-
41 drop as if one had been shot
Макаров: упасть как подкошенныйУниверсальный англо-русский словарь > drop as if one had been shot
-
42 drop as if one had been shot
-
43 one-shot circuit
dry circuit — "сухая" схема
-
44 укороченный удар
-
45 dejada
• drop shot -
46 дробь
-
47 dropshot
drop-shot
1> укороченный удар (теннис) -
48 colpo
m blow(fig) blow, shockdi pistola shotmedicine strokecolpo apoplettico apoplectic fitcolpo di calore heat strokecolpo di sole sunstrokecolpo di stato coup d'étatcolpo di telefono phone callcolpo di testa whimfare colpo make an impactsul colpo, di colpo suddenly* * *colpo s.m.1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.* * *['kolpo]1. smprendere un colpo in o alla testa — to bump one's head
un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail
2) (di arma da fuoco) shot3) Med stroke2.* * *['kolpo]sostantivo maschile1) (urto) blow, hit, strokericevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head
2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrustun colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer
3) (sparo) shotsparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]
sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth
4) (rumore) bang, bump, thud, thumpdare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron
colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep
6) (batosta) blow, knockessere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)
colpo di testa — (nel calcio) header
8) colloq. (rapina) job9) colloq. strokemi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!
10) di colpo all of a sudden, suddenly11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)•colpo apoplettico — med. stroke
colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)
colpo di calore — heat exhaustion o stroke
colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck
colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight
colpo di genio — stroke of genius, masterstroke
colpo di grazia — coup de grâce, death blow
colpo di scena — twist, turnup for the books BE
colpo di sole — sunstroke, insolation
colpo di telefono — buzz, ring
- i di sole — cosmet. highlights
••senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off
fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.
perdere -i — [ motore] to miss
* * *colpo/'kolpo/sostantivo m.1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.10 di colpo all of a sudden, suddenly11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head\colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights. -
49 dejada
f.drop shot.past part.past participle of spanish verb: dejar.* * *SF (Tenis) let* * *drop shothacer una dejada to make o hit a drop shot* * *
dejado,-a adjetivo
1 (descuidado en el aseo) untidy, slovenly
2 (negligente, despreocupado) negligent, careless
♦ Locuciones: familiar dejado de la mano de Dios, godforsaken: su prima vive en un pueblo dejado de la mano de Dios, her cousin lives in a village in the middle of nowhere
* * *dejada nf1. [en tenis] drop shot;hacer una dejada to play a drop shot -
50 Stoppball
-
51 smorzare
colore tone downluce dimentusiasmo dampen* * *smorzare v.tr.1 ( attenuare) ( luce) to shade; to dim; ( colori) to tone down; to soften; ( suoni) to deaden, to lower, to muffle; ( oscillazioni) to damp, to dampen: in questo quadro i rossi vanno smorzati, in this picture the reds must be toned down; per smorzare questa luce violenta devi chiudere le imposte, in order to soften this harsh light you must close the shutters; smorzare un suono, to deaden a sound; smorzare la voce, il tono della voce, to lower one's voice // (sport) smorzare la palla, to make a drop shot2 ( passioni, sentimenti) to quench, to appease; to damp: smorzare l'ira, la collera di qlcu., to appease s.o.'s anger; smorzare le speranze, to damp hopes3 (region.) ( spegnere) to put* out; to extinguish: smorzare il fuoco, to put out (o to quench) the fire; smorzare un incendio, to extinguish a fire; smorzare il lume, la luce, to put out the light; smorzare la sete, to quench one's thirst // smorzare la calce, to slake lime.◘ smorzarsi v.intr.pron.1 ( attenuarsi) to grow* fainter; to die away, to fade (away): il colore del cielo si smorza, the colour of the sky is dying away; la luce si smorzava, the light was growing fainter; il rumore si smorzò, the noise grew fainter2 (di passioni, sentimenti) to be appeased, to fade: la sua ira si è smorzata, his anger has been appeased; le sue speranze si smorzeranno a questa notizia, his hopes will fade at this news; il suo entusiasmo si smorzò a quelle parole, those words damped his enthusiasm* * *[zmor'tsare]1. vt(suoni) to muffle, deaden, (colori) to tone down, (luce) to dim, (sete) to quench, (entusiasmo) to dampen2. vip (smorzarsi)* * *[zmor'tsare] 1.verbo transitivo1) (attenuare) to dim, to soften [ luce]; to dim, to tone down [ colori]; to deaden, to lower [ suono]; to smooth out, to reduce [ impatto]2) (spegnere) to put* out, to extinguish [ fuoco]; fig. to quench [ sete]; to deaden, to snuff out [entusiasmo, passione]3) sport2.verbo pronominale smorzarsi1) (spegnersi) [ fuoco] to go* out2) (attenuarsi) [ colore] to dim, to dull; [ suono] to die away, to fade away; [ rumore] to die down3) fig. [ entusiasmo] to fade, to die* * *smorzare/zmor'tsare/ [1]1 (attenuare) to dim, to soften [ luce]; to dim, to tone down [ colori]; to deaden, to lower [ suono]; to smooth out, to reduce [ impatto]2 (spegnere) to put* out, to extinguish [ fuoco]; fig. to quench [ sete]; to deaden, to snuff out [entusiasmo, passione]3 sport smorzare la palla to make a drop shotII smorzarsi verbo pronominale1 (spegnersi) [ fuoco] to go* out3 fig. [ entusiasmo] to fade, to die. -
52 укороченный удар
2) Sports: dink (в теннисе) -
53 Stopp
* * *der Stopphalt; stop* * *[ʃtɔp]m -s, -sstop, halt; (= Lohnstopp) freeze* * *StoppRR<-s, -s>[ʃtɔp]m1. (Halt) stopohne \Stopp without stoppingdie Regierung erwägt einen \Stopp für Löhne/Gehälter und Preise the government is considering freezing wages/salaries and prices* * *der; Stopps, Stopps1) (das Anhalten) stop2) (Einstellung) freeze (Gen. on)* * *für on); (Preis-, Lohnstopp) freeze;einen kurzen Stopp einlegen make a short stop;ohne Stopp nach Chicago fliegen fly non-stop to Chicago2. Tennis etc: drop shot* * *der; Stopps, Stopps1) (das Anhalten) stop2) (Einstellung) freeze (Gen. on)* * *-s m.breakpoint n. -
54 amorti
amorti nm ( au tennis) drop shot; ( au football) trap; exécuter un amorti spectaculaire ( au football) to trap the ball spectacularly.[amɔrti] nom masculin1. FOOTBALL -
55 smorzato
smorzato agg. ( di luce) shaded; dimmed; ( di colori) deaden, muffled; ( di oscillazioni) damped: vibrazioni smorzate, damped vibrations.* * *[zmor'tsato] 1.participio passato smorzare2.palla -a — sport drop shot
* * *smorzato/zmor'tsato/→ smorzareII aggettivo -
56 stopp
* * *der Stopphalt; stop* * *[ʃtɔp]m -s, -sstop, halt; (= Lohnstopp) freeze* * *StoppRR<-s, -s>[ʃtɔp]m1. (Halt) stopohne \Stopp without stoppingdie Regierung erwägt einen \Stopp für Löhne/Gehälter und Preise the government is considering freezing wages/salaries and prices* * *der; Stopps, Stopps1) (das Anhalten) stop2) (Einstellung) freeze (Gen. on)* * *stopp int stop!;* * *der; Stopps, Stopps1) (das Anhalten) stop2) (Einstellung) freeze (Gen. on)* * *-s m.breakpoint n. -
57 skrót
JĘZ abbreviation; (przemówienia, artykułu) summary; (w powieści, filmie) cut; ( krótsza droga) short cutiść (pójść perf) na skróty — to take a short cut
* * *mi1. (= streszczenie) summary; (= skrócenie, opuszczenie) cut; skrót myślowy brachylogy; skrót (najważniejszych) wiadomości the headlines; w (błyskawicznym l. telegraficznym) skrócie in short.2. (= krótsza droga) short cut; iść na skróty t. przen. take a short cut.3. jęz. abbreviation.4. tenis, badminton, piłka drop shot.5. sztuka foreshortening.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrót
-
58 stoppball
subst. drop shot -
59 amortie
[amɔrti] nom féminin -
60 smorzare la palla
См. также в других словарях:
Drop-Shot — Drop|shot, (auch:) Drop Shot [ drɔpʃɔt], der; [s], s [engl. drop shot, aus: drop = Tropfen, das Herabfallen u. shot = Schuss, Schlag] ([Tisch]tennis): Stoppball … Universal-Lexikon
drop shot — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport nel tennis, colpo smorzato che si dà alla palla per farla cadere subito dopo la rete Sinonimi: drop. {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: comp. di drop caduta e shot colpo … Dizionario italiano
drop-shot — dropˈ shot noun (tennis, etc) A ball made to drop close to the net immediately after clearing it • • • Main Entry: ↑drop … Useful english dictionary
drop shot — n. 1. shot made by letting molten metal fall in drops to solidify in a container of water below 2. Tennis, Volleyball, etc.Tennis Volleyball a shot hit lightly in which the ball drops just over the net with very little bounce … English World dictionary
drop-shot — (izg. drȍp šȍt) m DEFINICIJA sport 1. u stolnom tenisu i badmintonu loptica koja se vraća neposredno uz protivnikovu stranu mrežice; skraćena lopta 2. u tenisu, udarac po lopti odmah nakon njenog odskoka s tla ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
drop shot — n a shot in a game such as tennis in which the ball is hit softly and falls quickly to the ground … Dictionary of contemporary English
drop shot — drop ,shot noun count a shot in tennis in which the ball falls suddenly so your opponent cannot reach it easily … Usage of the words and phrases in modern English
drop shot — ► NOUN ▪ (in tennis or squash) a softly hit shot which drops abruptly to the ground … English terms dictionary
drop shot — drop′ shot n. 1) spo a ball or shuttlecock so softly hit that it falls to the playing surface just after clearing the net, as in tennis or badminton 2) spo a ball so softly hit that it falls suddenly to the ground just after striking the front… … From formal English to slang
Drop shot — Tennis shots Forehand Backhand Serve Volley Slice Lob Smash See also: Ace … Wikipedia
drop shot — noun a soft return so that the tennis ball drops abruptly after crossing the net • Syn: ↑dink • Hypernyms: ↑return * * * noun 1. : a delicately hit ball or shuttlecock that drops quickly after crossing the net or dies after hitting the front wall … Useful english dictionary