-
101 Dokumententratte
Dokumententratte f 1. BANK acceptance bill (Außenhandel); 2. FIN, GEN, IMP/EXP documentary bill, D/B, documentary draft, D/D* * *f 1. < Bank> Außenhandel acceptance bill; 2. <Finanz, Geschäft, Imp/Exp> documentary bill (D/B) documentary draft (D/D)* * *Dokumententratte
documentary (document) bill (draft), commodity paper (Br.) -
102 Gefälligkeitswechsel
Gefälligkeitswechsel m 1. BANK accommodation note; 2. BÖRSE (BE) (infrml) kite; 3. FIN accommodation bill, accommodation draft, (BE) (infrml) kite; 4. GEN accommodation bill, accommodation note, accommodation paper* * *m 1. < Bank> accommodation note; 2. < Börse> infrml kite (BE) ; 3. < Finanz> accommodation bill, accommodation draft, infrml kite (BE) ; 4. < Geschäft> accommodation bill, accommodation note, accommodation paper* * *Gefälligkeitswechsel
accommodation (proforma, non-value) bill, windbill (Br.), windmill (Br.), kite (Br.), accommodation note (draft), financial paper (US) -
103 Nachsichtwechsel
Nachsichtwechsel m 1. BANK (BE) time bill, (AE) time draft; 2. FIN term bill, after-sight bill* * ** * *Nachsichtwechsel
time bill (draft), bill payable after sight, after-sight bill. -
104 Bankruhezahlungen
Bankruhezahlungen
in-bank pensions;
• Banksaldo bank balance;
• Banksatz bank (Br.) (discount) rate;
• Bankschalter counter, window (US);
• Bankschalterstunden banking hours;
• Bankschaltertag clear business day;
• Bankscheck bank check (US) (cheque, Br.), check drawn on a bank, bank[er’s, Br.] draft, cashier’s check (US) (cheque, Br.), treasurer’s cheque (Br.);
• Bankschließfach safe [deposit box];
• Bankschließung bank shutdown (closure);
• nach Bankschluss after banking hours;
• Bankschulden bank[ing] indebtedness, bank debt, (Bilanz) due to banks;
• mit den Bankschulden hinter den Lieferantenschulden zurücktreten to subordinate bank debt to trade debt;
• Bankschuldner bank borrower, debtor of a bank;
• Bankschuldverschreibungen bank bonds;
• Banksicherheit bank’s security, collateral (US). -
105 llamar
v.1 to call.Lisa llamó a su madre Lisa called her mother.2 to call, to phone.llamar a los bomberos/al médico to call the fire brigade/doctorte ha llamado Luis Luis phoned (for you), there was a call from Luis for you3 to call (dar nombre, apelativo, apodo).me llamó mentiroso he called me a liar4 to summon, to call.llamar a la huelga to call out on strike5 to attract.6 to knock (a la puerta) (con golpes).están llamando there's somebody at the door7 to phone.8 to address as, to call by the title of, to call, to call by the name of.Lisa llamó a su madre Lisa called her mother.Lisa llamó a Ricardo padre Lisa addressed Richard as father.En un bar, un trago llama a otro. In a bar, one drink calls for another one.9 to hail.Ellos llamaron un taxi They hailed a cab.10 to call on the phone, to give a bell, to call, to phone.* * *1 (gen) to call■ llámalo, creo que no te ha visto call him, I don't think he's seen you2 (convocar) to summon■ llueve, mejor que llamemos un taxi it's raining, we'd better call a taxi3 (dar nombre) to name■ ¿cómo vais a llamar al niño? what are you going to call the baby?4 (atraer) to appeal to■ ¿quién llama? who's there?1 (tener nombre) to be called■ me llamo Juan my name is Juan, I'm called Juan\llamar a alguien por señas to wave at somebodyllamar a filas to call upllamar a alguien de todo familiar to call somebody everything under the sunllamar a la huelga to call out on strikellamar por teléfono to call, phone, GB ring, ring up* * *verb1) to call2) knock3) name•- llamarse* * *1. VT1) (=nombrar) to callhache¿cómo van a llamar al niño? — what are they going to name o call the baby?
2) (=considerar) to calllo que se dio en llamar la nueva generación — what became known as the new generation, what came to be called the new generation
3) (=avisar) [+ médico, fontanero] to call; [+ taxi] [por teléfono] to call; [con la mano] to hailmandar 1., 1)no te metas donde no te llaman — * don't poke your nose in where it's not wanted *
4) (Telec) (tb: llamar por teléfono) to call, ring, phoneque me llamen a las siete — ask them to call o ring o phone me at seven
te llaman desde París — they're calling you o they're on the phone from Paris
¿quién me llama? — who's on the phone?
5) (=atraer)atención 1)6) (=convocar) to call, summon frmlo llamaron a palacio — he was called o summoned frm to the palace
Dios lo ha llamado a su lado — euf he has been called to God
llamado 1., 3)•
pronto seremos llamados a las urnas — an election/a referendum will soon be called2. VI1) (Telec) [persona] to call, ring, phone; [teléfono] to ring¿quién llama? — who's calling?
ha llamado Maribel — Maribel called o rang o phoned
2) [a la puerta] [con el puño] to knock; [al timbre] to ring¿quién llama? — who's there?, who is it?
3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( hacer venir) <bomberos/policía> to call; < médico> to call (out); <camarero/criada/ascensor> to call; <súbditos/servidores> to summon; < taxi> ( por teléfono) to call; ( en la calle) to hailDios la llamó (a su lado) — (euf) God called her to him (euph)
su madre lo mandó llamar — (AmL) his mother sent for him
b) ( instar)me sentí llamada a hacerlo — I felt driven o compelled to do it
2) ( por teléfono) to phone, to call3)a) ( dar el nombre de) to call, name; (dar el título, apodo de) to calllo que se ha dado en llamar... — what has come to be known as...
b) ( considerar) to call2.llamar vi1) ( con los nudillos) to knock; ( tocar el timbre) to ring (the doorbell)¿quién llama? — who's calling?
3) ( gustar) to appeal3.no me/le llaman las pieles — fur coats don't appeal to me/her
llamarse v pron to be called¿cómo te llamas? — what's your name?
... como que (yo) me llamo Ana —... as sure as my name's Ana
* * *= beckon, call, dub, label, summon, denominate, dial, baptise [baptize, -USA], beckon forth.Ex. Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.Ex. The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.Ex. Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.Ex. The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.Ex. This would herald the age of computer commuting, with customers dialling for bank statements and shopping orders.Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.Ex. Our academic curriculum and is designed to stimulate, challenge, and beckon forth the best from each student.----* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).* llamar a = call in.* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.* llamar a filas = draft.* llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.* llamar al pan pan y al vino vino = call + a spade a spade.* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.* llamar la atención = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.* llamar la atención de = draw + the attention of.* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.* llamar por el busca = bleep.* llamar por teléfono = call up.* llamarse = refer to as.* llamarse así = be so called.* llamarse así por = get + Posesivo + name from.* para llamar la atención = for effect.* que no llama la atención = inconspicuous.* sin llamar la atención = inconspicuously.* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.* * *1.verbo transitivo1)a) ( hacer venir) <bomberos/policía> to call; < médico> to call (out); <camarero/criada/ascensor> to call; <súbditos/servidores> to summon; < taxi> ( por teléfono) to call; ( en la calle) to hailDios la llamó (a su lado) — (euf) God called her to him (euph)
su madre lo mandó llamar — (AmL) his mother sent for him
b) ( instar)me sentí llamada a hacerlo — I felt driven o compelled to do it
2) ( por teléfono) to phone, to call3)a) ( dar el nombre de) to call, name; (dar el título, apodo de) to calllo que se ha dado en llamar... — what has come to be known as...
b) ( considerar) to call2.llamar vi1) ( con los nudillos) to knock; ( tocar el timbre) to ring (the doorbell)¿quién llama? — who's calling?
3) ( gustar) to appeal3.no me/le llaman las pieles — fur coats don't appeal to me/her
llamarse v pron to be called¿cómo te llamas? — what's your name?
... como que (yo) me llamo Ana —... as sure as my name's Ana
* * *= beckon, call, dub, label, summon, denominate, dial, baptise [baptize, -USA], beckon forth.Ex: Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.
Ex: The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.Ex: Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.Ex: The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.Ex: This would herald the age of computer commuting, with customers dialling for bank statements and shopping orders.Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.Ex: Our academic curriculum and is designed to stimulate, challenge, and beckon forth the best from each student.* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).* llamar a = call in.* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.* llamar a filas = draft.* llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.* llamar al pan pan y al vino vino = call + a spade a spade.* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.* llamar la atención = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.* llamar la atención de = draw + the attention of.* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.* llamar por el busca = bleep.* llamar por teléfono = call up.* llamarse = refer to as.* llamarse así = be so called.* llamarse así por = get + Posesivo + name from.* para llamar la atención = for effect.* que no llama la atención = inconspicuous.* sin llamar la atención = inconspicuously.* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.* * *llamar [A1 ]vtA1 (requerir, hacer venir) ‹bomberos/policía› to call; ‹médico› to call, call out; ‹camarero/criada› to call; ‹ascensor› to call; ‹súbditos/servidores› to summonla llamó a gritos he shouted to her to comelo llamó por señas she beckoned to him, she beckoned him overel juez lo llamó a declarar the judge called on him to testifyla madre lo mandó llamar ( AmL); his mother sent for himlo llamaron para hacer el servicio militar he was called up for military service2 (instar) llamar a algn A algo:el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga the union called its members out on strike o called upon its members to strikese sintió llamado a hacerlo he felt driven o compelled to do itB [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Telec) (por teléfono) to phone, to call, to call up ( AmE), to ring ( BrE)la voy a llamar I'm going to call o phone o ring her, I'm going to call her up, I'm going to give her a call o ring ( BrE)te llamó Ernesto Ernesto phoned (for you), Ernesto called (you) o rangC1 (dar el nombre de) to call, name; (dar el título, apodo de) to calllos amigos lo llaman Manolo his friends call him Manolola llamó imbécil/de todo he called her an idiot/every name under the sunlo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement2 (considerar) to calleso es lo que yo llamo un amigo that's what I call a friendD (atraer) to drawlos llama lo suyo they feel drawn to their rootsel dinero lo llama mucho he is very interested in money■ llamarviA (con los nudillos) to knock; (tocar el timbre) to ring, ring the doorbellllaman a la puerta there's someone at the door¿quién llama? who is it?, who's there?¿quién llama? who's calling?, who's speaking?te llamo or te llamaré mañana I'll call you tomorrowpara más información llame or llámenos al (teléfono) 111-12-20 for more information call us ON o AT 111 12 20C (gustar) to appeala mí no me llaman las pieles fur coats don't appeal to me, I don't like fur coats■ llamarseto be calledsu padre se llama Pedro his father is called Pedro, his father's name is Pedro¿cómo te llamas? what's your name?no sé cómo se llama el libro I don't know what the book's calledése acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz* * *
llamar ( conjugate llamar) verbo transitivo
1 ‹bomberos/policía› to call;
‹ médico› to call (out);
‹camarero/criada/ascensor› to call;
‹súbditos/servidores› to summon;
‹ taxi› ( por teléfono) to call;
( en la calle) to hail;
el sindicato los llamó a la huelga the union called them out on strike
2 ( por teléfono) to phone, to call;
llamar a algn al celular (AmL) or (Esp) al móvil to call sb on their cell phone (AmE) o mobile (BrE)
3
(dar el título, apodo de) to call
verbo intransitivo
1 ( con los nudillos) to knock;
( tocar el timbre) to ring (the doorbell);
2 (Telec) [ persona] to telephone, phone, call;
[ teléfono] to ring;◊ ¿quién llama? who's calling?;
ver tb cobro b
llamarse verbo pronominal
to be called;
¿cómo te llamas? what's your name?
llamar
I verbo transitivo
1 to call
2 (telefonear) to call up, phone, ring: la llamé esta mañana, I rang her this morning
3 (suscitar vocación, interés) to appeal
llamar la atención, to attract attention
4 (por un nombre de pila) to name
(por un apodo, mote, diminutivo) to call
II vi (con los nudillos) to knock
(con el timbre) to ring
' llamar' also found in these entries:
Spanish:
atención
- avisar
- cantar
- cobro
- dejar
- eh
- encargarse
- GEO
- instancia
- más
- molestarse
- nombre
- ocurrirse
- orden
- palmada
- pan
- retraer
- show
- sin
- sudaca
- timbre
- titular2
- tratar
- amenazar
- bombero
- golpear
- intuir
- licitar
- mandar
- oír
- puerta
- tal
- teléfono
- tocar
English:
alternatively
- attention
- attract
- beckon
- call
- call in
- call out
- call up
- collect
- dispose
- draw
- engage
- entitle
- eye
- for
- get in
- hail
- have in
- knock
- name
- ought
- page
- reverse
- ring
- ring back
- ring up
- send for
- spade
- telephone
- certainly
- conspicuous
- draft
- effect
- get
- good
- kind
- more
- muster
- phone
- radio
- recall
- send
- summon
- use
* * *♦ vt1. [dirigirse a, hacer venir] to call;[con gestos] to beckon;llamó por señas/con la mano al camarero she beckoned to the waiter;llamar a alguien a voces to shout to sb to come over;llamar (a) un taxi [en la calle] to hail a cab;[por teléfono] to call for a taxi2. [por teléfono] to phone, to call, Br to ring;[con el buscapersonas] to page;llamar a los bomberos/al médico to call the fire brigade/doctor;te ha llamado Luis Luis phoned (for you), there was a call from Luis for you;te han llamado de la oficina there was a call from the office for you;¿quién lo/la llama, por favor? who's calling, please?3. [dar nombre, apelativo, apodo] to call;¿ya sabes cómo vas a llamar al perro? have you decided what you're going to call the dog yet?;me llamó mentiroso she called me a liar;fue lo que se dio en llamar la Guerra de los Seis Días it was what came to be known as the Six Day War;¿a eso llamas tú un jardín? do you call that a garden?;eso es lo que yo llamo un buen negocio that's what I call a good deal;es un aparato para el aire, un humidificador, que lo llaman it's a device for making the air more humid, a humidifier as they call it o as it is known4. [convocar] to summon, to call;el jefe me llamó a su despacho the boss summoned o called me to his office;la han llamado para una entrevista de trabajo she's got an interview for a job;lo llamaron a filas he was called up, US he got drafted;llamar a los trabajadores a la huelga to call the workers out (on strike);llamar a alguien a juicio to call sb to trial5. [atraer] to attract;nunca me han llamado los deportes de invierno I've never been attracted o drawn to winter sports♦ vi1. [a la puerta] [con golpes] to knock;[con timbre] to ring;llamar a la puerta [con golpes] to knock on the door;están llamando there's somebody at the door;por favor, llamen antes de entrar [en letrero] please knock/ring before entering2. [por teléfono] to phone* * *ringring;llaman (a la puerta) there’s someone at the door;el fútbol no me llama nada football doesn’t appeal to me in the slightest* * *llamar vt1) : to name, to call2) : to call, to summon3) : to phone, to call up* * *llamar vb1. (en general) to call¿me has llamado? did you call me?si es niño, le llamarán Ignacio if it's a boy, they'll call him Ignacio2. (telefonear) to phone / to call3. (a la puerta) to knock -
106 тратта, выставленная банком
1) Banking: bank bill of exchange, banker's bill2) Business: bank bill, bank draft, banker's draftУниверсальный русско-английский словарь > тратта, выставленная банком
-
107 Dokumentenakkreditiv
Dokumentenakkreditiv n BANK, FIN documentary letter of credit, documentary credit, straight-line letter of credit, straight credit (Gegensatz: Handelskreditbrief = commercial letter of credit) • ein Dokumentenakkreditiv ausstellen BANK issue a letter of credit* * *n 1. < Bank> documentary letter of credit; 2. < Finanz> documentary credit ■ ein Dokumentenakkreditiv ausstellen < Börse> issue a letter of credit* * *Dokumentenakkreditiv
documentary [letter of] credit;
• Dokumentenakkreditivgeschäft documentary credit operations;
• Dokumentengeschäft tätigen to negotiate a documentary credit;
• Dokumenteninkasso collection of bills (documents);
• Dokumentenkreditbrief documentary letter of credit;
• elektronischer Dokumentenlieferdienst electronic document delivery service;
• Dokumentennachweis documentary record;
• Dokumentenordner file;
• Dokumentenpfand documentary pledge;
• vollständiger Dokumentensatz full set of documents;
• Dokumententratte documentary (document) bill (draft), commodity paper (Br.);
• Dokumentenveröffentlichung publication of documents;
• Dokumentenvorlage production (presentation) of documents;
• Dokumentenwechsel documentary (acceptance) bill (draft). -
108 pankkishekki
cashier's check (noun)cashier's cheque (noun)* * *finance, business, economy• bank checkfinance, business, economy• bank chequefinance, business, economy• bank draftfinance, business, economy• banker's checkfinance, business, economy• banker's chequefinance, business, economy• banker's draftfinance, business, economy• cashier's checkfinance, business, economy• cashier's cheque -
109 срочная тратта
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срочная тратта
-
110 банковский
прил.bank;banker’s;banking- банковский кредит
- банковский перевод
- банковский процентбанковский акцепт — bank (banker’s) acceptance
\банковскийая (учётная) ставка — bank rate
\банковскийая гарантия — bank (banker’s) guarantee
\банковскийая ликвидность — bank liquidity
\банковскийая расчётная палата — bankers’ clearing house
\банковскийая ссуда — bank loan
\банковскийая тратта — bank (banker’s) draft
\банковскийие операции — banking; banking operations (transactions); ( автоматические) electronic banking
\банковскийие ресурсы — bank resources
\банковскийие услуги — banking accommodation (facilities, services)
\банковскийое дело — banking
\банковскийое право — banking law
-
111 Banktransaktion
Banktransaktion f BANK, RW banking transaction* * *f <Bank, Rechnung> banking transaction* * *Banktransaktion
banking transaction (operation);
• Banktratte bank (banker’s, Br.) draft;
• Banktresor safe deposit, strong room, bank vault;
• Banküberfall bank raid (robbery);
• Banküberfallversicherung bank robbery insurance;
• Banküberweisung bank (banker’s) transfer, banker’s order (Br.);
• Banküberziehung[skredit] [bank] overdraft. -
112 менителница
bill (of exchange), draft* * *менѝтелница,ж., -и фин. bill (of exchange), draft; авансова \менителницаа imprest bill, bill of imprest; обикновена \менителницаа promissory note; падеж на \менителницаа term of a bill/draft; посредник по \менителницаа bill broker; срочна \менителницаа time bill, period bill, term bill; утвърдена \менителницаа eligible bill.* * *bank bill; bill of exchange; draft* * *bill (of exchange), draft -
113 тратта выставленная на банк
1. bank billкредит предоставляемый банком; открытый кредит — bank credit
2. bank-bill3. bankers sightторговый банк; акционерный банк — merchant banker
кредит, подтвержденный банком — banker confirmed credit
Русско-английский большой базовый словарь > тратта выставленная на банк
-
114 Inkasso
Inkasso n 1. BANK collection, encashment; 2. FIN collection; 3. RW collection, encashment; 4. VERSICH collection* * *n 1. < Bank> collection, encashment; 2. < Finanz> collection; 3. < Rechnung> collection, encashment; 4. < Versich> collection* * *Inkasso
encashment, debt collecting, collection;
• zum Inkasso for collection;
• direktes Inkasso direct collection;
• Inkasso von Lieferantenschulden trading-debts collection;
• Inkasso zum Pariwert par collection;
• Inkasso von Schecks zum Pariwert ohne Spesenabzug (Abzug der Spesen) par collection of checks (US);
• Inkasso besorgen to procure payment, to cash, to effect encashment;
• Inkasso eines Wechsels besorgen to attend to the collection of a bill;
• Wechsel zum Inkasso einsenden to send bills to be cashed (for collection);
• zum Inkasso übernehmen to receive for collection;
• zum Inkasso vorlegen (vorzeigen) to present for collection;
• das Inkasso ist noch nicht erledigt the collection is still outstanding;
• Inkassoabschnitt collection item;
• Inkassoabteilung collection (debt-collecting) department;
• Inkassoabteilung für Zinsscheine coupon collection department;
• Inkassoagent agent of collection, collecting agent;
• Inkassoanstrengungen collection efforts;
• Inkassoanweisung remittance letter;
• Inkassoanzeige advice of collection;
• Inkassoauftrag encashment (collection) order;
• Inkassoauftrag für Dividendenzahlungen dividend mandate;
• einer Bank Inkassoauftrag erteilen to entrust a bank with the collection;
• Inkassoaufwand collection expenses;
• Inkassoauskunft tracer information (US);
• Inkassoauskunftsabteilung tracer department (US);
• Inkassoauskunftsformular tracer blank (US);
• Inkassoaviso collection advice;
• Inkassobank collecting bank[er];
• Inkassobeamter collection clerk, collector, (Bank) note teller (US);
• Inkassobearbeiter collection manager, collector [salesman];
• Inkassobeauftragter collecting agent;
• Inkassobedingungen conditions for collection;
• Inkassobefugnis power to collect;
• Inkassobericht clearinghouse report, tracer (US);
• schleppend eingehende Inkassobeträge slow collections;
• Inkassobevollmächtigter collection agent;
• Inkassobote (Bank) walk clerk (Br.);
• Inkassobrief collection letter;
• Inkassobüro collection (debt-collecting) agency, collection agent;
• Inkassodienst collection service;
• Inkassodienst für eine Firma besorgen to effect the collection for a firm;
• Inkassoeinrichtungen collection devices;
• Inkassoeinzugsauftrag collection order;
• Inkassoeinzugsgebiet (Kleinlebensversicherung) debit;
• Inkassoermächtigung letter of delegation;
• Inkassoforderungen uncollected items (US);
• Inkassoforderungen an Banken (Bilanz) collections due from banks;
• Inkassoformular collection form;
• Inkassofrist collection period;
• Inkassogebühr collection fee (commission);
• Inkassogegenwert collection proceeds;
• Inkassogeschäft collection work, collecting (collection) business;
• Inkassogesellschaft collection (collecting) agency;
• eigene Inkassogesellschaft house collection agency;
• Inkasso giro, Inkassoindossament indorsement for collection, restrictive indorsement;
• Inkassokarteikarte collection card;
• Inkassokommission collection commission;
• Inkassokonto collection account;
• Inkassokorrespondenz collection correspondence;
• Inkassokosten collection expense;
• Inkassomandat encashment order;
• Inkassomandatar debt collector, collecting (claims) agent, collection agency (agent);
• Inkassomethoden collection methods;
• Inkassonummer collection number;
• Inkassoort place of collection;
• Inkassopapier collection item, document [sent] for collection;
• Inkassopolitik collection policy;
• Inkassoposten collection item, walks items (Br.);
• Inkassoprovision commission for collecting, collection commission (fee), (Versicherung) renewal commission;
• Inkassoreisender collector, collecting agent;
• Inkassorückstand lag in collections;
• Inkassoscheck collection check (US) (cheque, Br.);
• Inkassoschreiben collection letter (US);
• Inkassospesen cost of collection, collection charges (expense), collecting (recovering) charges (expenses), walk charges (Br.);
• Inkassostelle collection (claims) agent, collecting (collection) agency, outside collector;
• Inkassosystem collection system;
• Inkassotarif collecting rates;
• Inkassotarif der dem Abrechnungsverkehr angeschlossenen Banken clearinghouse exchange rates;
• Inkassotätigkeit collection activities (work);
• Inkassotratte agency draft;
• Inkassounternehmen collection agency;
• Inkassoverfahren collection technique (proceedings);
• Inkassovertreter agent of collection, collection (collecting) agent, collector;
• Inkassovollmacht letter of delegation, power to collect, collecting power;
• Inkassowechsel short (country) bill, bill for collection, collection item;
• Inkassowechselkonto collection (float, US) ledger;
• Inkassozeit time of collection. -
115 einlösen
einlösen v 1. BANK (BE) honour, (AE) honor (Schecks); 2. BÖRSE collect, encash; 3. FIN, GEN repay • nicht einlösen BANK (AE) dishonor, (BE) dishonour* * *v 1. < Bank> Schecks honour (BE), honor (AE) ; 2. < Börse> collect, encash; 3. <Finanz, Geschäft> repay ■ nicht einlösen < Bank> dishonor (AE), dishonour (BE)* * *einlösen
(Akzept, Wechsel) to meet, (eintauschen) to convert, (Rechnungen) to pay, to discharge, (Sichtwechsel, Schecks) to hono(u)r, to turn into cash, (tilgen) to redeem, to retire, (aus dem Verkehr ziehen) to withdraw from circulation;
• seine Akzepte einlösen to meet one’s drafts;
• Banknoten einlösen to cash banknotes;
• Kupons einlösen to cash coupons;
• Nachnahme einlösen to pay a cash on delivery;
• nicht einlösen to refuse payment;
• Obligationen einlösen to pay off bonds;
• Pfand einlösen to take out of pawn;
• Police einlösen to pay (take up) a policy;
• Scheck einlösen to cash (collect) a check (cheque, Br.);
• Scheck bei einer Bank einlösen to get a check (cheque, Br.) cashed at a bank;
• Scheck nicht einlösen to reject a check (cheque, Br.);
• seine Verpflichtungen einlösen to meet one’s engagements (commitments);
• Wechsel einlösen to remit (discharge) a bill;
• Wechsel in bar einlösen to encash a bill;
• Wechsel bei Fälligkeit einlösen to take up a draft when due;
• Wechsel vor Fälligkeit einlösen to anticipate a bill;
• Wechsel nicht einlösen to dishono(u)r a bill;
• Wertpapiere einlösen to convert securities;
• Zinsscheine einlösen to pay interest coupons. -
116 Akzept
Akzept n BANK, FIN acceptance; accepted bill (akzeptierter Wechsel) • mit Akzept versehen GEN accepted* * *n <Bank, Finanz> acceptance ■ mit Akzept versehen < Geschäft> accepted* * *Akzept
[letter (bill) of] acceptance, (akzeptierter Wechsel) accepted bill (draft), acceptance bill;
• gegen Akzept against acceptance;
• mangels Akzept for want (in default) of acceptance;
• mangels Akzept zurück returned for non-acceptance;
• mit Akzept versehen accepted;
• allgemeines Akzept clean (general) acceptance;
• bedingtes Akzept qualified acceptance;
• bedingungsloses Akzept general acceptance;
• vor Fälligkeit bezahltes Akzept acceptance under rebate (Br.), anticipated (rebated) acceptance (US);
• domiziliertes Akzept domiciled acceptance;
• eigenes Akzept promissory note;
• eingeschränktes Akzept special acceptance;
• einwandfreies Akzept approved acceptance;
• erstklassiges Akzept first-class acceptance;
• formell gültiges Akzept approved acceptance;
• laufendes Akzept outstanding acceptance;
• auf Dollar laufendes Akzept dollar acceptance;
• teilweises Akzept partial acceptance;
• unbedingtes Akzept general (unconditional) acceptance;
• unbeschränktes Akzept clean (general) acceptance;
• ungedecktes Akzept blank acceptance;
• vorbehaltsloses Akzept clean acceptance;
• Akzept per Intervention (ehrenhalber) acceptance for (upon) hono(u)r (supra protest);
• Akzept gegen Papiere acceptance against documents;
• Akzept decken to provide with acceptance;
• Akzept einholen to obtain (secure) an acceptance, to present a bill for acceptance;
• sein Akzept einlösen to meet one’s draft, to hono(u)r (meet) an acceptance;
• Akzept zurückgehen lassen to return a bill unpaid, to dishono(u)r a bill;
• Wechsel mit Akzept versehen to provide a bill with acceptance;
• zum Akzept vorlegen to present a bill for acceptance. -
117 Inkassowechsel
Inkassowechsel m BANK bill for collection, draft for collection* * *m < Bank> bill for collection, draft for collection* * *Inkassowechsel
short (country) bill, bill for collection, collection item -
118 Wechselfrist
Wechselfrist f 1. BANK term draft; 2. FIN usance bill • zu einer Wechselfrist von dreißig Tagen FIN at thirty days’ usance* * *f 1. < Bank> term draft; 2. < Finanz> usance bill ■ zu einer Wechselfrist von dreißig Tagen < Finanz> at thirty days' usance* * *Wechselfrist
usance, days of grace;
• Wechselgarantie bill guarantee (guaranty, US);
• Wechselgeber maker [of a bill]. -
119 Dauerauftrag
m WIRTS. standing order; etw. per Dauerauftrag überweisen pay s.th. by standing order (Am. by automatic draft)* * *der Dauerauftragstanding order; money transfer order* * *Dau|er|auf|tragm (FIN)standing order* * *Dau·er·auf·tragm standing orderper \Dauerauftrag by [or with a] standing ordereiner Bank einen \Dauerauftrag erteilen to place a standing order at a bank* * *der (Finanzw.) standing order* * *etwas per Dauerauftrag überweisen pay sth by standing order (US by automatic draft)* * *der (Finanzw.) standing order* * *m.standing order (banking) n. -
120 cheque + ser rechazado
См. также в других словарях:
bank-bill — bankˈ bill noun 1. Formerly, a banknote 2. A bank draft • • • Main Entry: ↑bank … Useful english dictionary
bank draft — noun a draft drawn by a bank against funds deposited in another bank • Syn: ↑banker s draft • Hypernyms: ↑draft, ↑bill of exchange, ↑order of payment * * * noun Etymology: bank ( … Useful english dictionary
draft — I n. rough copy 1) to make, prepare a draft 2) a final, polished; preliminary, rough; working draft conscription (AE) 3) to introduce the draft 4) to dodge, evade the draft current of air 5) to sit in a draft ( order for payment ) 6) to honor a… … Combinatory dictionary
Bank Draft — A type of check where the payment is guaranteed to be available by issuing bank. Typically, banks will review the bank draft requester s account to see if sufficient funds are available for the check to clear. Once it has been confirmed that… … Investment dictionary
draft — /drɑ:ft/ noun 1. an order for money to be paid by a bank ● We asked for payment by banker’s draft. ♦ to make a draft on a bank to ask a bank to pay money for you 2. a first rough plan or document which has not been finished ● A draft of the… … Dictionary of banking and finance
draft — A written order by the first party, called the drawer, instructing a second party, called the drawee (such as a bank), to pay money to a third party, called the payee. An order to pay a sum certain in money, signed by a drawer, payable on demand… … Black's law dictionary
draft — A written order by the first party, called the drawer, instructing a second party, called the drawee (such as a bank), to pay money to a third party, called the payee. An order to pay a sum certain in money, signed by a drawer, payable on demand… … Black's law dictionary
bank draft — banker s cheque; = banker s draft A cheque drawn by a bank on itself or its agent. A person who owes money to another buys the draft from a bank for cash and hands it to the creditor who need have no fear that it might be dishonoured. A bank… … Accounting dictionary
bank draft — banker s cheque; banker s draft A cheque drawn by a bank on itself or its agent. A person who owes money to another buys the draft from a bank for cash and hands it to the creditor who need have no fear that it might be dishonoured. A bank draft… … Big dictionary of business and management
draft — /drɑ:ft/ noun an order for money to be paid by a bank ● We asked for payment by banker’s draft. ♦ to make a draft on a bank to ask a bank to pay money for you … Marketing dictionary in english
draft — 1 n 1: a preliminary version of something (as a law) 2 a: a system for or act of selecting individuals from a group (as for military service) b: the act or process of selecting an individual (as for political candidacy) without his or her… … Law dictionary