-
1 дрожки
-
2 бегунки
-
3 пролетка
-
4 беговые дрожки
-
5 дрожки
-
6 пролетка
droshky, open carriage* * *droshky, open carriage -
7 дрожки
-
8 дрожки
только мн.
droshky ед.* * *только droshky ед. -
9 дрожжи
2) Latin: faex3) Chemistry: budding fungi, distiller's yeast, false yeasts, fusion yeast4) Russian: droshky5) Makarov: yeasts -
10 дрожки
-
11 дрожки
мн.droshky sg. -
12 пролётка
ж.droshky, (horse) cab -
13 дрожки
/ˈdroʂkʲɪ/
-
14 дрожки
мн.droshky [-'drɒʃkɪ] sg ( in old Russia kind of light horse-drawn vehicle) -
15 пролётка
ж.droshky, (horse) cab -
16 дрожки
-
17 пролетка
-
18 дрожки
-
19 в голосе
( быть)разг.be in < good> voice; one's voice is in fine trimЕлена.
...Как ваш голос? Шервинский....В бесподобном голосе. Ехал к вам на извозчике, казалось, что и голос сел, а сюда приезжаю - оказывается, в голосе. (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Elena:...How is your voice? Shervinsky:...Voice rings pretty good, pretty good. Devil take it, coming here by droshky it seemed to me my voice was cracked, and here I am - I take one look at you, Elena Vassilyevna, and the voice is in fine trim. -
20 во всю ивановскую
разг.1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) ( generally intensive with the verbs to shout, to yell, to snore, etc.) at the top of one's voice; cf. to beat the hand- Пришёл дьякон пьяный-препьяный, и орёт во всю ивановскую: - Близко не подходи, изобью! (Ф. Решетников, Ставленник) — 'The deacon came drunk as an owl and shouted at the top of his voice: 'Off you go! I'll give it to you!'
- Спи, спи, Максимка! Завтра рано вставать!.. Матрос перекрестил маленького негра и скоро уже храпел во всю ивановскую. (К. Станюкович, Максимка) — 'Now go to sleep, Maximka! We have to get up early tomorrow!..' The sailor made the sign of the cross over the sleeping child and very soon he himself was snoring his head off.
2) (очень быстро (гнать, валять и т. п.)) as fast as one can; cf. ride hell for leather; double quick timeКовалёв сел в дрожки и только покрикивал извозчику: "Валяй во всю ивановскую!" (Н. Гоголь, Нос) — Kovalyov climbed into a droshky and sat there shouting at the cabbie: 'Double quick time, now!'
3) (вовсю, в полную силу (делать что-либо)) do smth. for all one is worth; do one's utmost (damnedest); cf. like anything; like hell; like billy-o; like beansДнём валит снег, а ночью во всю ивановскую светит луна, роскошная, изумительная луна. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 22 ноября 1892) — Snow is falling by day, while at night the moon is shining its utmost, a gorgeous amazing moon.
Русско-английский фразеологический словарь > во всю ивановскую
- 1
- 2
См. также в других словарях:
droshky — n. same as {drosky}. Syn: drosky. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
droshky — [dräs′kēdräsh′kē] n. pl. droshkies [Russ drozhki, dim. of drogi, wagon < doroga, way < IE base * dherāgh , DRAW, pull] 1. Historical a low, open, four wheeled Russian carriage with a long, narrow bench which the passengers straddled 2. any… … English World dictionary
Droshky — Racing droshky. A droshky or drosky (Russian: дрожки) is a term used for several types of carriage, including: A low, four wheeled open carriage used especially in Russia. It consists of a long bench on which the passengers ride sideways or… … Wikipedia
droshky — drosky dros ky (dr[o^]s k[y^]), n.; pl. {Droskies} (dr[o^]s k[i^]z). [Russ. drojki, dim. of drogi a kind of carriage, prop. pl. of droga shaft or pole of a carriage.] A low, four wheeled, open carriage, formerly used in Poland and Russia,… … The Collaborative International Dictionary of English
droshky — noun /ˈdɹɒʃki/ an open horse drawn carriage, especially in Russia , 1973: Was Tchitcherine there at all? sitting back in the dingy room while the lift cables slapped and creaked through the walls, and down in the street, rarely enough to matter,… … Wiktionary
droshky — also drosky noun (plural droshkies; also droskies) Etymology: Russian drozhki, from droga pole of a wagon Date: 1805 any of various 2 or 4 wheeled carriages used especially in Russia … New Collegiate Dictionary
droshky — /drosh kee/, n., pl. droshkies. 1. a light, low, four wheeled, open vehicle used mainly in Russia, in which the passengers sit astride or sideways on a long, narrow bench. 2. any of various other carriages, used mainly in Russia. [1800 10; < Russ … Universalium
droshky — n. drosky, open carriage with four wheels drawn by two or more horses (in the past was used mainly in Russia and Poland) … English contemporary dictionary
droshky — (DROSH kee) [Russian: wagon] In Russia, a light, open, four wheeled carriage, especially one with a narrow bench for passengers … Dictionary of foreign words and phrases
droshky — [ drɒʃki] noun (plural droshkies) historical a type of Russian four wheeled open carriage. Origin C19: from Russ. drozhki, dimin. of drogi wagon … English new terms dictionary
droshky — drosh·ky … English syllables