-
1 Beutel
m; -s, -2. umg. (Geldbeutel) (einer Frau) purse; (eines Mannes) wallet; den Beutel aufmachen ( müssen) (have to) open the coffers; den Beutel zuhalten ( müssen) (have to) tighten the pursestrings; (pej.) be tightfisted; tief in den Beutel greifen oder langen müssen have to dig ( oder dive) deep into one’s pockets; jemandem ein Loch in den Beutel reißen burn a big hole in s.o.’s pocket ( oder purse); der Beutel ist leer there’s no money left in the till, the coffers are empty3. ZOOL. pouch4. österr. Sl. pej. idiot, fool* * *der Beutelbag; sac; sack; poke* * *Beu|tel ['bɔytl]m -s, -1) (= Behälter) bag; (= Tasche) (drawstring) bag or purse; (= Tragetasche) carrier bag; (= Tabaksbeutel, ZOOL) pouch; (dial) (= Tüte) paper bag; (= Päckchen) packet2) (inf = Geldbeutel) (von Frau) purse; (von Mann) wallettief in den Béútel greifen — to put one's hand in one's pocket, to dig deep into one's pocket(s)
das geht an den Béútel — that costs money!
die Hand auf dem Béútel haben (dated) den Béútel zuhalten (dated) — den Béútel zuhalten (dated) to be tightfisted
See:→ Loch* * *der1) (a small bag: a tobacco-pouch.) pouch2) (something bag-like: This animal stores its food in two pouches under its chin.) pouch3) (the pocket of skin in which the young of certain kinds of animal, eg the kangaroo, are reared.) pouch* * *Beu·tel<-s, ->[ˈbɔytl̩]m1. (Tasche) bagTabaks\Beutel [tobacco] pouch3. ZOOL pouch4.▶ tief in den \Beutel greifen müssen to have to dig deep into one's pocket* * *der; Beutels, Beutel2) (ugs.): (GeldBeutel) purse3) (Zool.) pouch* * *den Beutel aufmachen (müssen) (have to) open the coffers;den Beutel zuhalten (müssen) (have to) tighten the pursestrings; (pej) be tightfisted;langen müssen have to dig ( oder dive) deep into one’s pockets;jemandem ein Loch in den Beutel reißen burn a big hole in sb’s pocket ( oder purse);3. ZOOL pouch4. österr sl pej idiot, fool* * *der; Beutels, Beutel1) bag; (kleiner, für Tabak usw.) pouch2) (ugs.): (GeldBeutel) purse3) (Zool.) pouch* * *- m.bag n.sac n. -
2 Tragetasche
f1. carrier bag* * *die Tragetaschecarrier bag* * *Tra|ge|ta|schefcarrier bag* * *(a large bag with a round bottom, straight sides and drawstring.) duffel bag* * *Tra·ge·ta·schef [carrier] bag* * *die carrier bag* * *1. carrier bag* * *die carrier bag -
3 Zugschnur
(a cord threaded through the top of a bag etc for closing it.) drawstring* * *Zug·schnurf pulling string
См. также в других словарях:
drawstring bag — noun a bag that is closed at the top with a drawstring • Hypernyms: ↑bag • Hyponyms: ↑duffel bag, ↑duffle bag, ↑duffel, ↑duffle, ↑moneybag, ↑seabag • … Useful english dictionary
drawstring — noun a tie consisting of a cord that goes through a seam around an opening he pulled the drawstring and closed the bag • Syn: ↑drawing string, ↑string • Hypernyms: ↑tie • Hyponyms: ↑purse string … Useful english dictionary
drawstring — ► NOUN ▪ a string in the seam of a garment or bag, which can be pulled to tighten or close it … English terms dictionary
drawstring — [drô′striŋ΄] n. a string drawn through a hem, as in the waist of a garment or mouth of a bag, to tighten or close it by taking up the fullness … English World dictionary
Drawstring — A modern reproduction of a medieval turn shoe with a drawstring Chalk bags with drawstr … Wikipedia
drawstring — [[t]drɔ͟ːstrɪŋ[/t]] drawstrings also draw string N COUNT: usu sing, oft N n A drawstring is a cord that goes through an opening, for example at the top of a bag or a pair of trousers. When the cord is pulled tighter, the opening gets smaller.… … English dictionary
bag — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ heavy ▪ empty ▪ small ▪ burlap (AmE), canvas … Collocations dictionary
drawstring — UK [ˈdrɔːˌstrɪŋ] / US [ˈdrɔˌstrɪŋ] noun [countable] Word forms drawstring : singular drawstring plural drawstrings a string through the top of a bag or a piece of clothing, used for pulling the edges together … English dictionary
drawstring — noun Drawstring is used before these nouns: ↑bag, ↑closure, ↑pants, ↑waist … Collocations dictionary
drawstring — draw|string [ˈdro:strıŋ US ˈdro: ] n a string through the top of a bag, piece of clothing etc that you can pull to make it tighter ▪ trousers with a drawstring waist … Dictionary of contemporary English
drawstring — /ˈdrɔstrɪŋ/ (say drawstring) noun a string, cord, etc., which tightens or closes an opening, as of a bag, clothing, etc., when one or both ends are pulled …
