-
1 przemakać
impf ⇒ przemoknąć* * *-am, -asz, przemoknąć; perf; vi( moknąć) to get soaked lub drenched; ( przepuszczać wilgoć) to let water through* * *ipf.1. (= zmoknąć) get soaked, get drenched.2. (= przemiękać) let water through, leak; kurtka zupełnie mi przemokła my jacket is completely soaked.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemakać
-
2 suchy
adjnie zostawić ( perf) na kimś suchej nitki — to pick sb to pieces
* * *a.1. (= niemokry) dry; sucha destylacja chem. destructive distillation, dry distillation; suchy dok żegl. dry dock; suchy kaszel dry cough; suchy lód chem. dry ice; suchy prowiant packed lunch; suchy tynk bud. plasterboard; sucha sterylizacja med. autoclaving; sucha zaprawa sport dry training, dry practice; suchy jak pieprz l. wiór as dry as a bone, bone-dry; przejść przez coś suchą stopą walk across sth dry-shod; siedzieć u kogoś o suchym pysku be offered neither food nor drink ( while being sb's guest); żyć o suchym chlebie live on dry bread; zmoknąć do suchej nitki be dripping l. soaking wet; get soaked l. drenched to the skin; nie zostawiłem na nim suchej nitki I picked him to pieces.2. (klimat, region) dry.3. (ton, rozmowa, wykład, fakty) dry.4. (= stłumiony) muted, muffled.5. (= chudy) lean, lank; suchy jak szczapa as thin as a lath l. rake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suchy
-
3 zlewać
impf ⇒ zlać1* * *( ulewać z wierzchu) to decant; ( do jednego naczynia) to pour together* * *ipf.1. (= odlewać) pour out; zlać z wierzchu decant.2. (= przelewać) pour off; zlać do jednego naczynia pour together.3. (= lejąc, moczyć) drench.ipf.1. (= lejąc się, łączyć się) merge, mix, blend; ( o rzekach) meet, form a confluence.2. (= oblewać się czymś) sprinkle o.s. with sth; zlewać się perfumami pour lots of perfume on o.s.; zlać się potem be drenched with sweat.3. (= oblewać się nawzajem) drench one another with water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlewać
-
4 nam|oknąć
pf — nam|akać impf (namókł a. namoknął — namakam) Ⅰ vi [przedmiot, powierzchnia] to get soaked- ziemia namokła po długotrwałych deszczach the ground was soaked a. saturated after a long spell of rain- buty namokły na deszczu his/her shoes got soaked a. drenched in the rainⅡ namoknąć się to get soaked a. drenched- namoknąć się na deszczu to get wet through in the rainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|oknąć
-
5 przem|oczyć
pf — przem|aczać impf Ⅰ vt [osoba] to get [sth] soaking wet [ubranie, buty]; [deszcz, woda] to drench [osobę, ubranie, rzeczy]; to saturate [piasek, ziemię]- włóż kalosze, żebyś nie przemoczył nóg put on your wellingtons so (that) you won’t get your feet soaking wet- deszcz przemoczył nas do suchej nitki we got soaked through a. drenched to the skin in the rain- wszystkie rzeczy mieliśmy kompletnie przemoczone all our things were drenched a. soaking wet- wrócił do domu całkiem przemoczony he came home dripping wetⅡ przemoczyć się — przemaczać się [osoba, ubranie] to get soaked through, to get dripping wetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przem|oczyć
-
6 namakać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namakać
-
7 pot
-tu, -ty; loc sg - cie; msweat, perspiration* * *mi1. sweat, perspiration; krople potu płynęły jej po twarzy beads of perspiration l. sweat ran down her face; pot leje się z niego sweat is running off him; pracować l. harować w pocie czoła sweat blood; siódme poty biją na mnie I'm all sweaty; w pocie czoła by the sweat of one's brow; wycisnąć z kogoś siódme poty make sb sweat blood; zlany potem dripping with l. in sweat; zlany zimnym potem in (a) cold sweat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pot
-
8 przemiękać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemiękać
-
9 przemoknięty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemoknięty
-
10 rozmiękanie
n.( zmięknięcie) softening; ( nasiąknięcie) becoming soaked l. drenched; rozmiękanie mózgu pat. encephalomalacia.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmiękanie
-
11 słońce
-a; nt; nom pl -asun; ( światło słoneczne) sun(light), sunshine* * *n.1. astron. sun; ( pisane wielką literą przy określaniu słońca w naszym układzie słonecznym) the Sun; wschód słońca sunrise; zachód słońca sunset; słońce wschodzi the sun is rising; słońce zachodzi the sun is setting; zaćmienie słońca solar eclipse; sztuczne słońce pot. (= kwarcówka) sunlamp; to jasne jak słońce it's crystal clear; it's as plain l. clear as crystal l. day; it's as plain as the nose on your face; porywać się z motyką na słońce try to square the circle; bite off more than one can chew; try to hitch one's wagon to the stars; wstać ze słońcem rise with the sun; najlepszy pod słońcem the best under the sun, the best ever; najmądrzejszy człowiek pod słońcem the wisest man alive; najładniejsze dziecko pod słońcem the prettiest child imaginable.2. (blask, światło) sun, sunshine; patrzeć na coś pod słońce look at sth with the sun in one's eyes; wygrzewać się w l. na słońcu bask in the sun, soak up the sun; poparzony słońcem pat. sunburned; spieczony słońcem (np. o ziemi) sunbaked; zalany słońcem sun-drenched.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słońce
-
12 zlany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlany
-
13 lep|ić
impf Ⅰ vt 1. (formować) to mould, to fashion [figurkę, garnek] (z czegoś from a. out of sth); to build [gniazdo] (z czegoś of a. out of sth)- lepić bałwana to make a snowman- lepić coś z gliny to model clay into sth- dzieci lepią figurki z plasteliny the children are making plasticine figures2. (sklejać) to glue together, to stick together [skorupy, filiżankę, dzban] (czymś with sth) ⇒ zlepić Ⅱ lepić się to be sticky- lepić się do czegoś to stick a. cling to sth- koszula lepiła się do spoconego ciała the shirt was clinging to his sweat-drenched body- ręce lepią mi się od miodu my hands are sticky with honey- ciało lepiło mu się od potu he felt hot and sticky■ lepić się do kogoś pot. to cling a. stick to sb like a leech- wszyscy chłopcy się do niej lepią all the boys flock around her- lepić się od a. z brudu to be grimy a. filthyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lep|ić
-
14 mokrzu|teńki
(mokrzusieńki) adj. dim. [buty, osoba, ubranie, zwierzę] drenched, soaked (through); (ociekający) dripping wet- wrócił ze spaceru mokrzuteńki he came back from his walk soaked to the skin- masz mokrzuteńkie ubranie your clothes are soaked throughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mokrzu|teńki
-
15 namok|nięty
a. namokły adj. drenched, soaking, wet- ze spaceru wrócił w namokniętym płaszczu he returned from the walk in a rain-soaked coatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namok|nięty
-
16 nit|ka
f 1. (nić) thread- jedwabna/bawełniana nitka silk/cotton thread- biała/kolorowa/cienka/gruba nitka white/coloured/fine/heavy a. thick thread- nitka rwie się/plącze the thread a. cotton snaps/tangles- przyszyć coś nitką to sew sth with cotton a. thread- nawlekać coś na nitkę to string sth on a thread2. przen. (w kształcie nitki) thread- siwe nitki we włosach silver threads in one’s hair- nitki pajęczyny/babiego lata cobweb/gossamer threads3. Bot. filament- □ nitka produkcyjna Techn. production line■ nie zostawić na kimś/czymś suchej nitki pot. to pick a. tear sb/sth to pieces a. shreds- krytycy nie zostawili na jego nowej komedii suchej nitki the critics tore his new comedy to pieces- przy rozwodzie żona obdarła go do ostatniej nitki his wife took him to the cleaners when they divorced- dochodzić a. trafiać po nitce do kłębka to get to the bottom of sth- przez te święta spłukałam się do suchej nitki those holidays have cleaned me outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nit|ka
-
17 przemięk|nąć
pf — przemięk|ać impf (przemiękł a. przemięknął — przemiękam) vi (przemoknąć) [buty, ubranie, opatrunek] to soak through- przemiękły mi buty my shoes are drenchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemięk|nąć
-
18 przem|oknąć
pf — przem|akać impf (przemókł a. przemoknął, przemokła, przemokli — przemakam) vi 1. (zmoknąć na deszczu) to get soaked a. drenched- deszcz tak padał, że przemokliśmy doszczętnie a. do suchej nitki it was raining so hard that we got soaked through a. to the skin- ta peleryna zabezpieczy cię przed przemoknięciem this cape will stop you (from) getting soaking wet2. (przemięknąć) [ubranie, buty, namiot] to get saturated- namiot przemakał the tent was leaking- trudno jest znaleźć buty, które nie przemakają it’s difficult to get shoes that don’t let water in a. that are waterproofThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przem|oknąć
-
19 przemoknię|ty
adj. [osoba] soaked to the skin, drenched; [ubranie] dripping wet; [ziemia] saturatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemoknię|ty
-
20 prześmierdnię|ty
adj. pot. stinky pot.; reeking- był prześmierdnięty potem he smelt of sweat- włosy miał prześmierdnięte dymem papierosowym his hair was reeking of cigarette smoke- zrzucił z siebie ubranie prześmierdnięte potem he discarded his sweat-drenched a. sweaty clothesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześmierdnię|ty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
drenched — [drentʃt] adj 1.) covered with a lot of a liquid ▪ Come on in you re drenched! drenched in/with ▪ I was drenched in sweat. ▪ chips drenched in vinegar rain drenched/sweat drenched etc ▪ He changed out of his rain drenched clothes. 2.) drenched… … Dictionary of contemporary English
drenched — [ drentʃt ] adjective 1. ) thoroughly wet: We got completely drenched by the rain. 2. ) something that is drenched in a liquid has too much of the liquid on it: a salad drenched in olive oil … Usage of the words and phrases in modern English
drenched — adjective 1 extremely wet: Come on in you re drenched! (+ with/in): I came back from aerobics drenched in sweat. | drenched to the skin (=wearing completely wet clothes) 2 covered in something (+ in): women drenched in cheap perfume | rain… … Longman dictionary of contemporary English
drenched — adjective abundantly covered or supplied with; often used in combination (Freq. 1) drenched in moonlight moon drenched meadows • Syn: ↑drenched in • Similar to: ↑covered … Useful english dictionary
drenched in — adjective abundantly covered or supplied with; often used in combination drenched in moonlight moon drenched meadows • Syn: ↑drenched • Similar to: ↑covered … Useful english dictionary
Drenched — Drench Drench, v. t. [imp. & p. p. {Drenched}; p. pr. & vb. n. {Drenching}.] [AS. drencan to give to drink, to drench, the causal of drincan to drink; akin to D. drenken, Sw. dr[ a]nka, G. tr[ a]nken. See {Drink}.] 1. To cause to drink;… … The Collaborative International Dictionary of English
drenched — UK [drentʃt] / US adjective 1) thoroughly wet We got completely drenched by the rain. 2) something that is drenched in a liquid has too much of the liquid on it … English dictionary
drenched — adjective Completely wet; sodden The storms so bad that if you step outside for 20 seconds, you get drenched … Wiktionary
drenched — Synonyms and related words: addled, awash, bathed, beery, bemused, besotted, blind drunk, bloated, bursting, choked, congested, crammed, crapulent, crapulous, crowded, deluged, dipped, distended, dizzy, dribbling, dripping, dripping wet, drowned … Moby Thesaurus
drenched — adj. soaked, wet, saturated drentʃ v. wet, soak, saturate; administer medication to an animal (Veterinary Medicine) … English contemporary dictionary
drenched — adjective cover liberally with something: → drench … English new terms dictionary