-
1 pijan|y
Ⅰ pp ⇒ pijać Ⅱ adj. 1. [osoba] drunk, drunken- pijany kierowca a drink-driver GB, a drunk driver US- był zbyt pijany, żeby pamiętać he was too drunk to remember- prowadzenie samochodu po pijanemu drunk driving, drink-driving GB- pijany jak bela pot. as drunk as a lord a. skunk US2. [bełkot, wzrok] drunken 3. przen. pijany czymś drunk with sth [namiętnością, uniesieniem]- pijany szczęściem a. ze szczęścia drunk with happinessⅢ pijan|y m, pijana f drunk, drunkard■ czepiać się a. trzymać się czegoś jak pijany płotu pot. to hold on to sth; to be pig-headed about sth pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pijan|y
-
2 pijany
jazda po pijanemu — drink driving (BRIT), drunk driving (US)
pijany sukcesem/szczęściem (przen) — drunk with success/happiness
* * *a.drunk, boozed up, loaded, buzzed; pijany jak bela plastered, tight as a drum; po pijanemu under the influence (of alcohol); robić coś po pijanemu do sth while drunk, do sth while boozed up; jazda po pijanemu drunk driving; pijany sukcesem/szczęściem przen. drunk with success/happiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pijany
-
3 up|oić
pf — up|ajać impf Ⅰ vt 1. pot. (spić alkoholem) to get [sb] drunk; to inebriate książk.- upoić kogoś winem to get sb drunk on wine2. przen. to exhilarate, to intoxicate- upoiła go muzyka the music exhilarated him- upajający zapach an intoxicating scentⅡ upoić się — upajać się 1. pot. (spić się) to get drunk (czymś on sth) 2. przen. (zachwycić się) to be exhilarated a. intoxicated (czymś by sth)- upoić się wiosną to become intoxicated by spring- upoić się sukcesem to get drunk with successThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > up|oić
-
4 pijany
-
5 nietrzeźwy
adjdrunk, intoxicated* * *a.1. (= pijany) intoxicated, drunk; ( oddech) drunken; być w stanie nietrzeźwym be in a state of intoxication, be in a state of drunkenness; prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwym driving under the influence; Br. drink driving.2. (= pozbawiony zdrowego sądu) unsound.mpdrunk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrzeźwy
-
6 spity
adj; potsoaked (pot)* * *a.( o osobie) drunk, drunken; tanked (up), juiced; spity do nieprzytomności dead l. blind drunk, drunk as a lord.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spity
-
7 nietrzeźw|y
Ⅰ adj. [osoba] intoxicated (by drink a. with alcohol); inebriated książk., żart.- większość gości była nietrzeźwa most of the guests were drunk a. inebriated- być a. znajdować się w stanie nietrzeźwym to be intoxicated- prowadzenie samochodu w stanie nietrzeźwym drink-driving GB, drunk(en)-driving US- nietrzeźwy kierowca drink-driver GB, drunk-driver USⅡ nietrzeźw|y m, nietrzeźwa f intoxicated personThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrzeźw|y
-
8 popi|ć2
pf (popiję) Ⅰ vt 1. (napić się) to drink- popiła sobie zimnej wody she drank some cold water2. pot. (podpić sobie) to drink- on lubi sobie popić he likes a drink- popili wczoraj they were drinking yesterday- nieźle żeście popili! wow, you’ve drunk a lot!Ⅱ popić się to get drunk- wszyscy się popili everybody got drunkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popi|ć2
-
9 spi|ć
pf — spi|jać impf (spiję — spijam) Ⅰ vt 1. [osoba, zwierzę] to drink [piankę, nektar]- kot spił śmietanę z mleka the cat drank the cream off the milk2. pot. to make [sb] drunk- spić kogoś piwem/winem to make sb drunk on beer/wineⅡ spić się pot. to get drunk- spić się do nieprzytomności a. na umór to drink oneself senselessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spi|ć
-
10 sp|oić2
pf — sp|ajać2 impf Ⅰ vt pot. (upić) to make [sb] drunk- spoić kogoś wódką to make sb drunk on vodkaⅡ spoić się (upić się) to get drunk- spoić się do nieprzytomności to drink oneself senselessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sp|oić2
-
11 upi|ć
pf — upi|jać impf (upiję — upijam) Ⅰ vt 1. (nadpić) to drink- upiła łyk wina z kieliszka she took a sip of wine from the glass2. (spoić) to get [sb] drunk (czymś on sth) [winem, wódką] Ⅱ upić się — upijać się 1. to get drunk (czymś on sth) [piwem, winem]- upić się do nieprzytomności to drink oneself into a stupor- upić się jak bela to drink oneself blind pot.2. książk., przen. upić się radością/szczęściem to be deliriously happyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upi|ć
-
12 bela
-i; -e; gen pl - lub -i; f(materiału, papieru) balepijany jak bela — pot blind drunk
* * *f.Gen.pl. -l l. -li1. ( zwój papieru lub tkaniny) bale.2. techn. ( sprasowany i opakowany prostopadłościan jakiegoś materiału) pack; bele bawełny cotton bales.3. ( jednostka ciężaru) bale.4. ( miara ilości papieru) ream.5. (duża, drewniana belka) beam, log; pijany/spity jak bela pot. dead drunk; zwalić się (na łóżko) jak bela crash out; be asleep before one's head hits the pillow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bela
-
13 denat
PRAWO the deceased* * *mpdenatka f. Gen.pl. -ek1. form. (= nieboszczyk) deceased person.2. pot. (= pijany) drunk, dead-drunk person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > denat
-
14 nieprzytomnie
adv. 1. (bezładnie) unconsciously, senselessly- patrzył na nią nieprzytomnie he looked at her vacantly- mówił coś nieprzytomnie he was blathering absent-mindedly2. przen. (intensywnie) madly pot.- nieprzytomnie zakochany madly in love* * *adv.1. (= bez udziału świadomości) unconsciously; nieprzytomnie pijany blind drunk, dead drunk; patrzeć nieprzytomnie stare vacantly.2. (= gorączkowo) feverishly.3. pot. (= z wielką intensywnością, gwałtownością) franticly; nieprzytomnie zakochany madly in love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzytomnie
-
15 opity
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opity
-
16 pestka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f(śliwki, wiśni) stone; (jabłka, pomarańczy) pip; (dyni, słonecznika) seedzalać się ( perf) w pestkę pot — to get blind drunk (pot)
to (dla mnie) pestka pot — it's a piece of cake (pot)
* * *f.Gen.pl. -ek1. (jabłka, pomarańczy) pip; (wiśni, śliwki, brzoskwini) stone, pit; (dyni, słonecznika) seed; zalać się w pestkę get blind drunk; zalany w pestkę three l. four sheets to the wind.2. pot. (= nic trudnego) piece of cake, cinch, walkaway; to pestka! it's a piece of cake!, it's a cinch!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pestka
-
17 pijak
drunk, drunkard* * *mppl. -cy l. -i drunkard, boozer, lush, chain-drinker; prowadzić po pijaku pot. drive drunk, drive under the influence, drink and drive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pijak
-
18 spajać
* * *I.spajać1ipf.(= łączyć) (strukturę, zjawiska, elementy, grupę osób) join, unite; (np. o moście) connect.ipf.(= łączyć się) join, unite.II.spajać2ipf.(= upijać) make drunk.ipf.(= upijać się) get drunk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spajać
-
19 spoić
I (spoję, spoisz); imp spój; vb; od spajać II (spoję, spoisz); imp spój; vt perf( upić) to make drunk* * *I.spoić1pf.II.spoić2pf.pf.pot. (= upić się) liquor up, get drunk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spoić
-
20 sztok
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztok
См. также в других словарях:
drunk — drunk, drunken, intoxicated, inebriated, tipsy, tight are comparable when they mean being conspicuously under the influence of intoxicating liquor. Drunk and drunken are the plainspoken, direct, and inclusive terms {drunk as a fiddler} {drunk as… … New Dictionary of Synonyms
drunk — drunk·ard; drunk·en·ly; drunk·en·ness; drunk·ery; drunk·om·e·ter; un·drunk; drunk; drunk·en; … English syllables
drunk´en|ly — drunk|en «DRUHNG kuhn», adjective, verb. –adj. 1. overcome by alcoholic liquor; drunk: »The noisy, drunken man was arrested by the police. SYNONYM(S): intoxicated. 2. caused by being drunk: »a drunken act, drunken words. 3. often drinking too… … Useful english dictionary
drunk|en — «DRUHNG kuhn», adjective, verb. –adj. 1. overcome by alcoholic liquor; drunk: »The noisy, drunken man was arrested by the police. SYNONYM(S): intoxicated. 2. caused by being drunk: »a drunken act, drunken words. 3. often drinking too much… … Useful english dictionary
Drunk — Drunk, a. [OE. dronke, drunke, dronken, drunken, AS. druncen. Orig. the same as drunken, p. p. of drink. See {Drink}.] 1. Intoxicated with, or as with, strong drink; inebriated; drunken; never used attributively, but always predicatively; as, the … The Collaborative International Dictionary of English
drunk — drunk, drunken In general drunk is used predicatively (after a verb: He arrived drunk) and drunken is used attributively (before a noun: We have a drunken landlord). There is sometimes a slight difference in meaning, drunk referring to a… … Modern English usage
drunk — [druŋk] vt., vi. [ME dronke < dronken, DRUNKEN] pp. & archaic pt. of DRINK adj. 1. overcome by alcoholic liquor to the point of losing control over one s faculties; intoxicated 2. overcome by any powerful emotion [drunk with joy] 3. Informal … English World dictionary
drunk — past part of DRINK drunk drəŋk adj 1) having the faculties impaired by alcohol 2) of, relating to, or caused by intoxication: DRUNKEN <convicted of drunk driving (Time)> drunk n … Medical dictionary
drunk — pp. of DRINK (Cf. drink), used as an adj. from mid 14c. in sense intoxicared. In various expressions, e.g. drunk as a lord (1891); Chaucer has dronke ... as a Mous (c.1386); and, from 1709, as Drunk as a Wheelbarrow. Medieval folklore… … Etymology dictionary
drunk — past part. of DRINK(Cf. ↑drinkable). ► ADJECTIVE ▪ affected by alcohol to the extent of losing control of one s faculties or behaviour. ► NOUN ▪ a person who is drunk or who habitually drinks to excess. ● drunk and disorderly Cf. ↑drunk and… … English terms dictionary
Drunk — Drunk, n. A drunken condition; a spree. [Slang] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
