-
21 типографский
-
22 arkusz
сущ.• ведомость• газета• лист• листок• письмо* * *♂, мн. Р. \arkuszy лист (бумаги, жести);\arkusz drukarski, wydawniczy печатный, учётно-изда-тельский лист; \arkuszе miedzi листовая медь
* * *м, мн Р arkuszyлист (бумаги, жести)arkusz drukarski, wydawniczy — печа́тный, учётно-изда́тельский лист
arkusze miedzi — листова́я медь
-
23 błąd
сущ.• вина• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неполадка• нехватка• оплошность• отклонение• ошибка• ошибочность• порок• проступок• пятно• уклон• упущение* * *ошибкаnierząd, rozpusta блуд* * *♂, Р. błędu ошибка ž; заблуждение ň; промах;\błąd ortograficzny орфографическая ошибка; \błąd drukarski опечатка; wprowadzić w \błąd ввести в заблуждение; popełnić \błąd сделать (совершить) ошибку;
być w błędzie ошибаться, заблуждаться* * *м, Р błęduоши́бка ż; заблужде́ние n; про́махbłąd ortograficzny — орфографи́ческая оши́бка
błąd drukarski — опеча́тка
wprowadzić w błąd — ввести́ в заблужде́ние
popełnić błąd — сде́лать (соверши́ть) оши́бку
być w błędzie — ошиба́ться, заблужда́ться
-
24 chochlik
сущ.• гоблин• домовой* * *♂ 1. домовой;2. перен. лукавинка ž; ● \chochlik drukarski опечатка+1. skrzat
* * *м1) домово́й2) перен. лука́винка ż•Syn:skrzat 1) -
25 typograficzny
прил.• печатный• типографский* * *typograficzn|yграфический;szata \typograficznyа графическое оформление книги
+ drukarski* * *графи́ческийszata typograficzna — графи́ческое оформле́ние кни́ги
Syn: -
26 printer's metal
metal drukarskistop drukarski -
27 drukars|ki
adj. Druk., Wyd. [klisza, maszyna, papier, przemysł] printing; [farba, stop] printer’s- błąd drukarski a printer’s a. typographical error- pachnieć jeszcze farbą drukarską to be hot off the press- chochlik drukarski printing gremlinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drukars|ki
-
28 błąd
błąd maszynowy — typing error, typo
popełniać (popełnić perf) błąd — to make a mistake
wprowadzać (wprowadzić perf) kogoś w błąd — to mislead sb
wyprowadzić ( perf) kogoś z błędu — to put sb right lub straight
* * *mi-ę- mistake, error; popełnić błąd make a mistake; commit an error; błąd ortograficzny misspelling, spelling mistake l. error; błąd wymowy mispronunciation; błąd w obliczeniach miscalculation; błąd ludzki human error; błąd komputera computer error; błąd drukarski printer's error, misprint; błąd maszynowy typo, mistyping; robić błędy gramatyczne make grammatical mistakes; być w błędzie be mistaken; be in error; wprowadzić kogoś w błąd mislead sb; wyprowadzić kogoś z błędu set sb straight; popełnić gruby błąd make a big mistake; błędy młodości mistakes of youth; niewybaczalny błąd unforgivable mistake; zdać sobie sprawę ze swoich błędów see the error of one's ways; wytykać komuś błędy point out sb's mistakes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błąd
-
29 maszynowy
adj( dotyczący maszyny) machine (attr), ( wykonany maszyną) machine-madekarabin/pistolet maszynowy — machine/submachine gun
* * *a.1. (= dotyczący maszyny) machine; karabin maszynowy wojsk. machine gun; gniazdo karabinów maszynowych wojsk. machine gun nest; papier maszynowy typing l. typewriter paper; pistolet maszynowy wojsk. machine gun; park maszynowy plant and machinery.2. (= mechaniczny) machine; błąd maszynowy l. drukarski typo, typing error; język maszynowy komp. machine language; tłumaczenie maszynowe komp. machine translation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maszynowy
-
30 stop
I - pu; -py; loc sg - pie; m1) ( metali) alloy2) (pot) ( światło stopu) brake lightII exclstop! — (stój!) hold it!, stop!, ( w telegramie) stop
* * *I.stop1mimetal. alloy; stop drukarski druk. printer's metal.II.stop2mi1. mot. ( światło) stoplight, brake light; znak stopu stop sign; przejechać znak stopu ( nie zatrzymać się) run a stop sign.2. (= autostop) pot. hitchhiking.3. (= zatrzymanie) stop, halt; stop! – ani kroku dalej! stop! – don't move an inch!; silniki stop! all engines stop!, stop all engines!4. ( w telegramie) stop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stop
-
31 sygnet
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sygnet
-
32 znak
m (G znaku) 1. (symbol) sign, mark; (w naukach ścisłych) sign, symbol- znak zapytania a question mark- znak Czerwonego Krzyża the sign of the Red Cross- znak dodawania/odejmowania Mat. a plus/minus sign- znak mniejszości Mat. a smaller-than sign- znak większości Mat. a greater-than sign2. (sygnał) sign, signal- robić coś na dany znak to do sth on a given signal3. przest. (ślad) trace; (po operacji, ranie) scar, mark 4. (zapowiedź) sign, omen 5. (oznaka) sign, token- wyciągnął rękę na znak zgody he held out his hand in token of agreement- zwiesił głowę na znak skruchy he hung his head in a gesture of repentance- „przekażcie sobie znak pokoju” Relig. ‘give each other the sign of peace’6. daw., Wojsk. (herb, sztandar) banner- □ znak chromatyczny Muz. chromatic symbol- znak diakrytyczny Jęz. diacritic- znak drogowy Aut. traffic sign, road sign- znak drukarski Druk. character- znak jakości Handl. quality mark- znak krzyża Relig. the sign of the cross- znak wodny watermark- znaki szczególne książk. distinguishing marks■ znak czasu a. czasów a sign of the times- spod znaku postmodernizmu under the banner of postmodernism- być a. stać pod znakiem zapytania to be doubtful a. in doubt, to hang in the balance- stawiać a. postawić coś pod znakiem zapytania to call sth into question, to question sth- dać się a. dawać się we znaki [osoba, sytuacja] to make life a misery; [trudy, wysiłek] to make oneself felt- dawać znaki życia to show signs of life- nie dawać znaku życia (nie wykazywać objawów życia) to show no sign(s) of life; (nie odzywać się) to not be in touch- od wybuchu wojny nie dawał znaku życia we haven’t heard from him since the outbreak of war- (wszystkie) znaki na niebie i ziemi wskazują na to, że wyjazd dojdzie do skutku all the signs are that the trip will in fact take place* * *znak drogowy — traffic lub road sign
znak interpunkcyjny lub przestankowy — punctuation mark
znak dodawania/odejmowania — plus/minus sign
znak towarowy lub fabryczny — trademark
na znak protestu/przyjaźni — in token of protest/friendship
dawać (dać perf) znak — to signal
dawać się (dać się perf) komuś we znaki — (o osobie, sytuacji) to make sb's life miserable; (o pracy, wysiłku) to take its toll on sb
* * *mi1. (= symbol informujący) sign; znak diakrytyczny diacritic; znak dodawania/odejmowania/mnożenia/dzielenia plus/minus/multipli-cation/division sign; znak drogowy road sign, traffic sign; znak fabryczny l. towarowy trademark; znak interpunkcyjny punctuation mark; znak jakości quality symbol, mark of quality; znak korektorski proof-readers' mark; znak krzyża sign of the cross; znak wodny watermark; znak zapytania question mark; znak zodiaku sign of the zodiac; znaki szczególne distinguishing marks; pod znakiem czegoś under the banner of sth; dać znak signal; dać komuś znak ręką gesture for sb; dawać znaki życia show signs of life; dawać się komuś we znaki ( o osobie) give sb a hard time; ( o sytuacji) get on top of sb; (o pracy, trudach) take its toll on sb; być pod znakiem zapytania be open to doubt; stawiać coś pod znakiem zapytania call sth into question; jego przyszłość stoi pod znakiem zapytania there is a question mark over his future; stawiać między czymś a czymś znak równości equate sth and sth, make the equation between sth and sth.2. (= dowód) sign, token; znak przyjaźni/miłości sign of friendship/love; na znak wdzięczności as a token of gratitude.3. (= omen) sign, omen; to dobry/zły znak this is a good/bad sign, this is a good/bad omen; wszystkie znaki na niebie i na ziemi wskazują, że... all the signs are that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znak
-
33 опечатка
-
34 arkusz
m 1. лист (np. papieru) 2. poligr. лист arkusz drukarski печатный лист arkusz wydawniczy учётно-издательский листKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > arkusz
-
35 друкарський
drukars'kyjприкм. -
36 печатний
peczatnyjприкм. -
37 Druckfehler
m -s, - -
38 misprint
['mɪsprɪnt]n* * *['misprint](a mistake in printing: This newspaper is full of misprints.) błąd drukarski -
39 typo
['taɪpəu]n abbr ( inf) -
40 electrotype metal
stop drukarski do galwanotypiistop galwanotypowy
См. также в других словарях:
drukarski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, drukarskiscy {{/stl 8}}{{stl 7}} odnoszący się do drukarza, drukarstwa, druku, drukarni, drukowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Farba, forma, korekta drukarska. Błędy, prace drukarskie. ZOB. arkusz drukarski; chochlik… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drukarski — drukarskiscy «dotyczący drukarza, druku, drukarni, drukowania» Omyłki, błędy drukarskie. Klisza, maszyna drukarska. ∆ Arkusz drukarski «zadrukowana powierzchnia papieru zawierająca 32, 16, 8 lub 4 stronice, zależnie od formatu książki» ∆ Forma… … Słownik języka polskiego
drukarski — Chochlik drukarski zob. chochlik … Słownik frazeologiczny
chochlik drukarski — {{/stl 13}}{{stl 7}} błąd powstały w druku, zwłaszcza w sposób zabawny przeinaczający dany tekst : {{/stl 7}}{{stl 10}}Do artykułu wkradł się chochlik drukarski. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
arkusz drukarski — {{/stl 13}}{{stl 7}} zadrukowany arkusz papieru, zawierający po złożeniu zwykle 16 stron druku {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chochlik — drukarski «omyłka, błąd w druku, zwłaszcza będący przyczyną zabawnych nieporozumień»: (...) chochlik drukarski zniekształcił nazwisko Ireny Lupińskiej. Przepraszamy. GłGar 5/1998 … Słownik frazeologiczny
metal — m I, D. u; lm M. e, D. i «nieprzezroczysta substancja o charakterystycznym połysku, odznaczająca się dobrym przewodnictwem elektrycznym i cieplnym, na ogół łatwą ciągliwością i kowalnością» ∆ chem. fiz. Metale alkaliczne «pierwiastki chemiczne… … Słownik języka polskiego
Typographical personification — [ right|frame|A graphic, an example of a typographical personification.] Typographical personifications are usually better known by a myriad of colorful and fanciful names, such as Typo fairies, Typo demons, and the like. They are fictional… … Wikipedia
arkusz — m II, D. a; lm M. e, D. y «cienki płat określonego materiału (np. papieru, folii, blachy) o ustalonym formacie» Arkusz bibuły, kalki, dykty, papy, miedzi. Plik arkuszy. Pół arkusza papieru listowego. Złożyć arkusz na pół. ∆ Arkusz sprawozdawczy,… … Słownik języka polskiego
chochlik — m III, DB. a, N. chochlikkiem; lm M. i, D. ów «w podaniach ludowych: złośliwy lub psotny duszek; skrzat» Czarodziejski chochlik. Figle chochlików. ◊ Chochlik drukarski «omyłka, błąd w druku (zwłaszcza będący przyczyną zabawnych nieporozumień)»… … Słownik języka polskiego
dwunastka — ż III, CMs. dwunastkatce; lm D. dwunastkatek 1. «dwanaście jedności, liczba 12» 2. «dom, mieszkanie, pojazd komunikacji miejskiej itp. oznaczone numerem 12» 3. druk. «format książki, w której arkusz drukarski złożony jest na dwanaście części» 4.… … Słownik języka polskiego