-
1 calme
I adj1 tranquille هادىء ['haːdiʔ]2 personne هادىء ['haːdiʔ]3 هادىء ['haːdiʔ]◊La mer est calme aujourd'hui. — ألبحر هادىء اليوم
II n m1 tranquillité هدوء [hu'duːʔ]2 sérénité, paix هدوء أعصاب [hu׳duːʔ ʔaʔʼ׳sʼaːb]◊garder / perdre son calme — حافظ/فقد السيطرة على هدوء أعصابه
♦ du calme ! ألمحافظة على الهدوء [ʔalmu׳ћaːfaðʼa ʔʼa׳laː lhu׳duːʔ]* * *I adj1 tranquille هادىء ['haːdiʔ]2 personne هادىء ['haːdiʔ]3 هادىء ['haːdiʔ]◊La mer est calme aujourd'hui. — ألبحر هادىء اليوم
II n m1 tranquillité هدوء [hu'duːʔ]2 sérénité, paix هدوء أعصاب [hu׳duːʔ ʔaʔʼ׳sʼaːb]◊garder / perdre son calme — حافظ/فقد السيطرة على هدوء أعصابه
♦ du calme ! ألمحافظة على الهدوء [ʔalmu׳ћaːfaðʼa ʔʼa׳laː lhu׳duːʔ] -
2 calme
استفزازالتحكم في النفسدعهرصانةرصينساآنسكينةسكونهادئهدأةهدوء -
3 aspirer
-
4 caractériser
v tdéterminer ميَّز ['majːaza]◊Qu'est-ce qui le caractérise ? - Sa gentillesse. — ماذا يميزه؟ - لطافته
◊Le calme caractérise cet endroit. — ألهدوء يميز هذا المكان
————————se caractériserv prتميز [ta'majːaza]◊Cette maladie se caractérise par une forte fièvre. — يتميز هذا المرض بدرجة حرارة قوية
* * *v tdéterminer ميَّز ['majːaza]◊Qu'est-ce qui le caractérise ? - Sa gentillesse. — ماذا يميزه؟ - لطافته
◊Le calme caractérise cet endroit. — ألهدوء يميز هذا المكان
-
5 coin
n m1 زاوية ['zaːwija] f◊La boulangerie fait le coin. — ألمخبز على زاوية الشارع
2 مكان [ma׳kaːn]◊Il a une maison dans le coin. — لديه بيت في المنطقة
* * *n m1 زاوية ['zaːwija] f◊La boulangerie fait le coin. — ألمخبز على زاوية الشارع
2 مكان [ma׳kaːn]◊Il a une maison dans le coin. — لديه بيت في المنطقة
-
6 conserver
-
7 détendu
-
8 détendue
-
9 digne
1 qui mérite جدير ب [ʒa'diːr bi]2 qui correspond يَنُمُ عن [ja׳numː ʔʼan]◊un comportement digne de lui — تصرف محترم يَنُمُ عنه
3 calme رصين [ra'sʼiːn]* * *1 qui mérite جدير ب [ʒa'diːr bi]2 qui correspond يَنُمُ عن [ja׳numː ʔʼan]◊un comportement digne de lui — تصرف محترم يَنُمُ عنه
3 calme رصين [ra'sʼiːn] -
10 extérieurement
1 بالخارج [bil׳xaːriӡ]2 apparemment يبدو [jab׳duː]◊Extérieurement, il est très calme. — يبدو هادئا جدا
* * *1 بالخارج [bil׳xaːriӡ]2 apparemment يبدو [jab׳duː]◊Extérieurement, il est très calme. — يبدو هادئا جدا
-
11 garder
v t1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]2 un lieu حرس [ћa׳rasa]◊Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل
3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية
4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa]————————se garderv pr1 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Ce jus de fruit se garde au frais. — يُحتفظ بهذا العصير بالثلاجة
2 se garder de qqch إحتاط [ʔiћ׳taːtʼa]◊se garder des idées reçues — إحتاط من الافكار المُستَقْبَلَة
3 se garder de faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]◊Elle s'est bien gardée d'en manger. — تجنبت التناول من هذا الطعام
* * *v t1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]2 un lieu حرس [ћa׳rasa]◊Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل
3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية
4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa] -
12 important
I adj1 capital, essentiel هامّ ['haːmː]◊Ce n'est pas très important. — هذا غير هام
2 en quantité كبير [ka׳biːr]3 influent ذو شأن [ðuː 'ʃaʔn]II n ml'essentiel مهم [mu׳himː]◊L'important, c'est de rester calme. — المهم البقاء هادئا
* * *I adj1 capital, essentiel هامّ ['haːmː]◊Ce n'est pas très important. — هذا غير هام
2 en quantité كبير [ka׳biːr]3 influent ذو شأن [ðuː 'ʃaʔn]II n ml'essentiel مهم [mu׳himː]◊L'important, c'est de rester calme. — المهم البقاء هادئا
-
13 paisible
-
14 passager
I n mراكب ['raːkib] m◊passager clandestin — راكب/مسافر غير شرعي
II adjmomentané مؤقت [mu'ʔaqːat]* * *momentané مؤقت [mu'ʔaqːat] -
15 passagère
I n fراكب ['raːkib] m◊passager clandestin — راكب/مسافر غير شرعي
II adjmomentané مؤقت [mu'ʔaqːat]* * *I n fراكب ['raːkib] m◊passager clandestin — راكب/مسافر غير شرعي
II adjmomentané مؤقت [mu'ʔaqːat] -
16 ramener
-
17 serein
-
18 sereine
-
19 sinon
1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
* * *1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
-
20 tranquille
1 calme هادىء ['haːdiʔ]2 serein مرتاح [mur׳taːћ]◊avoir la conscience tranquille — يكون ضميره مرتاحًا
3 laisser qqn tranquille يتركه وشأنه* * *1 calme هادىء ['haːdiʔ]2 serein مرتاح [mur׳taːћ]◊avoir la conscience tranquille — يكون ضميره مرتاحًا
3 laisser qqn tranquille يتركه وشأنه
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — CALME. adject. des 2 genr. Tranquille, sans agitation. La mer est calme. L air est calme. Lieu calme et hors du bruit. f♛/b] On dit, qu Un malade est calme, pour dire, qu Il est sans agitation et sans douleur. [b]f♛/b] On dit figurément: Esprit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… … Dictionnaire de l'Académie française
Calme Blanc — (Dead Calm) est un film américano australien réalisé par Phillip Noyce, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français
calme — Calme, penacut. adiectiu. com. gen. Est autant que tranquille, posé, Quietus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu il vient de ce mot Grec… … Thresor de la langue françoyse
Calme blanc — (Dead Calm) est un film américano australien réalisé par Phillip Noyce, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Calme Boutique Hotel — (Дриос,Греция) Категория отеля: Адрес: Drios, Дриос, 84400, Греция … Каталог отелей
Calme Appartement en Centre Ville — (Бордо,Франция) Категория отеля: Адрес: 58, rue Pomme d Or, Chart … Каталог отелей
Calme Terrasse Paris 16 avec parking — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: 222 avenue de Versaill … Каталог отелей
Calmé — Egalement Le Calmé. Porté en Bretagne (22), c est un surnom pour un homme serein, heureux, ou tout simplement tranquille … Noms de famille
calme — index dispassionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary