-
21 перепад
мGefälle n; Únterschied mперепа́д высо́т — Höhenunterschied m
перепа́д давле́ния — Drúckgefälle n
-
22 перепечатать
1) ( вновь издать) neu drúcken vt; náchdrucken vt ( переиздать)2) ( на пишущей машинке) (auf der Schréibmaschine) ábschreiben (непр.) vt; úmtippen vt ( заново); típpen vt, ábtippen vt (разг.) -
23 печатание
-
24 печатать
1) drúcken vtпеча́тать на пи́шущей маши́нке — (auf der) Schréibmaschine schréiben (непр.) vt; típpen vt (разг.)
2) ( помещать в печати) heráusbringen (непр.) vt, veröffentlichen vt3) фото kopíeren vt; vergrößern vt ( с увеличением) -
25 печататься
1) ( быть в печати) im Druck sein; gedrúckt wérden2) séine Wérke drúcken lássen (непр.) [in Druck gében (непр.)]э́тот писа́тель печа́тается уже́ давно́ — die Wérke dieses Schríftstellers erschéinen seit lánger Zeit
-
26 печатник
мDrúcker m -
27 печать
жста́вить печа́ть — stémpeln vt
2) перен. высок. Stémpel m, Gepräge n; Spur f ( след)3) ( пресса) Présse f; Príntmedien n pl ( средства массовой информации)бюро́ печа́ти — Préssestelle f
4) ( печатание) Druck mгото́вый к печа́ти — drúckreif
быть в печа́ти — im Druck sein
отда́ть в печа́ть — in Druck gében (непр.) vt
вы́йти из печа́ти — im Druck erschéinen (непр.) vi (s)
подписа́ть в печа́ть — das Imprimátur gében (непр.)
по́сле подписа́ния но́мера в печа́ть — nach Redaktiónsschluß
5) ( шрифт) Schrift fме́лкая печа́ть — Kléinschrift f
убо́ристая печа́ть — énge Schrift
••кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln
-
28 погром
м1) Pogróm m, n; Gemétzel n ( избиение)2) разг. ( беспорядок) Durcheinánder n, Tohuwabóhu nв кварти́ре был настоя́щий погро́м — in der Wóhnung war álles drúnter und drüber
-
29 принтер
мDrúcker m -
30 пролежни
мн. ч.Drúckgeschwüre n plобразова́ние про́лежней — Wúndliegen n
у больно́го появи́лись про́лежни — der Kránke hat sich áufgelegen
-
31 сжатый
1) zusámmengedrückt, zusámmengepreßtсжа́тый кула́к — gebállte Faust
2) ( краткий) kurz, knapp, gedrängtсжа́тые сро́ки — knáppe Frist
сжа́тый обзо́р — kúrzer Überblick
сжа́тый стиль — knápper Stil
3) тех., физ. verdíchtet, komprimíertсжа́тый во́здух — Préßluft f, Drúckluft f
-
32 скафандр
мRáumanzug m (умл.) ( космический); Táucheranzug m (умл.) ( водолазный); Drúckanzug m (умл.) ( авиационный) -
33 тискать
1) разг. préssen vt, drücken vt; knútschen vt ( грубо обнимать)2) полигр. (áb)drúcken vt, ábziehen (непр.) vt -
34 устройство
с1) ( действие) Organisíerung f, Organisatión f, Veránstaltung f; Régelung f, Órdnung f ( приведение в порядок); Éinrichtung f ( учреждение); Únterbringung f (на работу, на жительство)устро́йство на рабо́ту — die Bescháffung éines Árbeitsplatzes [éiner Stélle] ( о служащих)
2) ( структура) Áufbau m; Struktúr fобще́ственное устро́йство — Geséllschaftsordnung f
госуда́рственное устро́йство — Stáatsaufbau m
3) ( оборудование) Éinrichtung f, Áusstattung f4) ( механизм) Vórrichtung f, Ánlage fзапомина́ющее устро́йство — Spéicherwerk n
печа́тающее устро́йство — Drúckwerk n
-
35 чехарда
ж1) Bóckspringen n2) перен. разг. häufiger Wéchselминисте́рская чехарда́ — Minísterkarussell n
ну и чехарда́! — es geht ja álles drúnter und drüber!
-
36 шрифт
мжи́рный шрифт — Féttdruck m
курси́вный шрифт — Kursívschrift f
лати́нский шрифт — Antíqua f
готи́ческий шрифт — Fraktúr f
напеча́танный ме́лким шри́фтом — kléingedruckt
-
37 буква
der Búchstabe ns, nзагла́вная [большая́, прописная́], ма́ленькая [строчная́] бу́ква — ein gróßer, kléiner Búchstabe
ру́сские, не́мецкие, лати́нские бу́квы — rússische, déutsche, latéinische Búchstaben
Плака́т напи́сан кру́пными, печа́тными бу́квами. — Das Plakát ist mit gróßen Búchstaben, in Drúckschrift geschríeben.
Э́то сло́во пи́шется с большо́й бу́квы. — Díeses Wort wird großgeschríeben.
С како́й бу́квы [На какую́ бу́кву] начина́ется э́то сло́во? — Mit wélchem Búchstaben begínnt díeses Wort?
Скажи́те [Продикту́йте], пожа́луйста, ва́шу фами́лию по бу́квам. — Buchstabíeren Sie bítte Íhren Famíliennamen.
-
38 конечно
I вводное словоnatürlich; с бо́льшей степенью уверенности (разумеется) gewíss; правда fréilichII частица в ответахЭ́то, коне́чно, опеча́тка. — Das ist natürlich [gewíss, fréilich] ein Drúckfehler.
natürlich, (áber) gewíss, fréilich, áber jaТы там был? - коне́чно! — Warst du dort? - Natürlich! [Áber gewíss! Gewíss! Fréilich! Áber ja!]
-
39 счёт
1) для оплаты die Réchnung =, -enбольшо́й, небольшо́й счёт — éine hóhe [gróße], níedrige [kléine] Réchnung
счёт за гости́ницу — Hotélrechnung [éine Réchnung fürs Hotél]
счёт на ты́сячу е́вро — éine Réchnung über táusend Éuro
попроси́ть счёт — um Réchnung bítten
предста́вить кому́-л. счёт — jmdm. éine Réchnung vórlegen
посла́ть кому́-л. счёт — an jmdn. [jmdm.] éine Réchnung schícken
оплати́ть счёт — die Réchnung bezáhlen [begléichen]
Он печа́тает э́ту кни́гу за свой счёт. — Er lässt díeses Buch auf éigene Kósten drúcken.
Э́та пое́здка за счёт фи́рмы. — Dir Kósten für díese Réise übernimmt [trägt] die Fírma.
2) в банке das Kónto -s, Kónten и Kóntosоткры́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank eröffnen
закры́ть счёт — ein Kónto áuflösen [schlíeßen]
снять де́ньги со счёта — Geld vom Kónto ábheben
У него́ на счету́ [на счёте] ты́сяча е́вро. — Er hat táusend Éuro auf séinem Kónto.
Переведи́те э́ту су́мму на наш счёт. — Überwéisen Sie díese Súmme auf únser Kónto.
3) в спорт. играх на какой-л. момент der Spíelstand - (e)s, тк. ед. ч.; переводится тж. с использованием глагола stéhen stand, hat gestánden; результат das Spíelergebnis -ses, -se, das Ergébnis ↑Како́й счёт по́сле пе́рвой полови́ны игры́? — Wie ist der Spíelstand [Wie steht das Spiel] nach der érsten Hálbzeit?
Пока́ счёт три-два. — Vórläufig ist der Spíelstand drei zu zwei. / Vórläufig steht das Spiel drei zu zwei.
счёт ма́тча два-ноль в по́льзу на́шей кома́нды. — Das Spíelergebnis láutet zwei zu Null für únsere Mánnschaft.
Како́й оконча́тельный счёт? — Wie ist das Éndergebnis?
Игра́ зако́нчилась со счётом три-два. — Das Spiel éndete mit drei zu zwei.
Хозя́ева по́ля победи́ли со счётом три-два. — Die Gástgeber háben mit drei zu zwei gesíegt.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dru — dru, drue [ dry ] adj. • 1080; gaul. °drûto « fort, vigoureux » 1 ♦ Qui présente des pousses serrées et vigoureuses. ⇒ épais, fourni, serré, touffu. Herbe haute et drue. Les blés sont drus cette année. Par anal. « sa beauté de jeune dieu, que… … Encyclopédie Universelle
dru — dru, drue (dru, drue) adj. 1° Bien venant, venant serré, en parlant de l herbe, des blés, etc. Ces blés sont fort drus. • L herbe était haute et drue, VAUGEL. Q. C. liv. III, dans RICHELET. Par extension. Une pluie drue et menue. Dru,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dru — DRU, UE. adj. Il se dit Des petits oiseaux qui sont prêts à s envoler du nid. Ces moineaux sont drus, ils sont drus comme père et mère. f♛/b] Il signifie figurément, Vif, gai. Ces enfans sont drus. Cette fille est déjà drue. Vous voilà bien dru… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dru — Dru, et espais, Densus. Ils chéent dru, Crebri cadunt, vel densi. Qui n est pas dru semé, Rarus. Oiseau dru, et prest à s envoler du nid, Auis matura volatui … Thresor de la langue françoyse
Dru-Ha — Saltar a navegación, búsqueda Dru Ha es el co fundador y CEO de Duck Down Records. Junto con Buckshot ayudó a construir el imperio de Boot Camp Clik. Véase también Duck Down Records Boot Camp Clik Enlaces externos Sitio Oficial Obtenido de Dru Ha … Wikipedia Español
drȕgī — drȕg|ī (drȕgā ž, drȕgo sr) br. prid. 1. {{001f}}br. (redni) prema broju dva; koji je po redu za prvim [∼i red parketa] 2. {{001f}}prid. koji se razlikuje; različit [to je ∼a stvar], {{c=1}}usp. {{ref}}drugačiji{{/ref}} 3. {{001f}}a.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dru|id|ic — or dru|id|ic «dru IHD ihk», adjective. of or having to do with the Druids … Useful english dictionary
Dru|id|ic — or dru|id|ic «dru IHD ihk», adjective. of or having to do with the Druids … Useful english dictionary
Dru|id — or dru|id1 «DROO ihd», noun. a member of a religious order of priests, prophets, and poets among the ancient Celts of Britain, Ireland, and France. The Druids were very powerful leaders and judges until the Christian religion was accepted by the… … Useful english dictionary
dru|id — or dru|id1 «DROO ihd», noun. a member of a religious order of priests, prophets, and poets among the ancient Celts of Britain, Ireland, and France. The Druids were very powerful leaders and judges until the Christian religion was accepted by the… … Useful english dictionary
drȕgō — drȕgō1 prid. različito, drugačije, što bi se razlikovalo [to je ∼; to je nešto ∼; to nije ništa ∼; to je nešto sasvim (posve) ∼] ⃞ {{001f}}ovo ∼ (u dijaloškoj situaciji na riječi sugovornika ili u vlastitom izlaganju kad se potvrđuje da je… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
