Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

dragées

  • 1 гравелистый песчаник

    Русско-французский словарь по нефти и газу > гравелистый песчаник

  • 2 орех

    м.
    1) ( дерево) noyer m
    2) ( плод) noix f ( грецкий); noisette f ( лесной)

    коко́совый оре́х — noix de coco

    муска́тный оре́х — noix de muscade, muscade f

    земляно́й оре́х — arachide f

    коло́ть, щёлкать оре́хи — casser des noix

    ••

    ему́ доста́лось на оре́хи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes (fam)

    * * *
    n
    1) gener. noisetier, fruit à coque, noix, noyer
    3) metal. grêlat (сорт каменного угля размером > 40 мм)

    Dictionnaire russe-français universel > орех

  • 3 руда в зёрнах

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > руда в зёрнах

  • 4 dragée

    nf.: drajé nm. (Albanais.001, St-Nicolas-Cha., Saxel.002), in-ni < dragée à l'anis> nm. (Annecy, TER.).
    A1) lancer des poignées de dragées, de bonbons, de pièces de monnaie, à la sortie de l'église d'un baptême ou d'un mariage en direction des enfants qui les attrapent ou les ramassent: trî la pîra à Barnâ < tirer la pierre à Bernard> anc. (002), alouyî // lansî dragée lô drajé (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dragée

  • 5 gourmandise

    nf. (défaut) ; délice: golyard(e)ri (Albanais.001, Saxel.002, SAX.142b31), gremandri, gremindri (Arvillard), gormandîza (001).
    A1) friandise, gourmandise, mets friand, sucrerie: golyard(e)ri nf. (002, SAX.142b31), golyardiza (Juvigny) ; sokrèri (001) ; kâkrè d'bon <qc. de bon> (001) ; miston nm., feston (Chambéry).
    A2) friandise distribuée le 1er dimanche de carême par les gens mariés depuis une année et qui n'ont pas encore d'enfant (Aix, Annecy et son arrondissement, Balme- Si., Genève, Leschaux, St-Germain-Ta., St-Julien et son arrondissement, Taninges) ; (Gruffy) friandise, gourmandise, telle que noix, noisettes, pommes, dragées, caramels, pastilles, bonbons, sous ; (Albanais, Évian, Thonon) friandise distribuée aux enfants à certaines occasions (1er jour de l'an, masques, 1er dimanche de carême, mariage, baptême): ALOUYE nf. (mot inconnu dans la vallée de Thônes) ; rchinye nfpl. (Évian, Thonon). - E.: Dimanche, Gaspiller.

    Dictionnaire Français-Savoyard > gourmandise

  • 6 jeter

    vt., lancer, projeter ; précipiter: SHANPÂ (Aix.017bA, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Leschaux.006, Sevrier, Table.290, Thônes.004, Villards- Thônes), stanpâ (Albertville), zhanpâ (017aB), R.7 Champ ; koké (Moûtiers), koukâ (Montagny-Bozel, Peisey.187), R.2 => Bosse. - E.: Foutre, Objecter.
    A1) jeter, lancer, pousser, repousser, (loin de soi, des pierres...): akwêdre vt. (Taninges.027b), akoulyî (027a, Cordon.083, Samoëns.010, Saxel.002), shanpâ (001), R.7 ; trî, balansî < balancer> (001) ; lansî (001,003, Reyvroz), lanché (Chambéry.025) ; arwâ < ruer> vt. (004), rwâ (004, Alex.019, Gruffy.014). - E.: Approcher, Avancer, Conduire, Foutre, Pourchasser, Pousser, Sortir.
    A2) lancer, jeter, (des dragées, des bonbons aux enfants lors d'un baptême ou d'un mariage): trî < tirer> vt. (001,002, Morzine, SAX.102b14) ; shanpâ (001), R.7.
    A3) lancer // jeter jeter de haut en bas, faire tomber, descendre, (du foin): akwêlyî vt. (St-Paul-Cha.), akoulyî (002), balansî (001), fotre ba (001,002) ; koukâ bâ (187), R.2 ; shanpâ bâ (290). - E.: Sortir.
    A4) lancer // jeter jeter (qc.) à la face ou contre qq. (pro./fig.): akoulyî vt. (002) ; shanpâ (001,228), R.7.
    A5) lancer // jeter jeter violemment par terre ou contre un mur: azhovâ <ajover = mettre sous le joug> vt. (001). - E.: Foutre, Gaspiller.
    A6) jeter // lancer // mettre jeter aux ordures, au fumier, à l'égout, au rebut, pour s'en débarrasser: balansî vt. (001) ; SHANPÂ (001,003,004,006), R.7 ; fotre ê l'êê < foutre en l'air> (001), trî jeter lé // lywan (002), shanpâ lé (001), fotre lé (001,002), rwâ lé (019).
    Fra. Jeter au fumier ou aux ordures: fotre u femé u bin à léz ékovlyè (001). - E.: Foutre, Ruer.
    A7) jeter par les fenêtres => Gaspiller.
    A8) jeter au loin, dans un coin, pour s'en débarrasser:shanpâ // fotre jeter lé (001), fotre vyà (228).
    A9) se jeter, se ruer, s'élancer, (sur qc., sur qq.) ; se jeter // s'étendre (sur son lit): s'akoulyî vp. (002) ; s'arwâ (004), se rwâ (004,014,019) ; sh' / se jeter shanpâ (001 / 228), R.7. - E.: Ruer.
    A10) se jeter, se ruer, se précipiter, foncer, s'élancer, (sur qq. ou qc.): mnyi dsu < venir dessus> (001), arvâ jeter dsu / dessu < arriver dessus> (001 / 228), se shanpâ dessu (228), sh' shanpâ dsu (001), se routâ (228).
    A11) se jeter // se mettre, (sur les épaules, sur le dos, des vêtements): s'arwâ vp. (019), sh'shanpâ (001), R.7.
    Sav. S'arwâ dsu tô ntrôz aplê < se mettre sur le dos toute notre garde-robe> (019).
    A12) se jeter // sauter jeter (d'une fenêtre): seutâ vt. (001).
    A13) se jeter à plat ventre: s'fotre vito aboshon, vi. (001). - E.: Mettre.
    A14) se ruer, se précipiter, (au secours de qq....): vito kore < vite courir> vi. (001).
    A15) jeter // lancer // (faire) monter jeter en haut // en amont: fotre amo (001,083).
    A16) jeter // lancer // (faire) descendre jeter en bas // en aval: fotre avà (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > jeter

  • 7 Bohnagätta

        Bohnagätta, Zuckerbohna
        (d') Les dragées.

    Dictionnaire alsacien-français > Bohnagätta

  • 8 -coated

    - coated [kəʊtɪd]
    recouvert de;
    ∎ chocolate-coated enrobé de chocolat;
    ∎ sugar-coated almonds dragées fpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > -coated

  • 9 sugar-coated

    sugar-coated [-'kəʊtɪd]
    enrobé de sucre
    ►► sugar-coated almonds dragées fpl;
    sugar-coated pill comprimé m dragéifié

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sugar-coated

  • 10 Tohle cukroví chroupá v zubech.

    Tohle cukroví chroupá v zubech.
    Ces dragées craquent sous la dent.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tohle cukroví chroupá v zubech.

См. также в других словарях:

  • Dragées — (frz., spr. drascheh), mit Zucker überzogene Früchte, Gewürzkörner (Anis, Mandeln u.a.) und Körnchen von gestoßenem Hutzucker (Streuzucker); das Überziehen der Früchte geschieht im Dragierkessel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dragees au poivre (film) — Dragées au poivre Dragées au poivre est un film franco italien réalisé par Jacques Baratier, sorti en 1963. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 La musique …   Wikipédia en Français

  • Dragées Au Poivre (Film) — Dragées au poivre Dragées au poivre est un film franco italien réalisé par Jacques Baratier, sorti en 1963. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 La musique …   Wikipédia en Français

  • Dragées au poivre (film) — Dragées au poivre Dragées au poivre est un film franco italien réalisé par Jacques Baratier, sorti en 1963. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 La musique …   Wikipédia en Français

  • Dragées au poivre — est un film franco italien réalisé par Jacques Baratier, sorti en 1963. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 La musique …   Wikipédia en Français

  • Dragées de Verdun — Dragée Pour les articles homonymes, voir Dragée (homonymie). Des petits lots de dragées sont parfois offerts lors de grandes occasions. La dragée est une confiser …   Wikipédia en Français

  • dragees — n. (from French dragée) nut or fruit coated with sugar; silver coated candy bead used for cake decorations; sugar coated medicated candyn. (French) dragee, nut or fruit coated with sugar; silver coated candy bead used for cake decorations; sugar …   English contemporary dictionary

  • Dragées au poivre —    Comédie de Jacques Baratier, avec Guy Bedos, Sophie Daumier, Jacques Dufilho, Sophie Desmarets, Jean Paul Belmondo, Simone Signoret.   Pays: France   Date de sortie: 1963   Durée: 1 h 30    Résumé    Une jeune homme timide suit sa sœur,… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Merz Spezial Dragees — Die Merz Spezial Dragees sind ein 1964 auf den Markt gebrachtes Nahrungsergänzungsmittel der Merz Pharma. Merz Spezial Dragees sollen in 1960er Jahren Vorreiter für den Verkauf von Kosmetik in Apotheken gewesen sein.[1] Der Slogan „Wahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Vodka en dragees — Vodka en dragées Vodka en dragées est un roman français de Benjamin Fau et Raphaël Bloch Lainé, paru en 2006. La Genèse Roman à quatre mains commencé en 1996 sur les bancs des classes préparatoires où les deux auteurs s ennuient, Vodka en dragées …   Wikipédia en Français

  • Vodka en dragées — est un roman français de Benjamin Fau et Raphaël Bloch Lainé, paru en 2006. La Genèse Roman à quatre mains commencé en 1996 sur les bancs des classes préparatoires où les deux auteurs s ennuient, Vodka en dragées attendra presque 10 ans qu un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»