-
1 drüber
F darüber, drunter -
2 Всё смешалось в доме Облонских
Универсальный русско-немецкий словарь > Всё смешалось в доме Облонских
-
3 Проехали!
vliter. Schwamm drüber! -
4 вверх
nach oben, hinauf; aufwärts ( вниз); hoch!; вверх дном F das Unterste zuoberst; (a. вверх ногами) auf den Kopf gestellt, total verkehrt od. durcheinander* * *вверх дном fam das Unterste zuoberst; ( auch вверх нога́ми) auf den Kopf gestellt, total verkehrt oder durcheinander* * *нрч nach oben, hinaufвверх по тече́нию stromaufwärtsвверх дном drunter und drüber* * *conj.1) gener. nach oben hin, oberwärts, aufwärts, herauf, hinauf2) dial. opsi3) eng. nach oben4) pompous. empor, hinan5) low.germ. (прямо) likan, umhäch, umhächt -
5 всё идёт кувырком
-
6 все идёт кувырком
-
7 дно
n1. Grund m;2. (37; pl. донья, ьев) Boden m; Hydr. Sohle f; Hut: Kopf m; fig. Grube f; до дна ex; fig. bis zur Neige; идти ко дну od. на дно versinken; пускать на дно versenken* * *дно n1. Grund m;до дна ex; fig. bis zur Neige;пуска́ть на дно versenken* * *< дна>ср Boden m, Grund mморско́е дно Meeresboden mпить до дна austrinkenоказа́ться на дне перен heruntergekommen sein, auf den Hund gekommen seinвверх дном drunter und drüber, durcheinander* * *n1) gener. Sohle (реки, долины), Boden, (тк.sg) Grund, Unterwelt2) geol. Bett, Grund3) med. Fundus4) milit. Heckboden5) eng. Sohle (напр. котлована)6) anat. Hintergrund (глаза)7) railw. Sohle (котлована)9) microel. Unterkante (напр. зоны проводимости)11) nav. Flur -
8 навыворот
advgener. anders, umgekehrt wie alle anderen, durcheinander, kopfüber, drunter und drüber, verkehrt herum (Bsp.: äà òû âñåãäà âñå äåëàåøü íàâûâîðîò è ïî-ñâîåìó) -
9 полный хаос
adjgener. ein wildes Durcheinander, ein wüstes Durcheinander, drunter und drüber -
10 Всё смешалось в доме Облонских
(Л. Толстой. Анна Каренина, ч. I, гл. I - 1875 г.) "Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber" (L. Tolstoi. Anna Karenina). Im ersten Kapitel des Romans, das mit diesen Worten beginnt, wird ein Zerwürfnis zwischen den Eheleuten Oblonski geschildert, hervorgerufen durch die Untreue des Ehemanns. Das Zitat wird als eine bildliche Bezeichnung für Unordnung, Wirrwarr, Durcheinander gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё смешалось в доме Облонских
-
11 darüber
(wo?) над этим/тем (od. этой/той, этими/теми), над ним/ней/ними; (wohin?) на (э)тот/(э)то/(э)ту/эти/те, на него/неё/них, поверх этого/него (od. этой/ней, этих/них); (über et. hinüber) через (э)тот/(э)то/(э)ту/эти/те, через него/неё/них; ( davon) об этом/этой/этих, о том/нём (od. той/ней, тех/них); ( was das betrifft) на этот счёт; darüber hinaus сверх того; weit darüber hinaus намного (+ Komp., z. B. выше); etwas darüber немного (+ Komp., z. B. больше); ich lache darüber я смеюсь над этим; er las und hat darüber... vergessen читая, он забыл про (В); drüber -
12 drunter
F darunter; drunter und drüber хаотически -
13 Schwamm
-
14 будет!
разг.( хватит) genúg (davón)!, básta!, Schwamm drüber! -
15 дно
сGrund m (умл.), Bóden m (умл.)морско́е дно — Méeresgrund m
дно сосу́да — Gefäßboden m, der Bóden éines Gefäßes
••пойти́ ко дну — úntergehen (непр.) vi (s); sínken (непр.) vi (s)
пуска́ть ко дну — versénken vt, in den Grund bóhren vt
пить до дна — bis auf den Grund léeren vt
вверх дном — drúnter und drüber
переверну́ть вверх дном — úmstülpen vt; перен. das Únterste zuóberst kéhren, auf den Kopf stéllen vt
-
16 кувырком
разг.полете́ть [скати́ться] кувырко́м — kopfüber fállen (непр.) vi (s), púrzeln vi (s)
••всё пошло́ кувырко́м — álles ging drúnter und drüber
-
17 нога
ж- идти в ногу
- сбиться с ног••сби́ться с ноги́ — nicht im Schritt géhen (непр.) vi (s)
сбить с ног — über den Háufen rénnen (непр.) vt, úmrennen (непр.) vt
поста́вить на́ ноги кого́-либо — j-m (A) auf die Béine bríngen (непр.), j-m (D) auf die Béine hélfen (непр.) vi
подня́ть всех на́ ноги — álle auf die Béine bríngen (непр.)
стать на́ ноги — sich dúrchsetzen; sélbständig wérden
бежа́ть со всех ног — aus Léibeskräften láufen (непр.) vi (s)
он бежа́л со всех ног — er lief so rasch er kónnte
вверх нога́ми — kopfüber; drúnter und drüber
в нога́х (крова́ти) — am Fúßende (des Béttes)
с ног до головы́ — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle
жить на широ́кую но́гу — auf gróßem Fuß lében vi
чтоб его́ ноги́ здесь бо́льше не́ было! — er soll nie wíeder séinen Fuß hierhér sétzen!
к ноге́! ( команда) воен. — Gewéhr ab!
-
18 погром
м1) Pogróm m, n; Gemétzel n ( избиение)2) разг. ( беспорядок) Durcheinánder n, Tohuwabóhu nв кварти́ре был настоя́щий погро́м — in der Wóhnung war álles drúnter und drüber
-
19 старое
сÁlte sub nсно́ва приня́ться за ста́рое — wíeder auf das Álte zurückkommen (непр.) vi (s)
••кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон посл. — Schwamm drüber!
-
20 чехарда
ж1) Bóckspringen n2) перен. разг. häufiger Wéchselминисте́рская чехарда́ — Minísterkarussell n
ну и чехарда́! — es geht ja álles drúnter und drüber!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Drüber — Stadt Einbeck Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Drüber — Drüber, S. Darüber … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drüber — drüber:1.⇨darüber(1u.2)–2.drunterundd.:⇨ungeordnet(1u.2) … Das Wörterbuch der Synonyme
drüber — drü|ber (umgangssprachlich für darüber [vgl. d.]); es geht drunter und drüber; wir müssen drüber reden … Die deutsche Rechtschreibung
Drüber — 1. Geht s nicht drüber hin (weg), so muss es drunter weg gehen. Lat.: Edita si nequeas per loca subtus eas. (Reuterdahl, 244.) *2. Dort geht s drüber und drunter. – Klix, 16 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
drüber — drü|ber [ dry:bɐ] <Adverb> (ugs.): darüber: lass uns nochmal in Ruhe drüber reden. * * * drü|ber 〈Adv.; umg.〉 = darüber; →a. drunter * * * drü|ber (ugs.): ↑ darüber. * * * drü|ber (ugs.): ↑darüber … Universal-Lexikon
Drüber, drunter und drauf — Filmdaten Deutscher Titel Drüber, drunter und drauf Originaltitel Up! Prod … Deutsch Wikipedia
drüber — drü̲·ber Adv; gespr; darüber (1, 2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drüber- — drü̲·ber gespr; Verbverbindungen mit darüber … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drüber — drüvver … Kölsch Dialekt Lexikon
Drunter und drüber (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Drunter und drüber Originaltitel It’s a Wonderful World … Deutsch Wikipedia