-
1 rozwlekle
adv. grad. 1. (długo) [mówić, pisać] lengthily 2. (powolnie) [mówić] slowly* * *adv.1. (= zbyt obszernie) wordily, verbosely, lengthily, prolixly.2. in a drawl; mówić rozwlekle drawl, speak in a drawl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwlekle
-
2 cedzić
* * *ipf.1. (= filtrować) strain, percolate; odcedzić makaron strain the water from pasta.2. (= sączyć) sip; cedzić piwo sip beer.3. (= wymawiać powoli) cedzić słowa l. słowo po słowie drawl (out) one's words; cedzić coś przez zęby say sth between one's teeth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cedzić
-
3 zaciągać
1. (-am, -asz); perf - nąć; vt 2. vi( mówić rozciągając głoski) to speak with a drawl* * *ipf.1. (= wlec) drag ( sth over somewhere); zaciągnąć dług incur a debt; zaciągać długi run up l. incur debts; zaciągnąć pożyczkę w banku raise a loan with a bank; zaciągnąć wartę mount guard ( przy czymś at sth).2. (= zasłaniać) draw; zaciągnąć zasłony draw curtains.3. (= zaciskać) tighten; zaciągnąć pasek tighten one's belt.4. pot. (= nakłaniać do pójścia gdzieś) drag ( kogoś gdzieś sb somewhere); zaciągnął mnie wczoraj wieczorem ze sobą do jakiegoś dziwnego baru he dragged me to some weird bar last night.5. (= smarować, powlekać) coat (with paint, glue, etc.); zaciągnąć zupę żółtkiem thicken soup with egg-yolk.6. (o chłodzie, zapachu itp.) (= zawiewać) blow; od lasu zaciągnęło chłodem there was a cold gust of wind from the forest; w pokoju zaciągało amoniakiem there was a smell of ammonia in the room.7. pot. (= mówić, rozciągając głoski) speak with a drawl ( characteristic of eastern Poland).ipf.2. (= wciągać dym w płuca) inhale; zaciągać się papierosem/cygarem draw on a cigarette/cigar; palić, nie zaciągając się smoke without inhaling.3. ( o niebie) (= pokrywać się chmurami) overcloud, overcast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciągać
-
4 ce|dzić
impf vt 1. (odsączyć) to strain [mleko, ziemniaki, makaron]- cedzić coś przez cedzak/sito to strain sth through a strainer/sieve ⇒ przecedzić2. (pić) to sip [mleko, kawę, drinka]- cedzić herbatę małymi łykami to sip tea- siedzieli, cedząc piwo they were sitting there sipping beer3. (mówić wolno) to drawl- cedzić słowa to drawl (out) one’s words- mówił głośno, dobitnie cedząc każde słowo he spoke in a loud voice, clearly enunciating every word- cedzić słowa przez zęby to hiss through clenched teeth ⇒ wycedzićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ce|dzić
-
5 zaciąga|ć2
impf vi to draw out one’s vowels, to drawl- zaciągać z rosyjska to speak with a Russian drawlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciąga|ć2
-
6 przeciągać
impf ⇒ przeciągnąć* * *1. -am, -asz, -nąć; perf; vt(przewlekać: nić) to thread; ( sznur) to pull through; ( przesuwać) to drag; (rozmowę, zebranie) to prolong, to protract; (słowa, sylaby) to draw out2.( o chmurach) to drift by lub past; ( o ptakach) to fly overhead; ( o armii) to march past; ( o pojazdach) to file pastprzeciągać strunę (przen) — to overstep the mark
* * *ipf.1. (= przewlekać) ( nić) thread; (sznurek, żyłkę, rzemień itp.) lace; (sznur, linę) reeve, pull through.2. (= rozciągać między czymś) stretch, extend; przeciągać linię wysokiego napięcia stretch high voltage wires.3. (= ciągnąć, przesuwać) drag, pull, haul; przeciągać kogoś na swoją stronę win sb over l. round, bring sb over to one's side; przeciągać linę play tug of war.4. (= przesuwać po powierzchni) rub, stroke, touch; przeciągnąć ręką po czymś run one's hand across sth; przeciągnąć farbą po czymś spread paint over sth, apply paint to sth.5. (= pokonywać odległość) pass; ( o ptakach) fly overhead l. by; ( o wojsku) march past; ( o pojazdach) file past; chmury przeciągają nad jeziorem clouds are drifting above the lake.6. (= przedłużać trwanie czegoś) protract, prolong, draw out; przeciągnąć debatę spin out the debate.7. (= naprężać) stretch; przeciągać strunę overplay one's hand, stretch one's luck, overstep the mark; nie przeciągaj struny don't push it too far, don't push your luck.8. (= wydłużać sylaby, słowa) drawl, draw out.9. techn. pull, draw.ipf.1. (= wydłużać swoje trwanie) run over time, drag on l. out; ( w czasie) stretch out, spin out, be protracted; jej drzemka przeciągnęła się do dwóch godzin her nap stretched to l. lasted two hours; zebranie się przeciągnęło do późna meeting lasted l. stretched till late in the evening.2. (= rozciągać kończyny) stretch (o.s.), have a stretch; przeciągnął się i ziewnął he stretched and yawned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągać
-
7 rozwlec
pf.1. (= roznieść, wlokąc) scatter, spread.2. (= przedłużyć, przeciągnąć) drag out, protract; ( przemówienie) string out, stretch out; (sylaby, dźwięki) drawl, draw out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwlec
-
8 wycedzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycedzić
-
9 przeciąg|nąć
pf — przeciąg|ać impf (przeciągnęła, przeciągnęli — przeciągam) Ⅰ vt 1. (przewlec) to thread [nić]; to pull through [sznur, kabel] 2. (umieścić między dwoma punktami) to stretch [linkę, drut]- przeciągnąć sznur między dwoma drzewami a. od drzewa do drzewa to stretch a rope between two trees3. (ciągnąc, zmienić położenie) to drag [worek, skrzynię] 4. (wygładzić) przeciągnąć ubranie żelazkiem to iron sth out- przeciągnąć podłogę pastą to polish the floor5. (przedłużyć) to prolong [pobyt, rozmowę] 6. (wymawiać przeciągle) to drawl [samogłoski, sylaby] Ⅱ vi 1. (przemieścić się) [chmury] to drift by a. past; [ptaki] to fly overhead; [pojazdy, pielgrzymi, wojsko] to file past 2. (musnąć) przeciągnąć ręką po czymś to run a. wipe one’s hand across sth- przeciągnąć szczotką po włosach to run a brush through one’s hairⅢ przeciągnąć się — przeciągać się 1. (przedłużyć się) [obrady, rozmowa, pobyt, zabawa] to protract- zebranie przeciągnęło się o godzinę the meeting lasted an hour longer than planned- obiad przeciągnął się do późna dinner stretched out until late2. (rozprostować się) to stretch■ przeciągnąć kogoś batem po grzbiecie pot. to hit someone with a whip- przeciągnąć kogoś na czyjąś stronę to win sb over a. to one’s side- przeciągnąć strunę to overstep the markThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciąg|nąć
См. также в других словарях:
drawl — [dro:l US dro:l] v [I and T] [Date: 1500 1600; Origin: Probably from DRAW1] to speak slowly, with vowel sounds that are longer than usual ▪ Can t do that, he drawled languidly. >drawl n [singular] ▪ What you got there? he asked in a slow Texan … Dictionary of contemporary English
drawl — drawl; drawl·er; drawl·ing·ly; … English syllables
drawl´er — drawl «drl», (verb, noun.) –v.t., v.i. to talk in a slow, lazy way, drawing out the vowels: »He drawled his words as if the effort of speech was too great for him. –n. a slow, lazy way of talking: »The captain strolls about in a relaxed manner,… … Useful english dictionary
Drawl — Drawl, v. t. [imp. & p. p. {Drawled}; p. pr. & vb. n. {Drawling}.] [Prob. fr. draw: cf. D. dralen to linger, tarry, Icel. dralla to loiter. See {Draw}, and cf. {Draggle}.] To utter in a slow, lengthened tone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Drawl — Drawl, v. i. To speak with slow and lingering utterance, from laziness, lack of spirit, affectation, etc. [1913 Webster] Theologians and moralists . . . talk mostly in a drawling and dreaming way about it. Landor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Drawl — Drawl, n. A lengthened, slow monotonous utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
drawl|y — «DR lee», adjective. of the nature of a drawl; characterized by drawing: »a drawly dialect … Useful english dictionary
drawl — (v.) 1590s, perhaps from M.Du. dralen, E.Fris. draulen to linger, delay, apparently an intensive of the root of DRAW (Cf. draw). Or else a native formation along the same lines. Related: Drawled; drawling. As a noun from 1760 … Etymology dictionary
drawl — [v] lengthen, draw out chant, drag out, drone, extend, intone, nasalize, prolong, pronounce slowly, protract, utter; concepts 77,239 Ant. clip, shorten … New thesaurus
drawl — ► VERB ▪ speak in a slow, lazy way with prolonged vowel sounds. ► NOUN ▪ a drawling accent. ORIGIN from Low German or Dutch dralen delay, linger … English terms dictionary
drawl — [drôl] vt., vi. [prob. freq. of DRAW] to speak slowly, prolonging the vowels n. a slow manner of speech characterized by prolongation of vowels drawler n. drawlingly adv … English World dictionary
