Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

dreadfully

  • 1 espeluznantemente

    • dreadfully
    • horridly
    • horrified
    • horrifying
    • horripilate
    • luridly
    • terrify
    • terrigenous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > espeluznantemente

  • 2 horrendamente

    • dreadfully
    • heightened
    • heinousness
    • horoscope
    • horrible
    • horrible job
    • horrid

    Diccionario Técnico Español-Inglés > horrendamente

  • 3 pésimamente

    adv.
    very badly, abysmally, terribly.
    * * *
    1 dreadfully
    * * *
    ADV awfully, dreadfully
    * * *
    adverbio terribly, dreadfully
    * * *
    = badly, dismally, appallingly, wretchedly, disastrously.
    Ex. School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
    Ex. The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.
    Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex. In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.
    Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.
    * * *
    adverbio terribly, dreadfully
    * * *
    = badly, dismally, appallingly, wretchedly, disastrously.

    Ex: School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.

    Ex: The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.
    Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex: In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.
    Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

    * * *
    terribly, dreadfully, abominably ( frml)
    * * *
    terribly, awfully

    Spanish-English dictionary > pésimamente

  • 4 terriblemente

    adv.
    terribly.
    * * *
    1 terribly, awfully
    * * *
    ADV terribly, awfully
    * * *
    adverbio terribly
    * * *
    = intensively, dreadfully, hideously, appallingly, disastrously.
    Ex. I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.
    Ex. However, economic resources are dreadfully finite.
    Ex. What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.
    Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.
    ----
    * terriblemente + Adjetivo = deadly + Adjetivo, excruciatingly + Adjetivo.
    * * *
    adverbio terribly
    * * *
    = intensively, dreadfully, hideously, appallingly, disastrously.

    Ex: I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.

    Ex: However, economic resources are dreadfully finite.
    Ex: What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.
    Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.
    * terriblemente + Adjetivo = deadly + Adjetivo, excruciatingly + Adjetivo.

    * * *
    1 ‹sufrir› terribly, horribly
    la cocina estaba terriblemente sucia the kitchen was terribly dirty
    se portaron terriblemente mal they behaved terribly o appallingly
    * * *
    terribly;
    los delitos han aumentado terriblemente crime has risen terribly;
    me duele terriblemente el estómago I've got terrible stomach ache
    * * *
    terriblemente adv awfully / dreadfully / terribly

    Spanish-English dictionary > terriblemente

  • 5 enormemente

    adv.
    immoderately, enormously, hugely, horridly.
    * * *
    1 enormously, greatly, tremendously
    * * *
    * * *
    adverbio <crecer/isfrutar/beneficiarsec> enormously

    me disgustó enormemente que... — I was extremely upset that...

    * * *
    = enormously, tremendously, vastly, astronomically, hugely, starkly, immensely, dreadfully, massively, prodigiously.
    Ex. Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.
    Ex. The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.
    Ex. And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.
    Ex. The costs of any labor-intensive activity -- and maintenance of a card catalog is certainly labor-intensive -- are rising astronomically.
    Ex. Catalogers would hugely benefit from a comprehensive index to DDC that swiftly and directly links topics and numbers.
    Ex. This kind of thinking contrasts starkly with the importance accorded to the secret ballot in other matters.
    Ex. Duplication of effort is still a problem even though communications have improved immensely.
    Ex. However, economic resources are dreadfully finite.
    Ex. It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.
    Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.
    ----
    * rápida y enormemente = at a bound.
    * sorprender enormemente = make + Posesivo + eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head.
    * sorprenderse enormemente = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.
    * * *
    adverbio <crecer/isfrutar/beneficiarsec> enormously

    me disgustó enormemente que... — I was extremely upset that...

    * * *
    = enormously, tremendously, vastly, astronomically, hugely, starkly, immensely, dreadfully, massively, prodigiously.

    Ex: Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.

    Ex: The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.
    Ex: And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.
    Ex: The costs of any labor-intensive activity -- and maintenance of a card catalog is certainly labor-intensive -- are rising astronomically.
    Ex: Catalogers would hugely benefit from a comprehensive index to DDC that swiftly and directly links topics and numbers.
    Ex: This kind of thinking contrasts starkly with the importance accorded to the secret ballot in other matters.
    Ex: Duplication of effort is still a problem even though communications have improved immensely.
    Ex: However, economic resources are dreadfully finite.
    Ex: It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.
    Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.
    * rápida y enormemente = at a bound.
    * sorprender enormemente = make + Posesivo + eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head.
    * sorprenderse enormemente = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

    * * *
    ‹crecer/disfrutar/beneficiarse› enormously
    había cambiado enormemente he had changed greatly o tremendously o a lot, he was greatly changed
    me preocupa enormemente it worries me a lot o a great deal
    nos ayudó enormemente she was an enormous o a tremendous help to us, she was extremely o enormously helpful
    me disgustó enormemente que … I was extremely o very upset that …
    * * *
    enormously;
    disfrutamos enormemente we enjoyed ourselves enormously o hugely;
    me satisface enormemente su decisión I am extremely pleased about her decision;
    un ejercicio enormemente complicado an enormously o hugely complicated exercise
    * * *
    enormemente adv enormously

    Spanish-English dictionary > enormemente

  • 6 penosamente

    adv.
    sorrowfully, sorely, painfully, grievously.
    * * *
    1 (con trabajo) laboriously
    2 (con pena) painfully
    * * *
    ADV arduously, laboriously, with great difficulty
    * * *
    adverbio with difficulty, laboriously
    * * *
    = dreadfully, embarrassingly.
    Ex. However, economic resources are dreadfully finite.
    Ex. Teaching lost its status when education became secularized as a tool for economic mobility, when concerns for the spiritual became embarrassingly atavistic.
    * * *
    adverbio with difficulty, laboriously
    * * *
    = dreadfully, embarrassingly.

    Ex: However, economic resources are dreadfully finite.

    Ex: Teaching lost its status when education became secularized as a tool for economic mobility, when concerns for the spiritual became embarrassingly atavistic.

    * * *
    with difficulty, laboriously
    * * *
    adv with difficulty

    Spanish-English dictionary > penosamente

  • 7 atrozmente

    adv.
    1 atrociously, heinously.
    2 excessively, to excess.
    * * *
    1 atrociously, outrageously
    2 familiar dreadfully, terribly
    * * *
    ADV
    1) (=terriblemente) atrociously; (=con crueldad) cruelly; (=escandalosamente) outrageously
    2) * (=muchísimo) dreadfully, awfully
    * * *
    adverbio ( con brutalidad) appallingly; ( uso hiperbólico) atrociously, awfully
    * * *
    = dismally, appallingly, heinously.
    Ex. The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.
    Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex. They felt this sick feeling then that we are now experiencing when one of their own was heinously attacked.
    * * *
    adverbio ( con brutalidad) appallingly; ( uso hiperbólico) atrociously, awfully
    * * *
    = dismally, appallingly, heinously.

    Ex: The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.

    Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex: They felt this sick feeling then that we are now experiencing when one of their own was heinously attacked.

    * * *
    1 (con brutalidad) appallingly, cruelly
    2 (uso hiperbólico) atrociously, awfully
    * * *
    1. [cruelmente] barbarically
    2. [como intensificador] terribly;
    lo hizo atrozmente mal he did it atrociously, he did it terribly badly

    Spanish-English dictionary > atrozmente

  • 8 horrendamente

    adv.
    1 dreadfully.
    2 horrendously, heinously, dreadfully, horribly.
    * * *
    = horribly, heinously.
    Ex. What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.
    Ex. They felt this sick feeling then that we are now experiencing when one of their own was heinously attacked.
    * * *
    = horribly, heinously.

    Ex: What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.

    Ex: They felt this sick feeling then that we are now experiencing when one of their own was heinously attacked.

    Spanish-English dictionary > horrendamente

  • 9 espantosamente

    adv.
    dreadfully, marvellously, frightfully, ghastfully.
    * * *
    ADV
    1) (=con miedo) frightfully
    2) [para exagerar] amazingly
    * * *
    = hideously, horribly.
    Ex. What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.
    Ex. What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.
    ----
    * espantosamente + Adjetivo = excruciatingly + Adjetivo.
    * * *
    = hideously, horribly.

    Ex: What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.

    Ex: What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.
    * espantosamente + Adjetivo = excruciatingly + Adjetivo.

    * * *
    ( fam); terribly
    este trabajo está espantosamente mal hecho this work is terribly badly done ( colloq)
    * * *
    1. [pavorosamente] terrifyingly, frighteningly;
    un cuerpo espantosamente mutilado a horribly mutilated body
    2. [pasmosamente] appallingly, shockingly;
    jugamos espantosamente mal we played appallingly o shockingly badly

    Spanish-English dictionary > espantosamente

  • 10 espeluznantemente

    adv.
    horrifyingly, dreadfully, horrifically, hair-raisingly.
    * * *
    Ex. The members of Harvey's family seem almost spookily healthy and perky and nice to each other.
    * * *

    Ex: The members of Harvey's family seem almost spookily healthy and perky and nice to each other.

    Spanish-English dictionary > espeluznantemente

  • 11 horriblemente

    adv.
    horribly, heinously, horridly, formidably, damnably.
    * * *
    1 horribly
    * * *
    ADV horribly, dreadfully
    * * *
    = hideously, horribly.
    Ex. What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.
    Ex. What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.
    ----
    * salir horriblemente mal = go + horribly wrong.
    * * *
    = hideously, horribly.

    Ex: What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.

    Ex: What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.
    * salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

    * * *
    horribly

    Spanish-English dictionary > horriblemente

  • 12 horrorosamente

    adv.
    horribly, frightfully.
    * * *
    1 horribly
    2 familiar terribly, awfully
    * * *
    ADV
    1) (=aterradoramente) horrifyingly
    2) [sufrir, doler] horribly, frightfully
    3) [vestir, peinarse] dreadfully, awfully
    * * *
    = hideously, appallingly, horribly.
    Ex. What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.
    Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex. What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.
    * * *
    = hideously, appallingly, horribly.

    Ex: What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.

    Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex: What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.

    * * *
    terribly, horribly
    * * *
    horribly;
    sufrieron horrorosamente they suffered terribly;
    viste horrorosamente she has terrible dress sense

    Spanish-English dictionary > horrorosamente

  • 13 pésimo

    adj.
    very bad, lousy, terrible, rotten.
    * * *
    1 dreadful, awful
    * * *
    (f. - pésima)
    adj.
    terrible, very bad
    * * *
    1.
    ADJ awful, dreadful
    2.
    ADV Méx
    *
    * * *
    I
    - ma adjetivo dreadful, terrible, abysmal
    II
    adverbio < jugar> terribly
    * * *
    = appalling, rotten, abysmal, lousy [lousier -comp., lousiest -sup.].
    Ex. His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    Ex. Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.
    Ex. The communications infrastructure in Africa varies from very good to abysmal = La infraestructura de comunicaciones en †frica oscila entre muy buena y pésima.
    Ex. I want to react, though, to your description of lousy catalogers.
    ----
    * de pésimo gusto = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.].
    * * *
    I
    - ma adjetivo dreadful, terrible, abysmal
    II
    adverbio < jugar> terribly
    * * *
    = appalling, rotten, abysmal, lousy [lousier -comp., lousiest -sup.].

    Ex: His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.

    Ex: Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.
    Ex: The communications infrastructure in Africa varies from very good to abysmal = La infraestructura de comunicaciones en †frica oscila entre muy buena y pésima.
    Ex: I want to react, though, to your description of lousy catalogers.
    * de pésimo gusto = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.].

    * * *
    pésimo1 -ma
    dreadful, terrible, abysmal
    ‹jugar› terribly
    canta pésimo she has a terrible voice
    * * *

    pésimo
    ◊ -ma adjetivo

    dreadful, terrible, abysmal
    pésimo,-a adjetivo dreadful, terrible: es un pésimo actor, he's an awful actor

    ' pésimo' also found in these entries:
    Spanish:
    abominable
    - atroz
    - decoración
    - fatal
    - infame
    - pésima
    - trasquiladura
    English:
    abominable
    - abysmal
    - appalling
    - demand
    - deplorably
    - jabber
    - lousy
    - shocking
    - dismal
    - dreadful
    - foul
    - rotten
    * * *
    pésimo, -a
    ♦ superlativo
    ver malo
    ♦ adj
    terrible, awful
    * * *
    adj sup awful, terrible
    * * *
    pésimo, -ma adj
    : dreadful, abominable
    * * *
    pésimo adj awful / dreadful

    Spanish-English dictionary > pésimo

  • 14 sumamente

    adv.
    extremely.
    * * *
    1 extremely, highly
    * * *
    ADV extremely, exceedingly, highly
    * * *
    adverbio extremely, exceedingly (frml)
    * * *
    = eminently, intensively, intensely, in the extreme.
    Ex. The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.
    Ex. I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.
    Ex. Such special duty can be intensely challenging, freeing creative energies that would otherwise lie dormant.
    Ex. The main character displays a boastful attitude that smacks of hubris in the extreme.
    ----
    * sumamente + Adjetivo = exceedingly + Adjetivo, extremely + Adjetivo, supremely + Adjetivo.
    * * *
    adverbio extremely, exceedingly (frml)
    * * *
    = eminently, intensively, intensely, in the extreme.

    Ex: The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.

    Ex: I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.
    Ex: Such special duty can be intensely challenging, freeing creative energies that would otherwise lie dormant.
    Ex: The main character displays a boastful attitude that smacks of hubris in the extreme.
    * sumamente + Adjetivo = exceedingly + Adjetivo, extremely + Adjetivo, supremely + Adjetivo.

    * * *
    extremely, exceedingly ( frml)
    un actor sumamente bueno an extremely o exceedingly good actor
    sumamente divertido extremely o highly enjoyable
    * * *

    sumamente adverbio
    extremely, exceedingly (frml)
    sumamente adverbio extremely
    ' sumamente' also found in these entries:
    English:
    dreadfully
    - highly
    - immensely
    - intensely
    - supremely
    - deeply
    - extremely
    - strongly
    * * *
    extremely;
    es sumamente agradable he's extremely pleasant
    * * *
    adv extremely, highly
    * * *
    : extremely, exceedingly
    * * *
    sumamente adv extremely

    Spanish-English dictionary > sumamente

  • 15 malísimamente

    adv.
    very badly.
    * * *
    ADV very badly, dreadfully

    Spanish-English dictionary > malísimamente

  • 16 transparentarse

    1 (ser transparente) to be transparent, show through
    2 figurado (emociones etc) to show, show through
    * * *
    VPR
    1) [vidrio, agua] to be transparent, be clear; [objeto, ropa] to show through

    se te transparenta el sujetador — your bra is showing through, you can see your bra through that

    2) * [ropa gastada] to become threadbare; [persona] to be dreadfully thin
    3) (=insinuarse) to show clearly, become perceptible
    * * *

    transparentarse ( conjugate transparentarse) verbo pronominal
    a) [blusa/falda]:


    con ese vestido se le transparenta la enagua her petticoat shows through that dress

    ■transparentarse verbo reflexivo
    1 (una prenda) to show through
    2 (una intención, la educación, etc) to be apparent
    * * *
    v/r
    1
    :
    lleva un vestido que se transparenta she is wearing a see-through dress
    2 fig: nerviosismo, intenciones be obvious
    * * *
    vr
    1) : to be transparent
    2) : to show through

    Spanish-English dictionary > transparentarse

  • 17 de manera horripilante

    • chillingly
    • dreadfully
    • horrifying
    • horripilate

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de manera horripilante

  • 18 horriblemente

    • chillingly
    • dreadfully
    • horoscope
    • horrible
    • horrible job
    • horribly
    • horrid
    • horrific
    • terrify
    • terrigenous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > horriblemente

  • 19 horrorosamente

    • awfully
    • dreadfully
    • frightfully
    • horoscope
    • horrible
    • horrible job
    • horribly
    • horrid
    • horridly
    • horrific
    • horrified
    • horrifying
    • horripilate
    • terrible
    • terribly well

    Diccionario Técnico Español-Inglés > horrorosamente

  • 20 terriblemente

    • awfully
    • direfully
    • dreadfully
    • fearfully
    • frightfully
    • terrible
    • terribly well
    • terrier
    • terrified

    Diccionario Técnico Español-Inglés > terriblemente

См. также в других словарях:

  • dreadfully — [dred′fəl ē] adv. 1. in a dreadful manner 2. Informal very; extremely [dreadfully tired] …   English World dictionary

  • Dreadfully — Dread ful*ly, adv. In a dreadful manner; terribly. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dreadfully — [[t]dre̱dfʊli[/t]] ADV: ADV adj, ADV after v (emphasis) You use dreadfully to emphasize the degree or intensity of something, especially something bad or unpleasant. [INFORMAL] → See also dreadful He looks dreadfully ill... His mother must be… …   English dictionary

  • dreadfully — dread|ful|ly [ˈdredfəli] adv 1.) extremely or very much ▪ They re dreadfully busy at the moment. ▪ Would you mind dreadfully if I didn t come? 2.) very badly ▪ The team played dreadfully …   Dictionary of contemporary English

  • dreadfully — adjective especially BrE 1 (+ adj/adv) extremely: They re dreadfully busy at the moment. 2 very badly: The team played dreadfully. 3 very much: Would you mind dreadfully if I didn t come? …   Longman dictionary of contemporary English

  • dreadfully — /dred feuh lee/, adv. 1. in a dreadful way: The pain has increased dreadfully. 2. very; extremely: Sorry to be so dreadfully late. [1275 1325; ME. See DREADFUL, LY] * * * …   Universalium

  • dreadfully — adv. Dreadfully is used with these adjectives: ↑dull, ↑sorry, ↑wrong Dreadfully is used with these verbs: ↑miss …   Collocations dictionary

  • dreadfully — dread|ful|ly [ dredfəli ] adverb 1. ) extremely: John felt dreadfully tired. 2. ) very severely: His head ached dreadfully …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dreadfully — UK [ˈdredf(ə)lɪ] / US [ˈdredfəlɪ] adverb 1) extremely John felt dreadfully tired. 2) very severely His head ached dreadfully …   English dictionary

  • dreadfully — dread•ful•ly [[t]ˈdrɛd fə li[/t]] adv. 1) cvb in a dreadful way 2) cvb very; extremely: so dreadfully embarrassed[/ex] • Etymology: 1275–1325 …   From formal English to slang

  • dreadfully — dreadful ► ADJECTIVE 1) extremely bad or serious. 2) used for emphasis: a dreadful flirt. DERIVATIVES dreadfully adverb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»