-
1 потешный
drôle, plaisant; rigolo (fam)поте́шный малы́ш — enfant amusant
поте́шные полки́ ист. — potiechnyé m pl, bataillons m pl d'amuseurs (jeunes garçons que le futur tsar Pierre Ier, enfant, recrutait pour ses jeux militaires)
* * *adj1) gener. comique, drolatique, farfelu, se louer, drôle, bouffon, amusant2) colloq. gaguesque3) simpl. gondolant, poilant, bidonnant -
2 смешной
drôle; rigolo (f -te) ( fam); comique, plaisant ( комичный); ridicule, risible ( возбуждающий насмешку); dérisoire ( смехотворный); grotesque ( нелепый)смешно́й наря́д — affublement m
тут нет ничего́ смешно́го — il n'y a pas là de quoi rire
выставля́ть кого́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, tourner qn en ridicule
он смешо́н! — il est ridicule!; il est absurde!
до смешно́го — jusqu'à l'absurde
* * *adj1) gener. amusant, carnavalesque, cucul la praline, drolatique, désopilant, falot, la praline, rigolo, risible, tarte, tartouse, toc, comique, drôle, grotesque, ridicule2) colloq. biscornu, cocasse, gonflant, pouffant, folichon, folklo, folklorique, marrant, mourant3) simpl. joice, jouasse, c'est à se les mordre -
3 ничего себе предложение!
Русско-французский словарь бизнесмена > ничего себе предложение!
-
4 странный тип
adj1) gener. drôle d'oiseau, drôle de coco, drôle de type, un drôle d'individu, un drôle de coco, un drôle de corps, un drôle de moineau, un drôle de paroissien, un vilain de coco, vieux ticket2) colloq. un drôle de citoyen, un drôle de numéro, (drôle de) ouistiti, zouave, zèbre3) simpl. outil, mironton -
5 чудак
м.original m; drôle de type; drôle d'hommeкако́й чуда́к! — c'est un vrai type!; c'est un original!
ста́рый чуда́к — un étrange vieux bonhomme
* * *n1) gener. drôle de bonhomme, un drôle de coco, un plaisant personnage, un vilain de coco, drôle, fantaisiste, lunatique, excentrique, farfelu, original2) colloq. hurluberlu, type, toque3) liter. iroquois -
6 странный
étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)стра́нная мане́ра — une drôle de manière
стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)
* * *adj1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)3) obs. admirable, extravagant (о человеке)4) liter. insensé -
7 забавный
amusant, plaisant; drôle; rigolo (fam); cocasse ( смешной)заба́вный ребёнок — enfant amusant
заба́вная исто́рия — histoire amusante
* * *adj1) gener. bouffon, drolatique, drôle, facétieux, inénarrable, réjouissant, curieux, hilarant, récréatif, farfelu, picaresque, plaisant, amusant, rigolo, badin2) colloq. cocasse, folklo, folklorique, marrant, mourant, pas triste, tordant, drôlet, folichon, gonflant3) simpl. joice, jouasse -
8 комичный
comique, drôle, ridiculeкоми́чное зре́лище — spectacle m comique
* * *adj1) gener. grotesque, drôle2) colloq. cocasse, marrant, rigolo -
9 подозрительный тип
-
10 смехотворный
ridicule, comique, drôle, plaisant; dérisoireсмехотво́рное предложе́ние — drôle de proposition
* * *adj1) gener. burlesque, désopilant, risible, ridicule, dérisoire2) colloq. toquard, tocard3) busin. dérisoire (prix, somme) -
11 странный вы человек
-
12 уморительный
разг.cocasse, comique, drôle; rigolo (f -te), impayable (fam)умо́ри́тельная исто́рия — histoire f cocasse, ( или comique, drôle)
* * *adj1) gener. désopilant, irrésistible, se louer, inénarrable2) colloq. gaguesque, marrant, tordant, bidonnant, drôlichon, crevant, impayable3) simpl. gondolant, poilant4) argo. roulant -
13 чудачка
ж.originale f; drôle de femme [fam], drôle de petite bonne femme* * *ngener. excentrique, farfelue, lunatique, originale, toquee -
14 чудной
разг.чудно́й па́рень — garçon m bizarre
* * *adj1) gener. baroque, drôle, lunatique, unique, dingue, se louer2) colloq. bizarroïde, marrant, space -
15 задали вы мне задачу
разг. vous me mettez devant un drôle de problèmeРусско-французский словарь бизнесмена > задали вы мне задачу
-
16 шарашкина контора
пренебр. -
17 странная война
adjcultural. drôle de guerre (начало 2-й мировой войны на Западном фронте (1939-1940 гг.)) -
18 странная война
adjgener. la drôle de guerre (1939-1940 èè.) -
19 анекдот
( исторический) anecdote f; historiette f* * *м.1) ( рассказ) anecdote f, historiette f; histoire f drôle2) перен. разг. ( происшествие) anecdote f* * *n1) gener. petite histoire, blague (f), historiette, anecdote2) colloq. la meilleure3) canad. joke4) swiss. witz -
20 бездельник
fainéant m, oisif m* * *м.1) ( лентяй) oisif m, fainéant m2) бран. vaurien m, chenapan m* * *n1) gener. drôle, fainéant, homme de carton, oisif, traîne-savates, traîne-semelles, glandeur, rouleur, rossard, vaurien, désœuvré, inoccupé, baguenaudier2) colloq. faignant, feignant, inspecteur des travaux finis, flemmard, branquignol, galapiat, fripouille, gueusard, traîne-patins3) obs. bélître4) school.sl. branleur5) simpl. bulleur6) argo. loupeur
См. также в других словарях:
drôle — drôle … Dictionnaire des rimes
drôle — [ drol ] n. et adj. • 1584; drolle fin XVe; du néerl. drol « petit bonhomme, lutin » I ♦ N. m. 1 ♦ Vx Homme roué à l égard duquel on éprouve de l amusement et de la défiance. ⇒ coquin. Ce drôle ne manque pas d esprit ! MAUVAIS DRÔLE : coquin. «… … Encyclopédie Universelle
drole — DROLE. adj. des 2 genr. Gaillard, plaisant. Cet homme là est bien drôle. Voilà qui est drôle. Un conte fort drôle. Il est du style familier. f♛/b] On l emploie aussi substantivement, et l on dit familièrement, Un drôle de corps, pour dire, Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
drole — DROLE. adj. de tout genre. Gaillard, plaisant. Cet homme là est bien drôle. voilà qui est drôle. On dit prov. & bass. d Un homme facetieux, que C est un drôle de corps. Il est aussi subst. & alors il sign. Homme de bonne humeur, bon compagnon. C… … Dictionnaire de l'Académie française
Drôle de — ● Drôle de indique que quelque chose ou quelqu un intrigue, surprend, paraît bizarre, ou s emploie pour exprimer dans la langue familière une intensité particulière : Il a un drôle d air. Il a fallu un drôle de courage pour faire tout ce travail… … Encyclopédie Universelle
drôle — DRÔLE: Doit s employer à tout propos : «C est drôle.» … Dictionnaire des idées reçues
drôle — /drōl/ noun A rogue or knave adjective 1. Amusing 2. Odd ORIGIN: Fr * * * drôle «drohl», noun. French. a rogue; amusing rascal … Useful english dictionary
Drole — (fr., spr. Drohl), 1) drollig, neckisch; 2) Schalk; daher Drolerie, lustiger Streich … Pierer's Universal-Lexikon
Drôle — (frz. Drohl), Schalk; d. rie, neckischer Streich … Herders Conversations-Lexikon
drôle — (drô l ) s. m. 1° Se dit d un homme ou d un enfant qui, ayant quelque chose de décidé, de déluré, ne laisse pas d exciter quelque inquiétude, et sur lequel d ailleurs on s attribue quelque supériorité. • Je veux savoir absolument quel est ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DRÔLE — adj. des deux genres Gaillard, plaisant, original. Cet homme là est bien drôle. C est un drôle d homme, un drôle de corps. Avoir une tournure drôle, une drôle de tournure. Voilà qui est drôle. Un conte fort drôle. DRÔLE, s emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)