Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dtparks

  • 1 Partie

    f <-, -íen>
    1) часть (чего-л)

    die óbere [úntere] Partíé des Gesichts — верхняя [нижняя] часть лица

    Wir sind uns in der réízendsten Partíé des Stádtparks begégnet. — Мы встретились в самом очаровательном уголке (городского) парка.

    2) партия (игра)

    éíne Partíé Schach — партия в шахматы

    3) муз партия, голос
    4) партия (товара)
    5) устарев (загородная) прогулка [поездка], экскурсия

    éíne Partíé máchen — совершить экскурсию

    6) тк sg партия (брак)

    éíne (gúte) Partíé sein — составить хорошую партию (быть богатым женихом, богатой невестой)

    éíne schléchte Partíé máchen — не сделать хорошую партию (жениться, выйти замуж невыгодно)

    mit von der Partíé sein разг — пойти [поехать] за компанию (с кем-л); присоединиться (к кому-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Partie

  • 2 Partie

    Partíe f =,..tí¦en
    1. часть (чего-л.)

    die ó beren Partíen des Kö́ rpers — ве́рхние ча́сти те́ла

    é ine ré izende Partíe des Stá dtparks — очарова́тельный уголо́к (городско́го) па́рка

    2. муз. па́ртия, го́лос
    3. па́ртия ( игра)

    é ine Partíe Schach — па́ртия в ша́хматы

    4. па́ртия ( товара)
    5. устарев. (за́городная) прогу́лка [пое́здка], экску́рсия

    é ine Partíe ins Grǘne — экску́рсия за́ город, пикни́к

    é ine Partíe má chen — соверши́ть экску́рсию

    mit von der Partíe sein разг. — пойти́ [пое́хать] за компа́нию (с кем-л.); присоедини́ться (к кому-л.)

    6. тк. sg па́ртия ( брак)

    sie ist é ine gú te Partíe — она́ хоро́шая па́ртия ( выгодная невеста)

    é ine (gú te) Partíe má chen — сде́лать хоро́шую па́ртию (выгодно жениться, выйти замуж)

    Большой немецко-русский словарь > Partie

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»