-
1 doubtful
doubtful ['daʊtfʊl](a) (unlikely) improbable, douteux(b) (uncertain → person) incertain, indécis;∎ to be doubtful of or about sth avoir des doutes sur qch;∎ I'm doubtful about his chances je doute de ou j'ai des doutes sur ses chances;∎ we're doubtful about accepting nous hésitons à accepter;∎ it's doubtful whether they're really serious il est douteux qu'ils soient vraiment sérieux, on ne sait pas s'ils sont vraiment sérieux;∎ she looked doubtful elle avait l'air peu convaincu(c) (questionable → answer, results) douteux, discutable∎ a joke in doubtful taste une plaisanterie d'un goût douteux►► Finance doubtful debt client m douteux, créance f douteuse;doubtful loan prêt m douteux -
2 doubtful
doubtful [ˈdaʊtfʊl]a. ( = unconvinced) peu convaincu• to be doubtful about sb/sth avoir des doutes sur qn/qch• he was doubtful whether... il doutait que... + subjb. ( = questionable) douteux• it is doubtful that... il est douteux que... + subj* * *['daʊtfl]1) ( unsure) incertainit is doubtful if ou that ou whether — il n'est pas certain que (+ subj)
to be doubtful about ou as to — être peu convaincu par [idea, explanation, plan]; avoir des doutes sur [job, object, purchase]
2) ( questionable) [character, past, activity, taste] douteux/-euse -
3 questionable
questionable [ˈkwest∫ənəbl][quality, taste] douteux ; [motive, behaviour, practice] suspect• it is questionable whether... il est douteux que... + subj* * *['kwestʃənəbl]it is questionable whether — il est douteux que (+ subj)
-
4 unsound
unsound [ˈʌnˈsaʊnd]a. ( = unreliable) [advice, evidence, reasoning] douteuxb. ( = in poor condition) [building] en mauvais état* * *[ʌn'saʊnd]adjective [roof, ship] en mauvais état; [argument] peu valable; [credits, investment] Finance douteux/-eusehe is politically unsound —
to be of unsound mind — Law ne pas jouir de toutes ses facultés mentales
-
5 dodgy
(a) (risky, dangerous → plan, idea) risqué□ ;∎ the house is nice, but it's in a really dodgy area la maison est bien mais elle est dans un quartier vraiment craignos;∎ investing money in a scheme like that is just too dodgy c'est vraiment trop risqué d'investir dans ce genre de truc;∎ the weather looks pretty dodgy (unreliable) le temps a l'air plutôt douteux□ ou menaçant□∎ he's OK, but all his friends are well dodgy lui, ça va, mais ses amis craignent vraiment;∎ they were involved in a couple of dodgy business deals ils ont été impliqués dans des transactions plutôt louches(c) (not working properly, unstable) merdique;∎ the brakes are really dodgy les freins sont très douteux;∎ the engine sounds a bit dodgy le moteur fait un bruit suspect;∎ don't sit on that chair, it's a bit dodgy ne t'assieds pas sur cette chaise, elle est un peu branlante□ ;∎ the ceiling looks a bit dodgy le plafond n'a pas l'air en très bon état□ ;∎ my stomach's been a bit dodgy for the last couple of days ça fait deux jours que j'ai l'estomac un peu dérangé□ -
6 dubious
dubious ['dju:bɪəs](a) (unsure → reply, voice) dubitatif; (→ expression) dubitatif, d'incertitude; (→ outcome, value) incertain;∎ to look dubious (person) avoir l'air dubitatif;∎ I'm rather dubious about the whole thing j'ai des doutes sur toute cette affaire;∎ I'm a bit dubious about whether it will work je ne suis pas très sûr que ça marche;∎ to be dubious about whether to do sth hésiter à faire qch(b) (suspect → person, nature, reputation, decision, origin) douteux; (→ advantage) contestable; (→ compliment) équivoque;∎ of dubious character douteux;∎ he's a dubious character c'est un type douteux;∎ a dubious distinction or honour un triste honneur -
7 questionable
questionable ['kwestʃənəbəl](a) (doubtful) contestable, douteux;∎ his involvement in the affair is questionable sa participation dans cette affaire reste à démontrer ou à prouver;∎ it is questionable whether she knew rien ne prouve qu'elle était au courant;∎ this is the most democratic country - that's very questionable c'est le pays le plus démocratique - c'est très discutable(c) (strange → taste, style) douteuxUn panorama unique de l'anglais et du français > questionable
-
8 dubious
dubious [ˈdju:bɪəs]a. [claim, reputation, quality] douteux ; [privilege, pleasure] discutableb. ( = unsure) to be dubious about sth douter de qch• I was dubious at first au début, j'avais des doutes• I am dubious that the new law will achieve anything je doute que cette nouvelle loi serve subj à quelque chose* * *['djuːbɪəs], US ['duː-]adjective [translation, reputation, answer] douteux/-euse; [motive, claim] suspect; [distinction] discutable; [person] -
9 doubtful
B adj1 ( unsure) [person, expression] incertain, sceptique ; [future, weather, argument, evidence, result] incertain ; [benefit] douteux/-euse, incertain ; it is doubtful if ou that ou whether il n'est pas certain que (+ subj) ; I am doubtful that ou whether je doute que (+ subj) ; to be doubtful about doing hésiter à faire ; to be doubtful about ou as to être peu convaincu par [idea, explanation, plan] ; avoir des doutes sur [job, object, purchase] ; she was doubtful about this elle était peu convaincue ; I am doubtful as to his suitability for the job je ne suis pas convaincu qu'il convienne pour ce poste ; to be doubtful [person] avoir des doutes ;2 ( questionable) [character, past, activity, taste] douteux/-euse. -
10 dubious
1 ( showing doubt) [response, look] dubitatif/-ive ; [person] to be dubious (about sth) avoir des doutes (en ce qui concerne qch) ; I am dubious about accepting il n'est pas sûr que j'accepte ; to be dubious whether sth is true douter que qch soit vrai ;4 ( equivocal) [distinction] discutable ; a dubious honour/compliment un honneur/un compliment qui n'en est pas un. -
11 questionable
questionable adj ( debatable) [record, motive, decision] discutable ; ( dubious) [virtue, evidence, taste] douteux/-euse ; it is questionable whether il est douteux que (+ subj). -
12 suspect
A n suspect/-e m/f.B adj [claim, person, notion, vehicle] suspect ; [practice] douteux/-euse ; [item, valuable] d'authenticité douteuse ; [foodstuff, ingredient, water, smell] douteux/-euse.C vtr1 ( believe) soupçonner [murder, plot, sabotage, fraud] ; to suspect that penser que ; there is reason to suspect that… il y a des raisons de penser que… ; we strongly suspect that… nous avons de bonnes raisons de croire que… ; I suspect she didn't want to leave je pense or j'ai le sentiment qu'elle ne voulait pas partir ; it isn't, I suspect, a very difficult task ce n'est pas, à mon avis, une tâche très difficile ;2 ( doubt) douter de [truth, validity, sincerity, motives] ; she suspects nothing elle ne se doute de rien ;3 ( have under suspicion) soupçonner [person, organization] (of de) ; she was suspected of stealing money elle était soupçonnée d'avoir volé de l'argent. -
13 unsafe
1 [environment] malsain ; [drinking water] non potable ; [goods, furniture] dangereux/-euse ; [working conditions, sex] risqué ; the car is unsafe to drive il est dangereux de conduire cette voiture ; the premises are unsafe for normal use les locaux ne sont pas sûrs pour une utilisation normale ; the building was declared unsafe l'édifice a été déclaré dangereux ; -
14 equivocal
-
15 borderline
adj.1) limitrophe, mitoyen; tangent; limite2) douteux; ambigu; peu clair; pas netEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > borderline
-
16 borderline case
cas limite; cas douteuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > borderline case
-
17 debatable
adj.discutable; sujet à controverse; contestable; douteuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > debatable
-
18 fishy
adj.fam. suspect; louche; douteux; qui ne sent pas bonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fishy
-
19 non-performing loans
Fin. [Banque] prêts stériles/improductifs; pf. prêts douteuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-performing loans
-
20 NPL
Fin. [Banque] prêts stériles/improductifs; pf. prêts douteuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > NPL
См. также в других словарях:
douteux — douteux, euse [ dutø, øz ] adj. • 1120; au Moy. Âge, aussi « redoutable » et « craintif »; de douter 1 ♦ (Choses) Dont l existence ou la réalisation n est pas certaine. ⇒ 1. incertain. Fait douteux, qui n a pas été contrôlé, vérifié (cf. Sujet à… … Encyclopédie Universelle
douteux — douteux, euse (dou te , te z ) adj. 1° Qui est sujet à doute, à incertitude. Un succès douteux. La leçon du manuscrit est douteuse. Il ne lui donna que des paroles douteuses. • parole douteuse ! On peut dire Hypermnestre heureuse et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
douteux — DOUTEUX, EUSE. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des personnes dont on ne peut pas trop s assurer, sur… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
douteux — Douteux. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succés douteux. une affaire douteuse. son droit est fort douteux. dans cette chambre il y a trois Juges qui sont pour moy, trois contre, & les quatre autres douteux. Il se prend aussi, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
DOUTEUX — EUSE. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. Il se dit aussi Des personnes sur qui l on ne peut pas trop compter, dont on n est pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
douteux — adj., incertain, problématique : pa dcho <pas sûr> adv. (Albanais.001). E. : Temps. A1) douteux, équivoque, dont il faut se méfier, (ep. d une réponse) : k vû rè dire <qui ne veut rien dire> ladj. (001), pa douteux nè / nèto, a, e… … Dictionnaire Français-Savoyard
DOUTEUX, EUSE — adj. Dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. La leçon de ce manuscrit est douteuse. Il se dit aussi des Personnes sur qui l’on ne peut pas trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Douteux — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… … Wikipédia en Français
Trefle douteux — Trèfle douteux Trèfle douteux … Wikipédia en Français
Narcisse Douteux — Narcissus dubius … Wikipédia en Français
Trèfle douteux — Trèfle douteux … Wikipédia en Français