Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

draw+in+one's+horns

  • 1 draw in one's horns

    expr.
    den Schwanz einziehen ausdr.

    English-german dictionary > draw in one's horns

  • 2 draw in

    1. intransitive verb
    1) (move in and stop) einfahren
    2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden
    2. transitive verb
    (fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden
    * * *
    ((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) anhalten
    * * *
    I. vi
    1. (arrive and stop) train einfahren; car anhalten
    2. (shorten) days kürzer werden; (begin earlier) nights länger werden
    the day was slowly \draw ining in langsam ging der Tag zu Ende
    II. vt
    1. (involve)
    ▪ to \draw in sb in[to sth] jdn [in etw akk] hineinziehen
    I really don't want to be drawn in ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werden
    I tried to \draw in her into the conversation ich versuchte, sie am Gespräch zu beteiligen
    2. (inhale)
    to \draw in in a [deep] breath [tief] Luft [o Atem] holen, [tief] einatmen
    3. (attract)
    ▪ to \draw in sb in jdn anziehen
    the eye is \draw inn into the picture by the figure in the foreground man wird durch die Figur im Vordergrund in das Bild hineingezogen
    4.
    ▶ to \draw in in one's claws die Krallen einziehen
    ▶ to \draw in in one's horns einen Rückzieher machen, SCHWEIZ a. zurückkrebsen; (scale back) seine Ziele etwas zurückschrauben, SCHWEIZ a. zurückbuchstabieren
    ▶ to \draw in in the reins die Zügel anziehen
    * * *
    A v/t
    1. Luft einziehen, auch Atem holen
    2. fig jemanden (mit) hineinziehen
    3. Ausgaben einschränken
    B v/i
    1. einfahren (Zug)
    2. vorfahren (Wagen etc)
    3. a) zu Ende gehen (Tag)
    b) abnehmen, kürzer werden (Tage);
    4. sich einschränken
    5. fig einen Rückzieher machen umg
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (move in and stop) einfahren
    2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden
    2. transitive verb
    (fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden
    * * *
    v.
    einzeichnen v.

    English-german dictionary > draw in

  • 3 draw in

    vi
    1) ( arrive and stop) train einfahren; car anhalten
    2) ( shorten) days kürzer werden vt
    1) ( involve)
    to \draw in sb in jdn hineinziehen;
    I really don't want to be drawn in ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werden
    2) ( inhale)
    to \draw in in a [deep] breath [tief] Luft [o Atem] holen, [tief] einatmen
    PHRASES:
    to \draw in in one's horns einen Rückzieher machen;
    ( scale back) seine Ziele etwas zurückschrauben;
    to \draw in in the reins die Zügel anziehen

    English-German students dictionary > draw in

  • 4 horn

    noun
    1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

    horns — Geweih, das

    lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

    draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

    2) (substance) Horn, das
    3) (Mus.) Horn, das

    [French] horn — [Wald]horn, das

    4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

    sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

    5) (Geog.)

    the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

    * * *
    [ho:n]
    1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) das Horn
    2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) das Horn, Horn-...
    3) (something which is made of horn: a shoehorn.) Horn-...
    4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) das Horn
    5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) die Hupe
    6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) das Horn
    7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) das Horn
    •
    - horned
    - -horned
    - horny
    * * *
    [hɔ:n, AM hɔ:rn]
    I. n
    1. (growth) Horn nt
    2. no pl (substance) Horn nt
    3. (music) Horn nt
    4. (siren) Hupe f
    to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken fam
    to sound one's \horn at sb jdn anhupen
    5. COMPUT Hornstrahler m
    6.
    ▶ to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken
    ▶ to draw [or pull] in one's \horns kürzer treten
    ▶ on the \horn AM ( fam) am Telefon
    ▶ to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen
    II. vi AM
    ▪ to \horn in sich akk einmischen
    ▪ to \horn in on sth bei etw dat mitmischen
    * * *
    [hɔːn]
    1. n
    1) (of cattle, substance, container MUS) Horn nt; (inf, = trumpet, saxophone etc) Kanne (sl), Tüte (sl) f

    horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

    to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

    2) (AUT) Hupe f; (NAUT) (Signal)horn nt

    to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

    3) (of snail, insect) Fühler m
    4) (of crescent moon) Spitze f (der Mondsichel)
    2. vt
    (= gore) mit den Hörnern aufspießen; (= butt) auf die Hörner nehmen
    * * *
    horn [hɔː(r)n]
    A s
    1. ZOOL
    a) Horn n:
    show one’s horns fig die Krallen zeigen
    b) pl (Hirsch) Geweih n
    c) pl fig Hörner pl (des betrogenen Ehemanns): → bull1 A 1, dilemma 1, lock1 B 4
    2. hornähnliches Organ, besonders
    a) Stoßzahn m (eines Narwals)
    b) Horn n (eines Nashorns)
    c) ORN Ohrbüschel n
    d) Fühler m, (Fühl)Horn n (eines Insekts, einer Schnecke etc):
    draw ( oder pull) in one’s horns fig
    a) zurückstecken, den Gürtel enger schnallen umg,
    b) sich zurückhalten oder beherrschen
    3. CHEM Horn(stoff) n(m), Keratin n
    (a pair of) horn glasses ( oder spectacles) pl (eine) Hornbrille
    5. Gegenstand aus Horn, besonders
    a) Schuhlöffel m
    b) Horngefäß n, -dose f
    c) Hornlöffel m
    6. Horn n (hornförmiger Gegenstand), besonders
    e) Pulver-, Trinkhorn n:
    horn of plenty Füllhorn;
    the Horn (das) Kap Hoorn
    7. MUS
    a) Horn n: → blow1 C 4
    b) umg Blasinstrument n:
    the horns die Bläser
    8. a) AUTO Hupe f: → blow1 C 4, honk C 1, hoot1 A 3 a, sound4 C 1, toot1 C 2
    b) Signalhorn n
    9. TECH Schalltrichter m:
    horn loudspeaker Trichterlautsprecher m
    10. FLUG Leitflächenhebel m
    11. ELEK Hornstrahler m
    12. Sattelknopf m
    13. BIBEL Horn n (als Symbol der Stärke oder des Stolzes)
    14. vulg Ständer m (erigierter Penis)
    15. US sl Telefon n:
    get on the horn to sb jemanden anrufen
    B v/t
    1. a) mit den Hörnern stoßen
    b) auf die Hörner nehmen
    2. obs einem Ehemann Hörner aufsetzen
    C v/i horn in sl sich eindrängen oder einmischen (on in akk)
    * * *
    noun
    1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

    horns — Geweih, das

    lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

    draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

    2) (substance) Horn, das
    3) (Mus.) Horn, das

    [French] horn — [Wald]horn, das

    4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

    sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

    5) (Geog.)

    the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

    * * *
    n.
    Horn ¨-er n.
    Hupe -n f.

    English-german dictionary > horn

  • 5 horn

    [hɔ:n, Am hɔ:rn] n
    1) ( growth) Horn nt
    2) no pl ( substance) Horn nt
    3) ( music) Horn nt
    4) ( siren) Hupe f;
    to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken ( fam)
    to sound one's \horn at sb jdn anhupen
    PHRASES:
    to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen;
    to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken;
    to draw [or pull] in one's \horns kürzertreten;
    on the \horn (Am) ( fam) am Telefon vi (Am)
    to \horn in sich akk einmischen;
    to \horn in on sth bei etw dat mitmischen

    English-German students dictionary > horn

См. также в других словарях:

  • draw in one's horns — See: PULL IN ONE S HORNS …   Dictionary of American idioms

  • draw in one's horns — See: PULL IN ONE S HORNS …   Dictionary of American idioms

  • draw in one's horns — phrasal : to act more conservatively or cautiously than at some former time he d better draw in his horns if he wants to keep out of trouble * * * draw in one s horns ▪ To moderate one s ardour or pretensions ▪ To curtail or restrict one s… …   Useful english dictionary

  • draw\ in\ one's\ horns — • pull in one s horns • draw in one s horns v. phr. informal 1. To reduce your boasts; calm down from a quarrel; back down on a promise. He said he could beat any man there single handed, but he pulled in his horns when Jack came forward. 2. To… …   Словарь американских идиом

  • draw in one's horns — ► draw (or pull) in one s horns become less assertive or ambitious. Main Entry: ↑horn …   English terms dictionary

  • draw in one's horns — (Colloq.) Repress one s ardor, restrain one s pride, cease boasting, pull in one s horns …   New dictionary of synonyms

  • draw in one's horns — spend less money Their company is not doing well so they will have to draw in their horns for awhile …   Idioms and examples

  • draw (or pull) in one's horns — become less assertive or ambitious. → horn …   English new terms dictionary

  • pull\ in\ one's\ horns — • pull in one s horns • draw in one s horns v. phr. informal 1. To reduce your boasts; calm down from a quarrel; back down on a promise. He said he could beat any man there single handed, but he pulled in his horns when Jack came forward. 2. To… …   Словарь американских идиом

  • pull in one's horns — or[draw in one s horns] {v. phr.}, {informal} 1. To reduce your boasts; calm down from a quarrel; back down on a promise. * /He said he could beat any man there single handed, but he pulled in his horns when Jack came forward./ 2. To cut back… …   Dictionary of American idioms

  • pull in one's horns — or[draw in one s horns] {v. phr.}, {informal} 1. To reduce your boasts; calm down from a quarrel; back down on a promise. * /He said he could beat any man there single handed, but he pulled in his horns when Jack came forward./ 2. To cut back… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»