-
1 dragoman
• dragoman -
2 dragoman
-
3 dragomán
-
4 Dragoman
-
5 dragoman
subst. dragoman -
6 trujamán
• dragoman -
7 драгоман
-
8 драгоман
-
9 переводчик
1) General subject: dragoman, dragoman (особ. в странах Востока), interpreter (устный), translator, language translator (имеется в виду человек! такая лексика изредка используется непрофессионалами)2) Obsolete: metaphrast3) Military: fire change lever (вида огня), fire control lever (вида огня), fire selector switch (вида огня), (устный) interpreter, interpreter translator (работающий по устному и письменному переводу), interpreter-translator, linguist, selector (автоматического оружия), (письменный) translator4) Engineering: change lever, fire control lever5) Rare: versionist6) Construction: rocker pivot, running-fire lever, selector lever7) Law: language officer, transmitter8) Linguistics: translator (письменный)9) mil.sl. terp (от interpreter)10) Cinema: whisperer («The Dog Whisperer» — «Переводчик с собачьего», документальный телесериал)11) Automation: translator (машина)12) Arms production: fire control lever, fire-control lever (автоматического оружия), fire-control switch (автоматического оружия), rocker pivot (с автоматического огня на одиночный), side lever (с автоматического огня на одиночный и обратно)13) Makarov: dragoman (pl тж. -men) (особ. в странах Востока)14) HR. Translator/Interpreter -
10 драгоманин
-
11 драгоман
-
12 гид и переводчик туристской организации
Economy: dragomanУниверсальный русско-английский словарь > гид и переводчик туристской организации
-
13 драгоман
1) General subject: dragoman (на Востоке) -
14 מתורגמן
n. translator, dragoman; interpreter -
15 intérprete
adj.interpreting.f. & m.1 interpreter, translator, experienced translator.2 interpreter, music interpreter, singer.3 interpreter, cicerone, dragoman.* * *1 (traductor) interpreter2 (actor, músico) performer* * *noun mf.1) interpreter2) performer* * *1. SMF1) (Ling) interpreter2) (Mús) (=músico) performer; (=cantante) singer2.SM (Inform) interpreter* * *masculino y femenino1) ( traductor oral) interpreter2)a) (Mús) performer; ( cantante) singerb) ( portavoz) mouthpiece, exponent* * *= performer, interpreter, performing artist.Ex. Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.Ex. Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating 'on-the-fly'.Ex. Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.----* grupo intérprete = executant body.* instrumento o intérprete de la música = executant.* intérprete de comandos = command interpreter.* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.* intérprete de órdenes = command interpreter.* * *masculino y femenino1) ( traductor oral) interpreter2)a) (Mús) performer; ( cantante) singerb) ( portavoz) mouthpiece, exponent* * *= performer, interpreter, performing artist.Ex: Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.
Ex: Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating 'on-the-fly'.Ex: Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.* grupo intérprete = executant body.* instrumento o intérprete de la música = executant.* intérprete de comandos = command interpreter.* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.* intérprete de órdenes = command interpreter.* * *A (traductor oral) interpreterCompuesto:intérprete jurado, intérprete juradasworn interpreterB1 ( Mús) performer; (cantante) singer2 (portavoz) mouthpiece, exponent* * *
Del verbo interpretar: ( conjugate interpretar)
interpreté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
interprete es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
interpretar
intérprete
interpretar ( conjugate interpretar) verbo transitivo
1 ‹texto/comentario/sueño› to interpret;
2
‹ canción› to sing
intérprete sustantivo masculino y femenino
1 ( traductor oral) interpreter;
2 (Mús) performer;
( cantante) singer
interpretar verbo transitivo
1 (entender, descifrar, traducir) to interpret
2 Teat (un papel) to play
(obra) to perform
Mús to play, perform: interpretaremos una canción popular, we'll sing a folk song
intérprete mf
1 (traductor) interpreter
2 Teat (actor) performer
Mús (cantante) singer
(músico) performer
' intérprete' also found in these entries:
Spanish:
corneta
- saxo
- saxofón
- viola
- violín
- violón
- violoncelo
- violonchelo
- ir
English:
exponent
- interpret
- interpreter
- performer
- act
- artist
- through
* * *♦ nmf1. [traductor] interpreterintérprete jurado = interpreter qualified to work in court;intérprete simultáneo simultaneous interpreter2. [artista] performer3. [comentarista] commentator♦ nmInformát interpreter* * *m/f interpreter* * *intérprete nmf1) traductor: interpreter2) : performer* * *1. (de idiomas) interpreter2. (de música, teatro) performer -
16 драгоман
м.dragoman (pl. -mans, -men) -
17 драгоман
чdragoman, interpreter -
18 перекладач
ч; ж - перекладачка -
19 çevirmen
n. translator, interpreter; dragoman* * *1. interpreter 2. translator -
20 tercüman
n. interpreter, translator, dragoman, cicerone* * *interpreter
См. также в других словарях:
Dragoman — Драгоман La place entrale Administration … Wikipédia en Français
dragoman — DRAGOMÁN, dragomani, s.m. Interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în ţările din Orient. ♢ Mare dragoman = dregător în Imperiul Otoman care se ocupa de relaţiile diplomatice ale ţării cu statele europene. – Din ngr. dragomános, dragumános.… … Dicționar Român
Dragoman — Sm Übersetzer per. Wortschatz exot. (16. Jh.) Exotismus. Über it. dragomanno, nfrz. dragoman, span. dragoman entlehnt aus arab. tarǧumān. Das zugrundeliegende Verb arab. tarǧuma dolmetschen ist entlehnt aus syr. targem erläutern . Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dragoman — Drag o*man, n.; pl. {Dragomans}. [From F. dragoman, or Sp. dragoman, or It. dragomanno; all fr. LGr. ?, Ar. tarjum[=a]n, from the same source as E. targum. Cf. {Drogman}, {Truchman}.] An interpreter; so called in the Levant and other parts of the … The Collaborative International Dictionary of English
Dragoman — Dragoman, im Türkischen ein Dolmetscher. Jede Gesandtschaft in Constantinopel hat ihren eigenen Dragoman, der gewöhnlich ein Christ (meistens sind es Griechen) und mehrerer Sprachen mächtig ist. Der Dragoman der Pforte ist ein angesehener… … Damen Conversations Lexikon
dragomán — (del ár. «turŷumān») m. *Intérprete de lenguas. * * * dragomán. (Cf. truchimán). m. p. us. Intérprete de lenguas … Enciclopedia Universal
Dragŏman — (türk.), Dolmetscher der Pforte mit den fremden Gesandten. Er ist stets ein Christ u. Grieche … Pierer's Universal-Lexikon
Dragoman — (arab., eigentlich Terdschumân), Dolmetsch an den orientalischen Höfen, bei der Pforte, bei den fremden Gesandtschaften und Konsulaten in der Türkei (s. Dolmetsch) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dragoman — Dragomān (arab.), Dolmetscher … Kleines Konversations-Lexikon
Dragoman — Dragoman, türk., Dolmetscher der Pforte mit den fremden Gesandten, gewöhnlich ein Grieche … Herders Conversations-Lexikon
dragoman — DRAGOMAN. s. m. V. Drogman … Dictionnaire de l'Académie Française 1798