-
1 udrap|ować
pf Ⅰ vt to drape- udrapować na kimś płaszcz/suknię to drape a coat/dress around sb- zasłony zostały elegancko udrapowane the curtains were elegantly draped ⇒ drapowaćⅡ udrapować się książk. 1. (ubrać się w strój z fałdami) to drape oneself- udrapowała się w błyszczącą tkaninę/szatę she draped herself in a glittering cloth/a robe ⇒ drapować się2. (ułożyć się w fałdy) to drape- szal udrapował się pięknie na jej ciele the shawl fell in beautiful folds around her ⇒ drapować się3. przen. (udać) udrapować się w powagę/na nieszczęśliwego to assume an air of gravity/misery, to put on an air of gravity/misery 4. (usiąść w jakiejś pozie) to drape oneself- udrapowała się na sofie w uwodzicielskiej pozie she draped herself on the sofa in a seductive pose ⇒ drapować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udrap|ować
-
2 drap|ować
impf Ⅰ vt to drape [zasłonę, suknię, tkaninę] ⇒ udrapować Ⅱ drapować się 1. (ubierać się) to drape oneself (w coś in a. with sth); to dress (w coś in sth) 2. książk., przen. (przybierać pozę) to affect (w coś sth)- drapować się w powagę to affect a serious a. solemn demeanour3. (układać się) [tkanina, szal] to drapeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drap|ować
-
3 stora
f (rozsuwana) curtain; (podnoszona) blind* * *curtain (BRIT), drape (US)* * *f.drape, (thick) curtain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stora
-
4 układać
impf ⇒ ułożyć* * *(książki, papiery, bukiet) to arrange; (wiersz, melodię) to compose; ( rannego) to lay downukładać sobie włosy — to have one's hair set lub styled
* * *ipf.1. (= umieszczać, porządkować) arrange, order, set, place; układać pasjansa play patience; układać sobie życie plan one's life; ułożyć komuś życie set sb up for life; układać parami pair, geminate; układać pochyło (o dachu, dachówkach) weather; układać warstwami stratify; ułożyć w kolejności alfabetycznej arrange in alphabetical order; kulin. layer; układać według skali graduate; układać w tabelę tabulate; układać w stos heap up, pile up, stack; układać w kategorie/grupy/zespoły sort into categories/groups/teams.2. (= tworzyć całość) compose, arrange, put together; ( bukiet) bunch (up), arrange (the flowers); (podłogę, płytki, wykładzinę) lay.3. (= formować) form, shape; ( włosy) dress, coiffure, set; (tkaninę, firankę) drape; ułożyć kwiaty do the flowers; układać sobie włosy do one's hair.4. (= umieszczać w pozycji leżącej) lay down, put down; układać do snu put to bed, lay to sleep.5. (= tworzyć) compose; (muzykę, wiersz) compose, make up; ( przemówienie) prepare; (list, pismo) pen, phrase, draft, formulate; (egzamin, pytania) set; układać horoskop cast a horoscope.6. (= ustalać) plan, design, arrange, settle.7. (= tresować zwierzęta) school, train.ipf.1. (= kłaść się) lie, lie down, couch; układać się w pozycji półleżącej recline; ułożyć się do snu lie down to sleep, bed down; ułożyć się wygodnie snug, lie l. settle l. nestle comfortably; assume a comfortable position.2. (= przybierać kształt) assume a shape; ( o tkaninie) drape, fall into folds ( w fałdy); moje włosy nie układają się my hair doesn't set.3. (= przebiegać) occur, happen, pan out, turn out; sprawy nie układają się najlepiej things are not the way they should be, things are not doing fine; wszystko się jakoś ułoży it'll all come right, everything's going to be all right; układać się (dobrze) shape up, fall into place.4. (= pertraktować) negotiate, discuss terms ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > układać
-
5 drapować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapować
-
6 kurtyna
* * *f.1. teatr curtain; podnosić/opuścić kurtynę raise/lower l. drop the curtain; żelazna kurtyna hist., polit. the Iron Curtain; opuścić na coś kurtynę draw a curtain over sth.2. (= zasłona) curtain, drape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurtyna
-
7 upinać
impf ⇒ upiąć* * ** * *ipf.fasten; ( materiał) drape; ( włosy) do up, pin up, dress; upiąć włosy w kok sweep back l. up one's hair into a bun.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upinać
-
8 zasłona
( w oknie) curtain (BRIT), drape (US)zasuwać/rozsuwać zasłony — to draw the curtains
* * *f.1. (= to, co zasłania) blind, screen, veil; zasłona dymna wojsk. smoke screen; zasłona ogniowa wojsk. fire curtain; zasłona prysznicowa shower curtain; spuszczać zasłonę na coś przen. draw the curtains on/upon sth; zasłona spadła mi z oczu the scales fell from my eyes.2. sport guard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłona
-
9 drapowa|nie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapowa|nie
-
10 fał|d
m (G fałdu) 1. (fałda) crease, fold- fałd skóry a skin fold- fałd ubrania a crease a. fold in a garment- układać się w fałdy to fall in folds- udrapować tkaninę w fałdy to drape fabric (in folds)2. Biol. fałd skórny plica spec. 3. Geol. fold- fałd monoklinalny/siodłowy a monoclinal/an anticlinal fold- wypiętrzenie fałdów fold uplift a. upthrustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fał|d
-
11 kota|ra
f (heavy) curtain, drape US- kotara z aksamitu/welwetu a thick a. heavy velvet curtain- opuścić/podnieść kotarę to lower/raise a curtainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kota|ra
-
12 up|iąć
pf — up|inać impf (upnę, upięła, upięli — upinam) vt to pin (up) [włosy]; to drape, to swag [materiał]; to swag [zasłony]- upiąć włosy w kok to gather one’s hair a. do one’s hair up in a bunThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > up|iąć
-
13 zasłona zasło·na
-ny, -ny; dat & loc sg - nief(w oknach) curtain BRIT, drape USzasuwać/rozsuwać zasłony — to draw/open the curtains
См. также в других словарях:
drape — drape … Dictionnaire des rimes
drapé — drapé … Dictionnaire des rimes
drapé — drapé, ée [ drape ] adj. et n. m. • v. 1464; de draper 1 ♦ Garni d un drap. « Aux roulements des tambours drapés » (Chateaubriand). 2 ♦ Qu on a drapé (3o) ; à plis. Robe drapée. Les voiles « retombaient mollement, drapées à mille plis comme des… … Encyclopédie Universelle
drape — [dreıp] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: draper, from drap cloth ] 1.) to put something somewhere so that it hangs or lies loosely drape sth over/around/across sth ▪ He took off his coat and draped it over a chair. ▪ Mina lay back,… … Dictionary of contemporary English
Drape — (dr[=a]p), v. t. [imp. & p. p. {Draped}; p. pr. & vb. n. {Draping}.] [F. draper, fr. drap cloth. See 3d {Drab}.] 1. To cover or adorn with drapery or folds of cloth, or as with drapery; as, to drape a bust, a building, etc. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
drape — dràpē (drapȇ) m <G drapèa> DEFINICIJA 1. vrsta fine tkanine od češljane vune 2. nabor na tkanini ETIMOLOGIJA fr. drapé, draperie … Hrvatski jezični portal
drape — [drāp] vt. draped, draping [ME drapen, to weave into cloth, drape < OFr draper < drap: see DRAB1] 1. to cover, hang, or decorate with or as with cloth or clothes in loose folds 2. to arrange (a garment, cloth, etc.) artistically in folds or … English World dictionary
Drape — Drape, v. i. 1. To make cloth. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To design drapery, arrange its folds, etc., as for hangings, costumes, statues, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
drapé — drapé, ée (dra pé, pée) part. passé. 1° Garni d un drap de laine. • Au roulement des tambours drapés, des grenadiers portaient le corps de leur vaillant capitaine, CHATEAUB. Génie, IV, I, 11. Bas drapés, bas dont le tissu imite le drap.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
drape — index clothe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
drape — [ dreıp ] verb transitive 1. ) to put something made of cloth over or around something: He wore a long scarf draped around his neck. 2. ) to put a part of your body on or over something in a relaxed way: She sat with one leg draped over the arm… … Usage of the words and phrases in modern English
