-
1 drammatizzare
drammatizzaredrammatizzare [drammatid'dza:re]verbo transitivo1 (ridurre in forma di dramma) für die Bühne bearbeiten2 (figurato: esagerare) dramatisierenDizionario italiano-tedesco > drammatizzare
2 drammatizzare
drammatizzare v.tr. ( drammatìzzo) 1. (Letter,Letter) dramatiser. 2. ( fig) dramatiser: non drammatizzare, non è successo nulla di grave ne dramatise pas, il n'est rien arrivé de grave.3 drammatizzare
drammatizzare vt 1) драматизировать; придавать сценическую форму (+ D) 2) fig трагически преувеличивать <сгущать краски> non drammatizziamo! -- давайте не будем (преувеличивать)!4 drammatizzare
drammatizz are vt 1) драматизировать; придавать сценическую форму (+ D) 2) fig трагически преувеличивать <сгущать краски> non drammatizziamo! — давайте не будем (преувеличивать)!5 drammatizzare
dramatize* * *drammatizzare v.tr. (teatr.) to dramatize: drammatizzare un racconto, to dramatize a story // non drammatizzare!, don't dramatize!* * *[drammatid'dzare]verbo transitivo to dramatize (anche fig.)* * *drammatizzare/drammatid'dzare/ [1]to dramatize (anche fig.).6 drammatIzzare
* * *гл.общ. (+D) придавать сценическую форму7 drammatizzare
8 drammatizzàre
v драматизирам: non и cosм grave, non drammatizzàre! не е толкова зле, не драматизирай!9 drammatizzare
vt1) редко драматизировать; придавать сценическую форму2) перен. трагически преувеличивать / сгущать краски•Syn:Ant:10 drammatizzare vt
[drammatid'dzare]11 drammatizzare
vt [drammatid'dzare]12 drammatizzare
v.t.сгущать краски; преувеличиватьnon drammatizziamo! — не будем делать из этого трагедии! (не будем сгущать краски!, не будем преувеличивать!)
13 воспринимать
сов. - воспринять, несов. - восприниматьВ(ощутить, распознать) percepire vt; apprendere vt, intendere vt, capire vt ( понять)воспринимать звуки / запахи — percepire i suoni / gli odoriвоспринимать содержание книги — cogliere il contenuto del libroболезненно воспринимать что-л. — drammatizzare qc; farne una tragedia разг. (делать трагедию из чего-л.)14 драматизировать
15 sdrammatizzare
ś drammatizz are vt снижать драматичность il governo ha cercato di sdrammatizzare la situazione venutasi a creare — правительство попыталось сделать вид, что создавшаяся обстановка не столь серьёзна16 portato
portato agg.1 brought; taken; carried, borne2 ( predisposto, inclinato) given, inclined, disposed: non sono molto portato per la matematica, I'm not very mathematically inclined; è molto portato per le lingue straniere, he has a flair for foreign languages; non ci sono portato, I have no talent for it; sono portato a credere che..., I am disposed to believe that...; essere portato a dimenticare, to be apt to forget; è portato a drammatizzare, he's inclined (o prone) to dramatize; essere portato alla collera, to be prone to anger* * *[por'tato] 1.participio passato portare2.essere portato per le lingue — to have a feel o a facility for languages
essere portato per l'arte, la musica — to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical
* * *portato/por'tato/→ portareII aggettivo(dotato) inclined; (incline) prone, given, inclined; essere portato per le lingue to have a feel o a facility for languages; essere portato per l'arte, la musica to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical; uno studente molto portato per la musica a musically gifted student; non essere portato per fare to be bad at doing; sono portato a credergli I'm inclined to believe him.См. также в других словарях:
drammatizzare — /dram:ati dz:are/ v. tr. [der. di dramma ]. 1. (teatr.) [rendere sotto forma di dramma: d. una novella ] ▶◀ adattare, sceneggiare. 2. (estens.) [accrescere la gravità di un fatto, anche assol.: d. un piccolo incidente ] ▶◀ amplificare, esagerare … Enciclopedia Italiana
drammatizzare — dram·ma·tiz·zà·re v.tr. 1. TS lett. rendere atto alla rappresentazione, ridurre in forma di dramma: drammatizzare un fatto storico, drammatizzare una vicenda realmente accaduta Sinonimi: sceneggiare. 2. CO esagerare teatralmente la gravità di un… … Dizionario italiano
drammatizzare — {{hw}}{{drammatizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Rendere atto alla rappresentazione: drammatizzare un racconto. 2 (fig.) Esagerare la gravità di un fatto: drammatizzare la situazione … Enciclopedia di italiano
drammatizzare — v. tr. 1. teatralizzare □ recitare 2. (fig.) esagerare □ sovrastimare, sovradimensionare □ perdere la testa CONTR. attenuare, minimizzare, sdrammatizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sdrammatizzare — sdram·ma·tiz·zà·re v.tr. CO ridimensionare la gravità di un fatto, di una situazione e sim., attenuandone la drammaticità: sdrammatizzare l accaduto, i giornali cercano di sdrammatizzare la portata dell incidente; anche ass.: non prendertela,… … Dizionario italiano
sdrammatizzare — /zdram:ati dz:are/ v. tr. [der. di drammatizzare, col pref. s (nel sign. 1)]. [attenuare il grado di drammaticità di un fatto, una situazione, una notizia e sim., anche assol.: s. un incidente ; in questi casi bisogna s. ] ▶◀ minimizzare,… … Enciclopedia Italiana
casus belli — cà·sus bèl·li loc.s.m.inv., lat. CO 1. evento o circostanza che può provocare una guerra o essere usato come pretesto per tale scopo 2. fig., spec. scherz. o iron., motivo di contrasto o di dissidio, di lite; fare di qcs. un casus belli,… … Dizionario italiano
drammatizzato — dram·ma·tiz·zà·to p.pass., agg. → drammatizzare … Dizionario italiano
drammatizzazione — dram·ma·tiz·za·zió·ne s.f. 1. CO TS lett. il drammatizzare e il suo risultato 2. TS pedag. esercitazione scolastica che consiste nel mettere in forma di rappresentazione scenica, interpretata dagli allievi, un racconto, un fatto storico e sim.… … Dizionario italiano
esasperare — e·sa·spe·rà·re v.tr. (io esàspero) AU 1. irritare moltissimo, fare innervosire o indignare fino al limite della sopportazione: esasperare qcn. con continue richieste, il suo modo di fare mi esaspera, tutti quei preparativi lo hanno esasperato;… … Dizionario italiano
dramatiza — DRAMATIZÁ, dramatizéz, vb. I. tranz. 1. A prelucra o operă literară (cu caracter epic) pentru a putea fi reprezentată (reprezenta). 2. fig. A face ca ceva să devină dramatic (2). ♦ (ir.) A exagera gravitatea unui eveniment, a unei situaţii; a lua … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский