-
1 dramatiser
vt. dramatizî (Albanais, Villards-Thônes). -
2 dramatyzować
dramatiser -
3 udramatyzować
dramatiser -
4 δραματοποιώ
dramatiser -
5 драматизировать
-
6 dramatize
(a) (for theatre) adapter pour la scène; (for film) adapter pour l'écran; (for television) adapter pour la télévisiondramatiser;∎ he tends to dramatize il a tendance à dramatiser -
7 dramatizar
dra.ma.ti.zar[dramatiz‘ar] vt Teat dramatiser.* * *[dramatʃi`za(x)]Verbo transitivo faire un drame de* * *verbodramatiser -
8 dramatize
dramatize [ˈdræmətaɪz]a. [+ novel] adapter pour la scène (or pour le cinéma or pour la télévision)b. ( = exaggerate) dramatiserc. (US = highlight) mettre en lumière* * *['dræmətaɪz]transitive verb1) ( adapt) Theatre adapter [quelque chose] pour la scène; Cinema, Television adapter [quelque chose] pour l'écran; Radio adapter [quelque chose] pour la radio2) ( depict) dépeindre3) ( make dramatic) donner un caractère dramatique à; pej dramatiser -
9 drammatizzare
drammatizzare v.tr. ( drammatìzzo) 1. (Letter,Letter) dramatiser. 2. ( fig) dramatiser: non drammatizzare, non è successo nulla di grave ne dramatise pas, il n'est rien arrivé de grave. -
10 dramatisieren
dramatɪ'ziːrənv( fig) dramatiser, faire un drame dedramatisierendramatis2688309eie/2688309eren * [dramati'zi:rən]dramatiser -
11 dramatize
-
12 overreact
overreact [‚əʊvərɪ'ækt]∎ he has a tendency to overreact il a tendance à tout dramatiser;∎ I thought she overreacted to the news j'ai pensé qu'elle réagissait de façon excessive à l'annonce de la nouvelle -
13 teatralizar
-
14 сгущать краски
mettre les choses au pire | dramatiser (la situation) -
15 to overdo
exagérer; forcer le trait; dramatiser; fam. en rajouter; en faire des tonnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to overdo
-
16 to overreact
réagir de façon exagérée/excessive; dramatiser; fam. en rajouterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to overreact
-
17 не надо сгущать краски
nbusin. il ne faut pas dramatiserDictionnaire russe-français universel > не надо сгущать краски
-
18 придавать драматическую форму
vgener. dramatiserDictionnaire russe-français universel > придавать драматическую форму
-
19 рассказывать в лицах
vgener. dramatiserDictionnaire russe-français universel > рассказывать в лицах
-
20 сгущать краски
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dramatiser — [ dramatize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1801; de drame 1 ♦ Présenter (une chose) sous un aspect dramatique, tragique. Dramatiser un incident banal. « Un bon portrait m apparaît toujours comme une biographie dramatisée » ( Baudelaire). 2 ♦ (déb … Encyclopédie Universelle
dramatiser — (Brit.) n. playwright, one who writes dramas, dramatist, dramaturge (also dramatizer) … English contemporary dictionary
dramatiser — (dra ma ti zé) v. a. Néologisme. Rendre dramatique. • Les têtes exaltées éprouvent un besoin inné de dramatiser leur existence à leurs propres yeux, G. SAND dans le Dict. de BESCHERELLE.. ÉTYMOLOGIE Du grec, drame. Ce mot est dû à Mercier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DRAMATISER — v. tr. Rendre dramatique, et, surtout au sens figuré, Présenter les choses avec un tour dramatique, en parlant ou en écrivant. Dans ce sens, il implique une certaine exagération. Cet incident était simple et vous le dramatisez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dramatiser — vt. dramatizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
dramatisers — dramatiser (Brit.) n. playwright, one who writes dramas, dramatist, dramaturge (also dramatizer) … English contemporary dictionary
dramatisation — [ dramatizasjɔ̃ ] n. f. • 1889; de dramatiser ♦ Action de dramatiser (1o); son résultat. La dramatisation d un récit. Exagération de la gravité d une chose. Dramatisation d un incident. ♢ (1907) Psychan. Transformation d une idée censurée en… … Encyclopédie Universelle
dédramatiser — [ dedramatize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1965; de dé et dramatiser ♦ Ôter à la représentation de (qqch.) le caractère dramatique; réduire les proportions de. ⇒ dépassionner, minimiser. Dédramatiser le divorce. Absolt Essayez de dédramatiser.… … Encyclopédie Universelle
drame — [ dram ] n. m. • 1657; bas lat. drama, mot gr. « action » 1 ♦ Didact. Genre littéraire comprenant tous les ouvrages composés pour le théâtre. ⇒ théâtre. « Qui veut tenter l histoire de la poésie, du drame ou du roman... » (Paulhan). Vx Pièce de… … Encyclopédie Universelle
dramatiza — DRAMATIZÁ, dramatizéz, vb. I. tranz. 1. A prelucra o operă literară (cu caracter epic) pentru a putea fi reprezentată (reprezenta). 2. fig. A face ca ceva să devină dramatic (2). ♦ (ir.) A exagera gravitatea unui eveniment, a unei situaţii; a lua … Dicționar Român
dramatisant — dramatisant, ante [ dramatizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1969; de dramatiser ♦ Littér. Qui exagère la gravité de la situation. Attitude dramatisante. Ton dramatisant. ⊗ CONTR. Sécurisant. ● dramatisant, dramatisante adjectif Qui contribue à dramatiser :… … Encyclopédie Universelle