Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

drooping

  • 1 drooping

    1 lit [eyelids, head, moustache] tombant ; [shoulders, branch] affaissé ; [flower, plant] fané ;
    2 fig drooping spirits abattement m.

    Big English-French dictionary > drooping

  • 2 drooping

    drooping ['dru:pɪŋ]
    (shoulders, moustache) tombant; (eyelids) abaissé; (flowers) qui commence à se faner; figurative (person) languissant;
    ∎ to revive sb's drooping spirits remonter le moral à qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > drooping

  • 3 CHAPACTIC

    chapactic:
    Qui retombe à terre, qui pend.
    Angl., it is drooping.
    Décrit le jonc zotolin. Sah11,111.
    " chapactic, chapânqui ", drooping, hanging.
    Décrit le maguey metl. Sah11,216.
    " chapactic, chapactôntli ", it is drooping, small and drooping
    Est dit de la plante iztaquilitl dans Sah11,137.
    Mais je trouve chapactic, décrivant le maguey, traduit 'salpicado'
    en Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 228r.
    Form: de chapâni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHAPACTIC

  • 4 CHAPACTONTLI

    chapactôntli, diminutif de chapactic.
    Petit et qui retombe à terre.
    lt is drooping. Décrit la plante tememetla. Sah11,219.
    " chapactic, chapactôntli ", it is drooping, small and drooping.
    Décrit la plante iztaquilitl. Sah11,137.
    " chapactôntli ", petite (plante) qui retombe à terre - small and drooping. Décrit la plante tônalxihuitl.
    Sah11,197.
    Salpicadillo.
    Décrit la plante 'tônalxihuitl'. Cod Flor XI 184v = ECN11,88.
    Est dit également de la plante tememetla.
    Cod Flor XI 201v = ECN11,98 = Acad Hist MS 229v.
    lt lies scattered in small clumps. Décrit la plante zacateteztli. Sah11, 194.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHAPACTONTLI

  • 5 CHACHAPACA

    chachapaca > chachapaca-.
    *\CHACHAPACA v.impers., tomber de grosses gouttes, pleuvoir (S).
    Angl., for rain to patter down in big draps, to sprinkel (K).
    Esp., cuando las pellas son muchas (C74r).
    salpica, rocia (Z111, 113, 150).
    " ocôtzotl iuhquin chachapaca ", la résine tombait comme en grosses gouttes. Sah2,101.
    " întêmpopozoquillo chachapaca tlâlpan ", l'écume de leurs nasaux tombe à terre en larges gouttes. Sah2,40
    " chachapacatihcac ", it stand drooping.
    Décrit le jonc zotolin. Sah11,111.
    *\CHACHAPACA v.inanimé,
    1.\CHACHAPACA éclabousser, en parlant de la boue.
    2.\CHACHAPACA retomber à terre, en parlant d'une plante.
    " chachapacatihcac ", il se dresse et retombe à terre - it stand drooping.
    Décrit le jonc zotolin. Sah11,111.
    Note: serait une variante de chachacuaca (K s chachacuaca).
    Form: reduplication de chapâni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHACHAPACA

  • 6 CUAYETIC

    cuâyetic:
    Dont la tête pend.
    Esp., se cuelga (la cabeza o la punta) (por tener mucha fruta, o por estar marchitada) (T123).
    Angl., someone with his head hanging, drooping, a tree drooping with heavy fruit, or a wilted plant (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAYETIC

  • 7 CHACHAPACTIC

    chachapactic:
    Qui retombe à terre, en parlant d'une plante.
    Angl., it is drooping.
    Est dit du chêne, âhuatetzmolin. Sah11,109.
    de l'herbe ocôxôchitl. Sah11,213.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHACHAPACTIC

  • 8 CHACHAPANQUI

    chachapânqui:
    Qui retombe à terre, en parlant d'une plante.
    Angl., It is drooping.
    Est dit de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,195.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHACHAPANQUI

  • 9 CHACHPACTIC

    chachpactic:
    Qui se recourbe, en parlant de branches.
    " memecatic, cequi chachpactic ", elles sont semblables à des cordes, certaines retombent - (the branches) are rope-like, some are drooping. Est dit de la plante ocôxôchitl. Sah11,192.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHACHPACTIC

  • 10 CHAPANQUI

    chapânqui:
    Très mouillé, en parlant d'un objet.
    Esp., goteado, décrit le maguey 'metl'.
    Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 228r = Sah11,2l6.
    " chapactic, chapânqui ", drooping, hanging.
    Form: pft. sur chapâni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHAPANQUI

  • 11 TEPEHUI

    tepêhui > tepêuh.
    *\TEPEHUI v.inanimé, tomber, s'éparpiller en parlant de feuilles, de graines, se répandre.
    " iuhquin pîpixahuiz, îpan tepêhuiz, îpan tzehtzelihuiz in îtiyamic ", comme si ses marchandises allaient pleuvoir, tomber en pluie, se répandre sur elle - it was as if would sprinkle, shower, and rain her wares upon her. Sah4,2.
    " in îxôchiyo côztic zan tepêhui ", ses fleurs sont jaunes, elles s'éparpillent - sus flores son amarillas, se desprenden de las ramas - its blossoms are yellow, drooping. Cod Flor XI 167r = ECN9,190 = Sah11,176 (tepeuj).
    Pourrait aussi avoir le sens de s'amonceler. Cf. tepêuhticah.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPEHUI

  • 12 casuarina

    [kæʒuə'ri:nə]
    (a tall, feathery tree with drooping, jointed, green branches and scale-like leaves.) casuarina

    English-French dictionary > casuarina

  • 13 droop

    [dru:p]
    1) (to (cause to) hang down: The willows drooped over the pond.) (se) pencher
    2) ((of a plant) to flop from lack of water: a vase of drooping flowers.) commencer à se faner

    English-French dictionary > droop

  • 14 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) suspendre, être accroché
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) accrocher, être accroché
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) pendre, être pendu
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) pendre
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) baisser
    •
    - hanging - hangings - hangman - hangover - get the hang of - hang about/around - hang back - hang in the balance - hang on - hang together - hang up

    English-French dictionary > hang

  • 15 limp

    [limp] I adjective
    (lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) mou, faible
    II 1. verb
    (to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) boîter
    2. noun
    (the act of limping: He walks with a limp.) claudication

    English-French dictionary > limp

  • 16 рис

    1. riz

     

    рис
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    rice
    An erect grass, Oryza sativa, that grows in East Asia on wet ground and has drooping flower spikes and yellow oblong edible grains that become white when polished. (Source: CED)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рис

См. также в других словарях:

  • drooping — drooping; un·drooping; …   English syllables

  • drooping — index languid, powerless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Drooping — Droop Droop (dr[=oo]p), v. i. [imp. & p. p. {Drooped}; p. pr. & vb. n. {Drooping}.] [Icel. dr[=u]pa; akin to E. drop. See {Drop}.] 1. To hang bending downward; to sink or hang down, as an animal, plant, etc., from physical inability or exhaustion …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drooping — 1. noun An instance of something drooping 2. adjective That droops or droop. drooping flowers …   Wiktionary

  • drooping — adj. Drooping is used with these nouns: ↑eyelid, ↑lid …   Collocations dictionary

  • drooping — adjective 1. weak from exhaustion • Syn: ↑flagging • Similar to: ↑tired 2. hanging down (as from exhaustion or weakness) • Syn: ↑droopy, ↑sagging …   Useful english dictionary

  • Drooping Brome — Bromus tectorum Drooping brome (Eu), Cheat Grass (N.Am) Left: Drooping Brome Bromus tectorum Right: Field Brome Bromus arvensis Scientific classification …   Wikipedia

  • drooping lily sign — a deformity seen on excretory urography of a duplex kidney, with the forcing of the lower collecting system and ureter outward and downward to resemble the shape of a drooping lily; it is caused by obstruction and dilation of the upper collecting …   Medical dictionary

  • drooping brome — smiltyninė dirsuolytė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos pašarinis augalas (Anisantha tectorum), paplitęs šiaurės Afrikoje, pietvakarių Azijoje ir pietų Europoje. atitikmenys: lot. Anisantha tectorum angl. bronco grass;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • drooping tulip — paprastoji margutė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Lelijinių šeimos dekoratyvinis nuodingas augalas (Fritillaria meleagris), paplitęs pietų ir vidurio Europoje. atitikmenys: lot. Fritillaria meleagris angl. checkered fritillary; checkered… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • drooping juniper — smilkalinis kadagys statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kiparisinių šeimos augalas (Juniperus recurva), paplitęs pietų Azijoje. Naudojamas smilkalams gaminti. atitikmenys: lot. Juniperus recurva angl. drooping juniper šaltinis Valstybinės… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»