-
1 ленивый
dovendoven -
2 гасить
doven, blussen -
3 тушить
doven, blussen ; stoven, smoren -
4 ленивый
sb. ∫ bøvet, adj. doven, adj. lad, adj. magelig, adj. træg, adj. ugidelig* * *adjdoven -
5 лениться
vb. dovne* * *vr ipfленящийся1 ipf.t.dovne, drive, være doven2 +infpfполенитьсяvære for doven til, ikke gide ngt -
6 ленивый
arbeidssky, dorsk, doven, dvask, flegmatisk, indolent, løy, treg, treven -
7 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
-
8 ещё
adv. ellers, endda, endnu, endnu, endnu, endvidere, til* * *adv1 endnu, mere, yderligere, tilmed, desudenещё раз endnu engang, engang tilещё и ещё - atter og atter, igen og igen, mere og mere, videre og videreон не очень способный человек, да к тому же и ленив - han er ikke særlig begavet, og så er han oven i købet dovenпопей ещё кoфе! - drik lidt mere kaffe! 2 ещё ell пока ещё - endnu; fortsat, stadig; videre2 allerede, endnuещё в тридцатые годы allerede ell. (helt) tilbage i trediverneещё и сейчас endnu den dag i dag; stadigvæk4 visse forbf eksещё бы! det skulle jeg mene! det ville være mærkeligt andet! ja, mon ikke!ещё как! det kan du tro! -
9 ленца
с \ленцаой doven anlagt. -
10 нерадивый
adj. skødesløs, ugidelig* * *adjdoven, efterladen; ligeglad. -
11 праздный
adj. doven* * *adj1 uvirksom; tom, indholdsløs, intetsigende\праздныйая жизнь et liv i uvirksomhed2 nytteløs, overflødig; forgæves. -
12 разлениться
vr pf ipfразлениваться live doven, ugidelig, dvask. -
13 погасить
uitdoen, doven ; aflossen, delgen -
14 гасить
vgener. blussen (известь), lessen (известь), uitdoen, uitdraaien (лампу), blussen, doven (без воды), uitblazen, uitblussen, uitdoven -
15 глухой
adj1) gener. doven, blind (о стене, двери), dof (о звуках), hol (о голосе), afgelegen, doof2) phonet. stemloos -
16 глушить
vgener. doven, smoren, verstikken -
17 подавлять
v1) gener. mortificeren (чувства), neerslaan (восстание), onderdrukken, supprimeren, versmoren (возглас и т.п.), bedwingen (чувства), deprimeren, reprimeren, terneerdrukken, verstikken2) liter. doven -
18 потушить сигарету
vgener. de sigaret doven (Hij doofde de sigaret. - Îí ïотóêèô ñèãàðåòó.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > потушить сигарету
-
19 тушить
См. также в других словарях:
doven — [dä′vən] vi. alt. sp. of DAVEN … English World dictionary
doven — variant of daven … New Collegiate Dictionary
doven — /dah veuhn/, v.i., v.t. Yiddish. daven. * * * … Universalium
doven — do•ven [[t]ˈdɑ vən[/t]] v. i. v. t. jud daven … From formal English to slang
doven — do|ven adj., t, dovne … Dansk ordbog
doven — /dah veuhn/, v.i., v.t. Yiddish. daven … Useful english dictionary
Michael Doven — Residence Malibu, California Occupation Film producer, photographer Known for Producer, personal assistant to Tom Cruise Spouse Andrea Morse … Wikipedia
harman döven öküzün ağzı bağlanmaz — çalışanın emeğinin karşılığı verilmelidir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kundıgu — döven, harman dövenl I, 491 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Flemish Sign Language — language name=Flemish Sign Language nativename=VGT, Vlaamse Gebarentaal familycolor=silver fam1=Old French Sign Language states=Belgium region=Flanders (northern Belgium) and Brussels Capital Region signers=estimated 6,000 iso2=sgn BE VLG… … Wikipedia
List of Universal Century technology — This is a list of fictional technology from the Universal Century timeline of the Gundam anime metaseries. Real Life History These technologies first debuted in Gundam Century , written by fans at that time, later endorsed by Sunrise and Bandai,… … Wikipedia