-
1 dresser la liste
гл.общ. составить список -
2 liste
f спи́сок;son nom n'est pas dans (sur) la liste ∑ — его́ и́мени нет в спи́ске; être inscrit sur les listes électorales — быть внесённым < занесённым> в спи́ски избира́телей; le scrutin de liste — голосова́ние спи́ском; баллотиро́вка кандида́тов по спи́скам; il est tête de liste — он стои́т пе́рвым в спи́ске кандида́тов; il est sur la liste noire — он чи́слится в чёрном спи́ске ║ la liste civile du chef de l'Etat — циви́льный лист vx. RF; су́мма, назнача́емая главе́ госуда́рства на расхо́ды и представи́тельствоdresser la liste des électeurs — составля́ть/соста́вить спи́сок избира́телей;
-
3 список
м.1) liste fсписок опечаток — errata m ( pl invar)внести в список — coucher sur la listeсоставить список — dresser la listeтрудовой список, послужной список — états de service, livret m matricule -
4 переписать
1) recopier vt ( заново); copier vt ( списать); dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)переписать набело — mettre au net ( или au propre)2) ( сделать список) faire la liste de; inscrire vt ( записать); faire le recensement ( для статистики)переписать присутствующих — dresser la liste des personnes présentes -
5 enregistrer
vt.1. реги́стрировать/за=; запи́сывать/записа́ть ◄-шу, -'ет►; отмеча́ть/отме́тить (prendre note de qch., consigner); вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* в спи́сок (mettre sur une liste); составля́ть/соста́вить спи́сок <пе́речень> (+ G) - (dresser une liste);enregistrer les commandes — записа́ть <зарегистри́ровать> зака́зы; соста́вить пе́речень <спи́сок> зака́зов; enregistrer qch. dans sa mémoire — отме́тить что-л. в па́мяти; enregistrer un mariage — зарегистри́ровать брак; faire enregistrer un contrat — зарегистри́ровать догово́рenregistrer le courrier — записа́ть <зарегистри́ровать> полу́ченную корреспонде́нцию; сде́лать за́пись о <реги́страцию> полу́ченной корреспонде́нции;
2. (constater) отмеча́ть/отме́тить, замеча́ть/заме́тить; наблюда́ть ipf. (observer);on a enregistré des écarts de température de 50° — отмеча́лись <наблюда́лись> колеба́ния температу́ры до пяти́десяти гра́дусовc'est un fait qui n'avait pas encore été enregistré — явле́ние, како́го ещё не отмеча́лось <не наблюда́лось>;
3. (consigne) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* на хране́ние;[faire] enregistrer ses bagages — сдать ве́щи в бага́ж; регистри́ровать бага́ж (avion)
4. (à l'aide d'appareils enregistreurs) запи́сывать/записа́ть;j'ai fait enregistrer ma voix — мой го́лос <меня́> записа́ли на плёнку <на грампласти́нку>j'ai enregistré toute son intervention sur bande magnétique — я записа́л всю его́ речь на [магни́тную] плёнку;
■ pp. et adj.- enregistré -
6 составить
составить стулья в ряды — disposer les chaises en rangs2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)это письмо плохо составлено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоставить себе мнение — se former une opinion4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоставить чье-либо счастье — faire le bonheur de qn•• -
7 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
8 catalogue
m1. катало́г, рекла́мное изда́ние (réclame) 2. (liste) катало́г, спи́сок, пе́речень; указа́тель (index);le catalogue d'une exposition de peinture — катало́г худо́жественной вы́ставки, dresser le catalogue des livres — составля́ть/соста́вить катало́г <спи́сок, пе́речень книг>
║ (salle) катало́жная ко́мната, катало́г (moins offic) -
9 établir
vt.1. (installer qn.) устра́ивать/устро́ить, пристра́ивать/пристро́ить fam., определя́ть/определи́ть vx. et pop.;établir ses enfants — устра́ивать <пристра́ивать> [свои́х] дете́й; établir sa fille — пристра́ивать <выдава́ть/вы́дать за́муж> [свою́] дочь; établir qn. sur le trône — возводи́ть/возвести́ <сажа́ть/посади́ть fam.> кого́-л. на престо́лétablir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;
2. (installer qch.) располага́ть/ расположи́ть ◄-'ит►;établir son camp — станови́ться/ стать ла́герем, разбива́ть/разби́ть ла́герь; établir sa demeure (son domicile) à... — сели́ться, поселя́ться/посели́ться (в + P); établir un barrage sur une rivière — сооружа́ть/сооруди́ть <ста́вить/по=> плоти́ну на реке́; ↓запру́живать/ запруди́ть ре́ку; établir un commerce — заводи́ть/завести́ торго́вое де́ло; открыва́ть/откры́ть торго́влюétablir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;
3. (organiser) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;établir la paix (l'ordre, la dictai — и́ге) устана́вливать мир (поря́док, диктату́ру); établir un parallèle entre... — проводи́ть/ провести́ паралле́ль ме́жду (+)établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);
4. (fixer, élaborer, dresser) устана́вливать; составля́ть/соста́вить ; определя́ть/определи́ть;établir un impôt sur le tabac — устана́вливать нало́г на таба́к; établir un contrat — составля́ть <заключа́ть/заключи́ть> догово́р; établir un devis (une liste, le prix) — составля́ть сме́ту (спи́сок, це́ну); établir un plan — составля́ть <разраба́тывать/разрабо́тать> план; établir le sens d'un mot — определя́ть смысл сло́ва; établir un fait — устана́вливать факт; établir l'identité de qn. (l'innocence d'un accusé) — устана́вливать чью-л. ли́чность (невино́вность обвиня́емого); ses recherches ont établi que... ∑ — его́ иссле́дования установи́ли, что...établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;
5. (fonder solidement) обосно́вывать/обоснова́ть ◄-ную, -'ет►; укрепля́ть/укрепи́ть (affermir); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (+ G);établir une démonstration sur des arguments — стро́ить/по= <обосно́вывать> доказа́тельство на до́водахce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;
6. (faire, réaliser):se faire établir un passeport — получа́ть/ получи́ть па́спортétablir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;
■ vpr.- s'établir
См. также в других словарях:
Liste De Villes Par Superficie — Cet article tente de dresser une liste de villes par superficie. Sommaire 1 Méthodologie 2 Liste 3 Notes et références de l article 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste des villes les plus étendues au monde — Liste de villes par superficie Cet article tente de dresser une liste de villes par superficie. Sommaire 1 Méthodologie 2 Liste 3 Notes et références de l article 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste des comtes de Gascogne — Liste des comtes et ducs de Gascogne La Gascogne est une région située entre l Aquitaine et les Pyrénées. Peuplée par les Vascons elle profite au début du Moyen Age de l éloignement du pouvoir mérovingien, situé dans le nord de la Gaule. Aussi… … Wikipédia en Français
Liste des ducs de Gascogne — Liste des comtes et ducs de Gascogne La Gascogne est une région située entre l Aquitaine et les Pyrénées. Peuplée par les Vascons elle profite au début du Moyen Age de l éloignement du pouvoir mérovingien, situé dans le nord de la Gaule. Aussi… … Wikipédia en Français
Liste Des As Italiens De La Seconde Guerre Mondiale — Jusqu à la fin des années 1990, il n existait pas de liste officielle des as aériens de la Régia Aéronautica pour la période de 1939 à 1945. Depuis cette lacune a été plus ou moins comblée par plusieurs historiens italiens qui, se basant sur de… … Wikipédia en Français
Liste des As italiens de la Seconde Guerre mondiale — Jusqu à la fin des années 1990, il n existait pas de liste officielle des as aériens de la Régia Aéronautica pour la période de 1939 à 1945. Depuis cette lacune a été plus ou moins comblée par plusieurs historiens italiens qui, se basant sur de… … Wikipédia en Français
Liste des as italiens de la seconde guerre mondiale — Jusqu à la fin des années 1990, il n existait pas de liste officielle des as aériens de la Régia Aéronautica pour la période de 1939 à 1945. Depuis cette lacune a été plus ou moins comblée par plusieurs historiens italiens qui, se basant sur de… … Wikipédia en Français
Liste D'États Historiques De La Péninsule Italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français
Liste Des Anciens États Italiens — Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement par l Italie était un… … Wikipédia en Français
Liste d'Etats historiques de la peninsule italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français
Liste d'États historiques de la péninsule italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français