-
1 dressieren
dressieren I vt дрессирова́ть (живо́тное); der Hund ist auf den Mann dressiert соба́ка приучена броса́ться на челове́каdressieren II vt тех. дрессирова́ть, полирова́ть (прока́т)dressieren II vt текст. прочё́сывать (шёлк-сыре́ц)dressieren II vt формова́ть (фетровые шля́пы)dressieren II vt украша́ть (напр., блю́до), убира́ть; отде́лывать (пла́тье) -
2 dressieren
1) abrichten: Tier, Pers дрессирова́ть вы́дрессировать | dressiert дрессиро́ванный | dressieren дрессиро́вка2) anrichten: Geflügel, Gebäck украша́ть /-кра́сить -
3 dressieren
I vtder Hund ist auf den Mann dressiert — собака приучена бросаться на человекаII vt1) тех. дрессировать, полировать ( прокат)2) текст. прочёсывать ( шёлк-сырец)3) формовать ( фетровые шляпы)4) украшать (напр., блюдо); убирать; отделывать ( платье) -
4 Dressieren
гл.2) кож. ручная правка (перчаток)3) пищ. отделка поверхности кондитерских изделий с помощью отсадочных мешков, формование жидкого теста отсадкой, украшение (кондитерских изделий) с помощью отсадочных мешков, формование отсадкой -
5 dressieren
гл.2) кож. ручная правка (перчаток)3) пищ. отделка поверхности кондитерских изделий с помощью отсадочных мешков, формование жидкого теста отсадкой, украшение (кондитерских изделий) с помощью отсадочных мешков, формование отсадкой -
6 dressieren
1) метал. дрессировать, проглаживать, подкатывать ( листы)2) текст. формовать ( вытягивать или усаживать) с помощью утюга3) отделывать, украшать (напр. платье)4) формовать ( фетровые шляпы) -
7 dressieren
формовать (фетровую шляпу)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > dressieren
-
8 dressieren
vt "дрессировать" (о человеке), мучить, изводить. Der Spieß dressiert die Rekruten den ganzen Tag.Ich kann nicht mehr mit ansehen, wie sie ihre beiden Jungen dressiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dressieren
-
9 dressieren
vt дрессировать мет.; отделывать (напр., платье); подкатывать (листы) мет.; проглаживать мет.; украшать (напр., платье); формовать (вытягивать или усаживать) с помощью утюга текст.; формовать (фетровые шляпы) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > dressieren
-
10 dressieren
dressíeren I vt1. дрессирова́тьder Hund ist auf den Mann dressí ert — соба́ка приу́чена броса́ться на люде́й
2. выезжа́ть (ло́шадь) ( конный спорт)dressíeren II vt1. кул. украша́ть, убира́ть2. формова́ть ( фетровую шляпу) -
11 dressieren
dres'sieren (-) <wy>tresować -
12 dressieren
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > dressieren
-
13 zähmen, bändigen, dressieren, zügeln
гл.общ. приручитьУниверсальный немецко-русский словарь > zähmen, bändigen, dressieren, zügeln
-
14 дрессировать
dressieren vt, abrichten vt -
15 натаскать
-
16 приручать
1) ( животных) zähmen vt; dressieren vt ( дрессировать); domestizieren vt ( одомашнить)2) перен. an sich gewöhnen vt; willfährig machen vt ( укротить) -
17 приручить
1) ( животных) zähmen vt; dressieren vt ( дрессировать); domestizieren vt ( одомашнить)2) перен. an sich gewöhnen vt; willfährig machen vt ( укротить) -
18 дрессировать
дрессировать dressieren vt, abrichten vt -
19 натаскать
-
20 приручать
приручать, приручить 1. (животных) zähmen vt; dressieren vt (дрессировать); domestizieren vt (одомашнить) 2. перен. an sich gewöhnen vt; willfährig machen vt (укротить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dressieren — (auch Formen) bezeichnet: in der Küche ein Verfahren der Speisenzubereitung. Mit dem Begriff wird die Formgebung pastöser Massen bezeichnet. Dabei unterscheidet man die Portionierung bei der Zubereitung von Speisen wie Klößen oder Fleisch von der … Deutsch Wikipedia
Dressieren — (franz.), abrichten, einüben; zurichten; in der Kochkunst Speisen in gute Form bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dressieren — Dressieren, s. Seidenspinnerei, Weberei … Lexikon der gesamten Technik
dressieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus afrz. dresser, dieses aus früh rom. * dirēctiāre herrichten , aus l. dīrigere ausrichten , zu l. regere (rēctum) lenken, leiten und l. dis . Zunächst gebraucht für das Abrichten der Hunde für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dressieren — »abrichten, einschulen«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 16. Jh.s als Jagdausdruck – vor allem im Sinne von »Hunde abrichten« – aus frz. dresser »aufrichten; aufmachen; abrichten« entlehnt, das auch die Quelle für engl. to dress »aufrichten,… … Das Herkunftswörterbuch
dressieren — V. (Aufbaustufe) ein Tier lehren, bestimmte Handlungen auf Kommando auszuführen Synonyme: abrichten, schulen Beispiel: Er dressierte das Pferd mit der Peitsche … Extremes Deutsch
dressieren — dres|sie|ren 〈V.〉 1. Tiere dressieren lehren, abrichten 2. Speisen dressieren gefällig anrichten 3. Filzhüte dressieren in eine Form pressen [Etym.: <frz. dresser »abrichten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dressieren — abrichten, drillen, erziehen, schulen, trainieren; (Jagdw.): arbeiten. * * * dressieren:1.〈TierenbestimmteVerhaltensweisenanlernen〉abrichten;abführen(weidm)+schulen–2.⇨zubereiten(1) dressieren 1.abrichten,Kunststückebeibringen,erziehen,schulen,leh… … Das Wörterbuch der Synonyme
dressieren — dres·sie·ren; dressierte, hat dressiert; [Vt] ein Tier dressieren ein Tier bestimmte Dinge (z.B. Kunststücke) lehren ≈ abrichten: Tiere für den Zirkus dressieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dressieren — abrichten; trainieren; einüben; zähmen; domestizieren * * * dres|sie|ren [drɛ si:rən] <tr.; hat: (einem Tier) bestimmte Fertigkeiten, Kunststücke beibringen: einen Hund, Pferde, Tiger dressieren. Syn.: ↑ abrichten, ↑ … Universal-Lexikon
dressieren — (lat. ▷ franz.) einem Tier etwas beibringen Hunde lassen sich besonders gut dressieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter