écrites et sont des paroles déformées. C est l une des deux variétés de discours rapporté (l autre étant le discours direct). Ce type de discours… … Wikipédia en Français
Discours de ratisbonne — Benoît XVI Le discours de Ratisbonne tient son nom du discours que le pape Benoît XVI a présenté sur le rapport entre la raison et la foi, intitulé Foi, raison et université Souvenirs et réflexions, à l’université … Wikipédia en Français
Discours politique — Discours Pour les articles homonymes, voir discours (homonymie). Démosthène est considéré parmi les plus grands orateurs de l … Wikipédia en Français
Discours public — Discours Pour les articles homonymes, voir discours (homonymie). Démosthène est considéré parmi les plus grands orateurs de l … Wikipédia en Français
Discours Sur Les Sciences Et Les Arts — Auteur Jean Jacques Rousseau Genre Essai Pays d origine … Wikipédia en Français
Discours sur les sciences et les arts — Édition princeps Auteur Jean Jacques Rousseau Genre … Wikipédia en Français
Discours Direct — En grammaire, le discours direct consiste en la transcription exacte des paroles prononcées ou écrites par une tierce personne, avec les marques de la situation d énonciation (les embrayeurs) du discours cité. C est l une des deux variétés de… … Wikipédia en Français
discours — DISCOURS. s. m. Propos, assemblage de paroles pour expliquer ce que l on pense. Discours familier, éloquent, soutenu, fleuri, concis, véhément, etc. Discours impertinent, extravagant. Discours à perte de vue. Long discours. Il faut retrancher les … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Discours Rapporté — En grammaire, le discours rapporté est un type de discours permettant à un énonciateur de citer les paroles de quelqu un d autre. En conséquence, chaque fois qu il y a discours rapporté, il convient de distinguer l énonciateur principal, qu on… … Wikipédia en Français