-
101 gironde
adj. f. Buxom and titillating. C'est une nana drôlement gironde: She's got everything in the right place—and lots of it! -
102 gonflé
adj.1. 'Cocky', 'cheeky', arrogant.2. Plucky, courageous. Il faut être drôlement gonflé pour se risquer là-bas! You need guts to go in places like that!3. (of engine): 'Soupedup', modified to produce more power. (The modification, contrary to the suggested image, does not relate to the size of the cylinders, but to carburation.) -
103 gourer
I.v. trans. To 'con', to deceive. Il m'a drôlement gouré! I was certainly taken in!II.v. pronom.1. To 'get it wrong', to make a mistake. Comme de bien entendu, on s'est gouré de numéro: As luck would have it, we went to the wrong address.2. Se gourer de: To 'have an inkling', to suspect. Je m'en suis bien gouré! I thought as much! -
104 gratter
I.v. trans.1. To beat, to get the better of someone. Il pensait me gratter, mais je l'ai eu au finish: He thought he could beat me, but I showed him who was boss.2. To 'show a clean pair of heels', to pass someone, to overtake. Il a été gratte d'une longueur (Racing slang): He was beaten by a length.3. Gratter les fonds de tiroir: To scrape the bottom of the financial barrel.4. Gratter du jambonneau: To play the mandolin or the guitar.5. En gratter pour: To be 'spoony on', to 'have a crush on', to be infatuated with. Je crois qu'elle en gratte pour ma pomme: I think she's doolally on me.II.v. intrans. To work, to be employed. Il gratte chez Renault: He's got a job with Renault. Dans ce boulot il faut drôlement gratter: If you want to keep that job you've got to graft.III.v. trans. reflex.1. To hesitate, to want to think things over. Je me gratte pour savoir si je pars en vacances: I'm not quite sure I want to go on holiday.2. Pouvoir toujours se gratter (iron.): To 'have another think coming', to be under a serious misapprehension. Il peut toujours se gratter s'il pense que je vais lui prêter du fric! He doesn't stand a cat-in-hell's chance of getting any money off me!3. Se gratter la couenne: To be bored to sobs. (This is a jocular reference to shaving as in the synonymous expression se raser.) -
105 guignard
I.n. m.1. Unlucky so-and-so, character who seems to be plagued by bad luck.2. 'Jonah', person who seems to generate bad luck.II.adj.1. Unlucky. Il est drôlement guignard! He never gets a decent break!2. 'Jinxy', bringing bad luck. -
106 hurfe
adj. inv. (also: hurf): 'A-1', 'tip-top', first-rate. On s'est payé un gueuleton drôlement hurfe: We had ourselves a slap-up meal. -
107 incendier
v. trans. To 'haul someone over the coals', to reprimand. Il s'est drôlement fait incendier par sa belle-doche; His mother-in-law gave him one hell of a rocket. -
108 juter
v. intrans.1. To 'spout', to 'blather', to talk on and on.2. To 'throw one's weight about', to 'swank', to show off.3. To 'juice off', to ejaculate.4. Ça me fait drôlement juter! It makes me really envious! -
109 moucher
I.v. trans.1. To 'take someone down a peg or two', to snub. Et comment qu'il l'a mouché! You should have seen the way he pushed his nose in it!2. To 'tick off', to tell off. Il s'est drôlement fait moucher! He was sent off with a flea in his ear!3. To 'bash up', to 'rollock', to beat up.4. (Sport): To 'thrash', to beat good and proper.II.v. pronom. S'en moucher. Not to give a fuck about something, not to care two hoots, to not give a damn about something. Et comment que je m'en mouche! And see how I care! (also: s'en moucher du coude or du pied). -
110 mousser
v. trans. & intrans.1. To 'get into a lather', to foam with rage.a To 'rub someone up the wrong way' and get him in a right old temper.b To bring a smile to someone's lips by praising him highly. Ça l'a drôlement fait mousser de devenir notre dirlo: He was cock-a-hoop at becoming our boss.3. Faire mousser quelque chose: To crack something up to what it isn't really. C'est un vrai camelot, il fait toujours mousser la marchandise: There's a bit of the street-hawker in him the way he bulls his goods. -
111 noité
adj. Endowed with a fleshy behind, as opposed to a flabby one. (Not surprisingly, the adjective refers more to women than to men. Elle est drôlement bien noitée! You should see the neat little pack she wiggles when she walks!) -
112 oseillé
adj. 'Loaded', 'worth-a-packet', rich. Elle est drôlement oseillée: She's stinking rich. -
113 poser
I.v. trans. & intrans.1. Faire poser quelqu'un: To 'keep someone hanging around', to keep someone waiting.2. Ça vous pose: It gives you standing. Ça les pose drôlement d'avoir une téloche! Having a telly seems to put them a cut above the rest!3. Poser ça là: To 'down tools', to stop working.II.v. pronom. Se poser là:a To be 'really up to it', to be very capable. Comme cuistot il se pose un peu là! He's no mean cook, I can tell you!b (iron.): To be totally useless, to be inept. (Only the full context involving this expression, or the intonation in a conversation, reveals whether it is 'straight' or ironic.)III.v. trans. reflex. Se poser chez quelqu'un: To 'land' oneselfon someone, to arrive at someone's home unexpectedly (and unwanted). -
114 remiser
v. trans.1. To put away, to put to one side (without any real intention of retrieving). Remiser son calibre au râtelier (of mobster): To pull out of the underworld rat-race.2. Remiser quelqu'un: To 'take someone down a peg or two', to put someone in their place. Je l'ai drôlement remisé! I told him where he stood, no messmg! -
115 remonter
v. trans.1. To 'buck up', to cheer up. Ça m'a drôlement remonté d'avoir de tes nouvelles! Hearing from you did me no end of good!2. To overtake competitors in a race.3. Faire remonter. To 'flash' something new, to acquire something and show it off.4. En faire remonter: To reverse a compromised financial situation (literally to be able to come up with the readies).5. Remonter le courant: To come out tops against the odds. -
116 repousser
v. intrans. To stink, to 'pong', to smell foul. Ça repoussait drôlement dans la chambrée! The dormitory smelt like a zoo-cage! Repousser du goulot: To have foul breath, to suffer from halitosis. -
117 retaper
I.v. trans.1. To do a 'botched' repair, to mend something in a haphazard manner. Chaque fois qu'il fait du vent, on doit retaper le poulailler: Every time it blows a gale we have to plug holes in the henhouse.2. To 'buck up', to cheer up. Ça m'a drôlement retapé de te voir aujourd'hui! Seeing you today did me a power of good!3. Se faire retaper (sch.): To 'get ploughed', to get failed at an exam.II.v. pronom.1. To 'pick up again', to get back to good health.2. To 'come out of Queer Street', to become solvent again.3. To get kitted out with brand-new clothes. -
118 rigolo
I.n. m.1. 'Card', amusing character. (In its usual context, the word often conveys an ironic connotation, with an implication that the person may think he is funny, but his sense of humour is not appreciated. Des rigolos comme toi, on s'en passe! Your kind of funny person I can do without!)2. 'Fly-by-night', unreliable person.3. 'Rod', 'shooter', handgun.4. 'Jemmy', crowbar.II.adj.1. Funny (hilarious). C'est d'un rigolo! It's an absolute scream! Il est drôlement rigolo, ton frangin! Your brother's a hoot!2. Funny (peculiar). C'esl rigolo, mais je ne lui fais pas confiance: It's funny, but I don't trust him. Il lui est arrive un truc rigolo: A strange thing happened to him. (The feminine rigolot (t)e exists but is seldom encountered.) -
119 secouer
I.v. trans.1. To 'nick', to 'pinch', to steal. Il m'a secoué mes sèches! He whipped my fags!2. To 'give someone a dressing-down', to tell someone off in no uncertain manner. Après sa dernière connerie, il s'est drôlement fait secouer le paletot! After that last bloomer of his, he got the rocket he deserved!II.v. trans. reflex.1. To 'snap out of it', to 'pull oneself together', to shake oneself out of a state of lethargy or depression.2. To 'get a move on', to snap out of a state of idleness. -
120 serrer
I.v. trans. Expressions such as serrer la cuillère, lesfesses, la pince, la vis, etc. will be found under the heading of the direct object.1. To strangle, to throttle. Il y est allé du cigare pour avoir serré sa belle-doche: He got guillotined for doing his mother-in-law in.2. To 'pitch it strong', to 'lay it on thick', to exaggerate. Il nous a drôlement serré ses vertus! If you go by what he said, he's a clone of Superman and Albert Einstein!II.v. trans.reflex. Se la serrer:a To shake hands (also: se serrer la pince).b To go hungry, to go without food (also: se serrer la ceinture).
См. также в других словарях:
drôlement — [ drolmɑ̃ ] adv. • 1625; de drôle(II) 1 ♦ Rare D une manière amusante. ⇒ comiquement, plaisamment. Gautier « a drôlement raconté comment son père, pour l obliger à écrire, l enfermait sous clef » (Henriot). 2 ♦ (1845) Cour. D une manière bizarre … Encyclopédie Universelle
drôlement — DRÔLEMENT. adv. D une manière drôle. Il s est tiré drôlement d affaire. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
drôlement — (drô le man) adv. Terme familier. D une manière drôle. Il s est drôlement tiré d affaire. S emploie ironiquement dans les réponses pour indiquer que c est tout le contraire. Vous avez reçu votre argent ? Oui, drôlement ; je n ai eu que des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DRÔLEMENT — adv. D une manière drôle. Il s est tiré drôlement d affaire. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DRÔLEMENT — adv. D’une manière drôle. Il s’est tiré drôlement d’affaire. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
drôlement — adv. Extrêmement : C est drôlement bath … Dictionnaire du Français argotique et populaire
drôlement — adv., rudement, durement, bougrement, vachement, bien, très, super, (devant un adj.) : drolamê (Montagny Bozel), drôlamê (Albanais), drôlami n, drôlamène (Macôt Plagne) … Dictionnaire Français-Savoyard
Mario Malouin — lors du Salon international du livre de Québec en 2010 Naissance … Wikipédia en Français
joliment — [ ʒɔlimɑ̃ ] adv. • joliement « gaiement » 1285; jolivement XIIIe; de joli 1 ♦ D une manière jolie, agréable. ⇒ 1. bien. Être joliment habillé. Compliment joliment tourné. Maison joliment décorée. Par antiphr. Vous voilà joliment arrangé ! 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
rudement — [ rydmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de rude 1 ♦ De façon brutale. ⇒ brutalement, durement. Frapper, heurter rudement. ⇒ dur. « Il tombe de sa patinette; il tombe assez rudement » (Duhamel). 2 ♦ Avec dureté, sans ménagement. ⇒ cruellement, sévèrement. Je l… … Encyclopédie Universelle
vachement — [ vaʃmɑ̃ ] adv. • av. 1930; de vache ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli D une manière vache (4o), méchamment, durement. « J ai été plaqué deux fois. Et vachement » (Montherlant). 2 ♦ (Intensif, admiratif) Beaucoup; très. ⇒ … Encyclopédie Universelle