-
101 în josul unui râu
down streamdown the riverdown to the mouth of a river. -
102 în sensul curentului (apei)
down streamwith the stream.Română-Engleză dicționar expresii > în sensul curentului (apei)
-
103 Downstreamgeschäft
-
104 downstream works
down.stream works[daunstr'i:m wə:ks] n pl obras a jusante. -
105 downstream
-
106 вниз
нареч.down, downwardsспускаться вниз — go* down, descend
вниз головой — head first / foremost
плыть вниз по течению — go* / float down stream, go* with the stream / current
-
107 плыть по течению
1) General subject: drift, go with the stream, go with the times, resign oneself to the fatality of life, tide, to be adrift, to be on the drift, be adrift, do with the tide, swim with the stream, go with the stream (против течения), follow the crowd, swim with the tide2) Naval: drop down3) Fishery: go down stream4) Graphic expression: go with the flow5) Banking: run with the wind (The Fed’s switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it)6) Set phrase: go with the tide -
108 спускаться
I несовер. - спускаться; совер. - спуститься
1) go down, come down; descend; fall перен. (о ночи, тумане); slip down
2) (вниз по реке)
go with the stream, go down stream
II страд. от спускать* * *go down, come down; descend; fall slip down, sink* * *alightdescenddiphanglower -
109 спускаться
I несовер. - спускаться;
совер. - спуститься возвр.
1) go down, come down;
descend;
fall перен. (о ночи, тумане) ;
slip down, sink спускаться на веревке ≈ (об альпинистах) to abseil спускаться по лестнице ≈ to go downstairs, come downstairs спускаться по ступенькам ≈ to go down the steps, come down the steps
2) (вниз по реке) go with the stream, go down stream II страд. от спускатьспускаться: vr. to descendБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спускаться
-
110 спуститься
несовер. - спускаться; совер. - спуститься
1) go/come down; descend; fall перен. (о ночи, тумане); slip down
2) (вниз по реке)
go with the stream, go down stream* * *go/come down; descend; fall slip down, sink* * *alightdescenddiplower -
111 течение
ср.
1) flow;
(о времени, событиях и т.п.) course плавное течение речи ≈ even flow of speech в течение всего дня ≈ throughout the day, the whole day long течение дел ≈ course of affairs в течение ≈ during в течение дня ≈ during the day в течение недели ≈ in the course of a week, within a week с течением времени ≈ in time, with time, after a time, in due course, eventually встречное течение ≈ cross-current
2) (ток, струя) current, stream плыть/идти против течения ≈ to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current плыть по течению ≈ to drift with the current тж. перен. плывущий по течению ≈ afloat вниз по течению ≈ down-stream сильное приливное течение ≈ (в узких устьях рек) bore относить течением ≈ to drift встречное течение ≈ head tide, head current морское течение ≈ (sea) current быстрое течение ≈ rapid/swift current сильное течение ≈ strong current теплое течение ≈ warm current воздушное течение ≈ air current постоянное течение ≈ current вверх по течению ≈ up-stream плыть по течению ≈ to go with the stream тж. перен. обратное течение ≈ contraflow против течения ≈ against the current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendencyтечени|е - с.
1. (действие) flow;
(времени, событий) course;
2. (струя, поток) current, stream;
верхнее ~ headwaters;
быстрое ~ swift current;
тёплое (холодное) ~ warm (cold) current;
по ~ю with the stream;
вверх по ~ю upstream;
вниз по ~ю downstream;
против ~я against the current;
бороться с ~ем fight* the current;
3. (направление) trend, tendency;
~я в искусстве trends in art;
в ~ (рд.) in the course (of) ;
during (smth.) ;
в ~ недели, месяца, года in the course of a week, month, year, within a week, month, year;
в ~ долгого времени for a long time;
в ~ некоторого времени for a while;
в ~ всего, всей... throughout the...;
в ~ всего года all the year;
с ~ем времени in due course. -
112 по течению
1) General subject: adrift (cut adrift - пустить по течению), (вниз) downstream2) Geology: afloat3) Naval: down stream, down-current4) Railway term: down-stream5) Automobile industry: cum-flow6) Mining: downstream7) Makarov: adrift, along the current, sail down the river8) General subject: currentwise -
113 спускаться
I несовер. - спускаться; совер. - спуститься1) go down, come down; descend; fall перен. (о ночи, тумане); slip down, sink- спускаться по ступенькамспускаться на веревке — ( об альпинистах) to abseil
2) ( вниз по реке)go with the stream, go down streamII страд. от спускать -
114 καταπλώω
1 sail from the high sea to land, put in,ἔνθα κατεπλέομεν Od.9.142
: abs., Hdt.6.97, 7.137, Lys.28.5, etc.;ἐς Αἶαν Hdt.1.2
, cf. 8.132; ἐπὶ Ἑλλησπόντου ib. 109,9.98;ἐπ' Ἀρτεμίσιον Id.7.195
; τὰς ἐκ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε κ. X.HG5.1.28; ἕως ἂν δεῦρο -πλεύσωμεν Test. ap. D.21.168; ἐνταῦθα κ. Id.32.14; sail home, Lys. 21.3, Phoenicid.2.3; νεωστὶ καταπεπλευκώς having lately come ashore, Pl.Euthd. 297c; of things, to be brought by sea,πυρὸς Ἀθήναζε -πλέων Thphr.CP4.9.5
;ἡ -πλέουσα ἀγορά App.Pun. 100
.2 sail down stream, [ἐς]τὸν Εὐφρήτην Hdt.1.185
; in Egypt, down the Nile, κ. εἰς τὴν πόλιν (sc. Alexandria) PMagd.22.4 (iii B.C.), cf. PTeb.58.44 (ii B.C.), etc.; of fish, swim down stream,κ. ἐς θάλασσαν Hdt.2.93
, cf. Arist.HA 598b16.------------------------------------Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταπλώω
-
115 вниз по течению
2) Drilling: dstr (downstream)3) Makarov: down stream, down the stream -
116 река
ж.river; stream (тж. перен.)вверх по реке — up-stream, up the river
вниз по реке — down-stream, down the river
расположенный вдоль реки — riverside (attr.)
♢
литься рекой — flow like water -
117 flūmen
flūmen inis, n [FLV-], a flowing, flood, stream, running water: rapidus montano flumine torrens V.: languidum, H.: vivo perfundi flumine, L. secundo flumine iter facere, down stream, Cs.: adverso flumine proficisci, up stream, Cs.: flumina fontis, O.: a labris sitiens fugientia captat Flumina, H.: Scamandri flumina, H.— A river: ut flumina in contrarias partīs fluxerint: moratus ad flumen, Cs.: flumen est Arar, quod, etc., Cs.: Tanain prope flumen orti, H.: Tiberinum, V.: Himellae, V.—Person., a river, river-god: Conveniunt flumina, O.: flumine Gange Edita, O.— A stream, flood: umectat flumine voltum, of tears, V.: pressis manabunt flumina mammis, of milk, V.: lactis, nectaris, O.—Fig., a flow, fluency, stream, affluence: ingeni: orationis.* * *river, stream -
118 çay
Itea (bitki və içki)Azərbaycan çayı – Azerbaijan teatünd / açıq çay – strong / weak teaçaya dəvət etmək – ask to teaçay servizi – tea-setçay süfrəsi – tea-clothçay qaşığı – teaspoonçay plantasiyası – tea plantationçay dəmləmək – make teaIIriver, streamçayaşağı – down-stream, down the riverçayyuxarı – up-stream, up the riverçay donub – the river is ice-bound -
119 спуститься
несовер. - спускаться;
совер. - спуститься
1) go/come down;
descend;
fall перен. (о ночи, тумане) ;
slip down, sink спуститься по лестнице спуститься по ступенькам
2) (вниз по реке) go with the stream, go down streamБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спуститься
-
120 спускаться
спуститьсяспускаться по ступенькам — go* / come* down the steps; ( более торжественно) descend the steps
спускаться по лестнице — go* / come* downstairs
2. ( вниз по реке) go* with the stream, go down stream3. страд. к спускатьспускаться с облаков — face reality, come* sown to earth
См. также в других словарях:
down|stream — «DOWN STREEM», adverb, adjective. 1. with the current of a stream; down a stream: »It is easy to row downstream (adv.). The downstream current was swift (adj.). 2. in, of, or toward the distribution and marketing end of any industry: »Fibre… … Useful english dictionary
down|stream|er — «DOWN STREE muhr», noun. a person or thing that goes or lives downstream … Useful english dictionary
down·stream — /ˈdaʊnˈstriːm/ adv : in the direction in which a stream, river, etc., flows The next town is six miles downstream. float downstream … Useful english dictionary
down-stream keyer — WikiB Part of a vision mixer used for compositing by removing part of one video signal (the key ) and adding in another video signal (the fill ) … Audio and video glossary
Stream load — is a geologic term referring to the solid matter carried by a stream (Strahler and Strahler, 2006). Erosion continually removes mineral material from the bed and banks of the stream channel, adding this material to the regular flow of water. The… … Wikipedia
Down by the Old Mill Stream — Cover of sheet music, 1910. Written by Tell Taylor Published 1910 Language English Down by the Old Mill Stream is a song written … Wikipedia
Stream terrace — Stream terraces are relict features, such as floodplains, from periods when a stream was flowing at a higher elevation and has downcut to a lower elevation. Stream terraces often appear as plateaus on existing valley walls and indicate earlier… … Wikipedia
Stream capture — Stream capture, river capture, or stream piracy is a geomorphological phenomenon occurring when a stream or river drainage system or watershed is diverted from its own bed, and flows instead down the bed of a neighbouring stream. This can happen… … Wikipedia
Stream Cliff Farm — Stream Cliff Farm, also called the Stream Cliff Herb Farms, is a historic farm located in southern Jennings County, Indiana, USA, near the village of Commiskey. It was visited by John Hunt Morgan during his cavalry march through Indiana on July… … Wikipedia
Down — Down, prep. [From {Down}, adv.] 1. In a descending direction along; from a higher to a lower place upon or within; at a lower place in or on; as, down a hill; down a well. [1913 Webster] 2. Hence: Towards the mouth of a river; towards the sea; as … The Collaborative International Dictionary of English
Down the country — Down Down, prep. [From {Down}, adv.] 1. In a descending direction along; from a higher to a lower place upon or within; at a lower place in or on; as, down a hill; down a well. [1913 Webster] 2. Hence: Towards the mouth of a river; towards the… … The Collaborative International Dictionary of English