Перевод: с английского на русский

с русского на английский

doubting

  • 41 Thomas

    ˈtɔməs сущ.;
    библ. Фома
    (разговорное) английский солдат, типичный английский служака (тж. * Atkins) (разговорное) ливрейный лакей;
    официант( библеизм) Фома - doubting * Фома неверный
    Thomas библ. Фома;
    doubting Thomas Фома неверный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Thomas

  • 42 doubt

    1. [daʋt] n
    сомнение; нерешительность, колебание; неясность:

    no doubt - а) без сомнения; no doubt he will come - он, конечно, придёт; б) разг. очень может быть

    without /beyond/ (a) doubt, beyond /past/ (all) doubt - вне /без/ сомнения

    beyond a shadow /without a shadow/ of (a) doubt - вне всяких сомнений

    to be in doubt - а) сомневаться; I am in doubt (as to) how to proceed - я не знаю, как мне быть дальше; б) быть неясным; the issue of the battle is still in doubt - исход битвы всё ещё не ясен

    make no doubt about it - не сомневайтесь в этом; можете быть уверены в этом

    to have doubts of /as to/ smb.'s honesty - сомневаться в чьей-л. честности

    I have my doubts whether he will come - я не уверен /сомневаюсь/, что он придёт

    to have /to entertain/ grave doubts about /as to/ smth. - иметь серьёзные опасения по поводу чего-л.

    to throw /to cast/ doubt upon smth. - подвергать что-л. сомнению, брать, что-л. под сомнение

    to raise doubts - возбуждать /вызывать/ сомнения

    to resolve smb.'s doubts - разрешить чьи-л. сомнения

    it's a matter of doubt whether... - можно усомниться в том, что...

    there is no doubt of his honesty - в его честности сомневаться не приходится, его честность вне подозрений

    ♢ to give smth. the benefit of the doubt - принять на веру чьи-л. слова и т. п. ввиду отсутствия доказательств обратного

    2. [daʋt] v
    1. сомневаться; подвергать (что-л.) сомнению, быть неуверенным (в чём-л.)

    to doubt smb.'s honesty - сомневаться в чьей-л. честности

    there was no doubting his sincerity - не приходилось сомневаться в его искренности

    I doubt if this is true - не думаю, чтобы это было так

    I don't doubt (but) that he will win - я уверен /не сомневаюсь/ в его победе

    2. уст., диал.
    1) бояться, испытывать страх
    2) подозревать

    ♢ nothing doubting - ничтоже сумняшеся /сумняся/

    НБАРС > doubt

  • 43 distrustful

    a недоверчивый, подозрительный, полный сомнений
    Синонимический ряд:
    1. careful (adj.) cagey; careful; cautious; heedful; reluctant; shy; wary
    2. distrusting (adj.) distrusting; fearful; leery; skittish
    3. doubting (adj.) doubtful; doubting; dubious; jealous; mistrustful; suspicious; untrusting

    English-Russian base dictionary > distrustful

  • 44 doubtful

    1. n сомнительный, вызывающий подозрения человек; сомнительная вещь

    doubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул

    doubtful insanity — невменяемость, вызывающая сомнение

    doubtful instrument — документ, вызывающий сомнение

    2. a сомневающийся, полный сомнений; нерешительный, колеблющийся

    I am doubtful what I ought to do — не знаю, что мне делать

    3. a сомнительный, неясный; неопределённый
    4. a подозрительный, вызывающий подозрения; сомнительный
    5. a двусмысленный, сомнительный
    Синонимический ряд:
    1. ambiguous (adj.) ambiguous; ambivalent; borderline; chancy; clouded; doubtable; dubitable; equivocal; fishy; hesitant; impugnable; indefinite; indeterminate; indistinct; open; precarious; queasy; sceptical; shady; shaky; suspect; uncertain; unclear; undecided; uneasy; unstable; unsure
    2. cynical (adj.) cynical; skeptical
    3. doubting (adj.) distrustful; doubting; mistrustful; suspicious; untrusting
    4. dubious (adj.) disreputable; dubious; sneaky
    5. indecisive (adj.) enigmatic; incredulous; indecisive; obscure; problematic; puzzled; undetermined; unsettled
    6. moot (adj.) arguable; contested; debatable; disputable; disputed; improbable; irregular; moot; mootable; problematical; questionable; unlikely
    Антонимический ряд:
    certain; decided; established; optimistic; resolute; sure; unhesitating

    English-Russian base dictionary > doubtful

  • 45 dubious

    1. a сомнительный; неясный; двусмысленный
    2. a нерешённый, находящийся под вопросом
    3. a подозрительный, сомнительный; тёмный
    4. a сомневающийся, колеблющийся

    dubious what to do — не знающий, что делать

    5. a выражающий или отражающий сомнение

    his face had a dubious expression — на его лице отразилось сомнение; судя по лицу, он сомневался

    Синонимический ряд:
    1. ambiguous (adj.) ambiguous; arguable; debatable; disputable; equivocal; indefinite; moot; mootable; obscure; problematic; unclear; vague
    2. ambivalent (adj.) ambivalent; irresolute; uncertain
    3. doubtful (adj.) borderline; chancy; clouded; doubtable; doubtful; dubitable; fishy; fluctuating; impugnable; incredulous; indecisive; indeterminate; open; perplexed; precarious; problematical; queasy; sceptical; shady; shaky; skeptical; suspect; suspicious; undecided; uneasy; unsettled; unstable; untrustworthy
    4. doubting (adj.) distrustful; doubting; mistrustful; untrusting
    5. improbable (adj.) improbable; questionable; unlikely
    6. unreliable (adj.) fly-by-night; trustless; undependable; unreliable; unsure; untrusty
    Антонимический ряд:
    certain; definite; incisive; positive; reputable; sure; trusting; unequivocal; unquestionable

    English-Russian base dictionary > dubious

  • 46 faithless

    1. a вероломный
    2. a не заслуживающий доверия; ненадёжный; недостоверный
    3. a редк. неверующий, неверный
    Синонимический ряд:
    1. disloyal (adj.) deceitful; disloyal; false; false-hearted; fickle; inconstant; perfidious; recreant; traitorous; treacherous; unfaithful; unloyal; unreliable; untrue; untrustworthy
    2. doubting (adj.) doubting; untrusting
    3. unbelieving (adj.) agnostic; atheistic; dubious; heathen; infidel; irreligious; unbelieving

    English-Russian base dictionary > faithless

  • 47 mistrustful

    a недоверчивый; подозрительный

    you seem mistrustful even of your friends — ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям

    Синонимический ряд:
    1. doubting (adj.) distrustful; doubtful; doubting; dubious; suspicious; untrusting
    2. overly suspicious (adj.) anxious; apprehensive; jealous; nervous; overly suspicious; paranoid; uneasy; worried

    English-Russian base dictionary > mistrustful

  • 48 questioning

    1. n расспрашивание, выведывание
    2. n допрос
    3. a вопрошающий
    Синонимический ряд:
    1. incredulous (adj.) aporetic; incredulous; quizzical; sceptical; show-me; unbelieving
    2. inquisitive (adj.) curious; disquisitive; inquiring; inquisitive; investigative
    3. skeptical (adj.) disbelieving; doubtful; doubting; dubious; skeptical; suspicious
    4. disbelief (noun) amazement; disbelief; doubt; incredulity; scepticism; stupefaction
    5. inquiry (noun) inquiry; interrogation; interrogatory; query; question
    6. asking (verb) asking; catechizing; enquiring; examining; inquiring; interrogating; querying; quizzing
    7. challenging (verb) challenging; disputing; doubting; mistrusting; questioning

    English-Russian base dictionary > questioning

  • 49 Thomas

    1. n Томас
    2. n разг. английский солдат, типичный английский служака
    3. n разг. ливрейный лакей; официант
    4. n библ. Фома

    English-Russian base dictionary > Thomas

  • 50 Фома

    муж.;
    имя собст. Thomas Фома неверный, Фома неверующий ≈ a doubting Thomas
    Thomas ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Фома

  • 51 Фома неверный

    a doubting Thomas

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Фома неверный

  • 52 неустановившийся

    прил. alterable, doubting, dubious, flickering, groggy, impermanent, in-between, infirm, labile, rickety, unballasted, unequable, unsettled, unsteady, unsure, vacillating, waggly, wavy, badly organized, intervening, not put in order

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > неустановившийся

  • 53 сомневающийся

    прил. doubting, dubious, unclear

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сомневающийся

  • 54 Thomas

    Thomas [ˊtɒməs] n
    библ. Фома́;

    doubting Thomas Фома́ неве́рный, неве́рующий

    Англо-русский словарь Мюллера > Thomas

  • 55 Thomas

    Thomas [ˊtɒməs] n
    библ. Фома́;

    doubting Thomas Фома́ неве́рный, неве́рующий

    Англо-русский словарь Мюллера > Thomas

  • 56 thomas

    [ʹtɒməs] n
    1. Томас ( мужское имя)
    2. разг. английский солдат, типичный английский служака (тж. Thomas Atkins)
    3. разг. ливрейный лакей; официант
    4. библ. Фома

    НБАРС > thomas

  • 57 thomas

    noun bibl.
    Фома; doubting Thomas Фома неверный
    * * *
    1 (0) томас
    2 (n) английский солдат; ливрейный лакей; официант; типичный английский служака; фома
    * * *
    1) Фома 2) прозвище лакеев, официантов
    * * *
    n. Томас, Фома

    Новый англо-русский словарь > thomas

  • 58 allow

    1. I
    we'll come as soon as (when, if) circumstances allow мы придем или приедем, как только (когда, если) позволят обстоятельства
    2. III
    || allow me разрешите!; позвольте!
    3. V
    allow smb. smth.
    1) allow people time for rest (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc.) предоставлять /давать/ людям время на отдых и т. д; allow him a free passage разрешить ему бесплатный проезд; this work allows me no free time эта работа совсем не оставляет мне свободного времени; allow smb. money (the children money for school-books, his son Ј 10 a month, etc.) давать /выделять/ кому-л. деньги и т. д., how much money do they allow you for books? сколько вам отпускают /ассигнуют/ денег на книги?; allow the man 5 per cent interest обеспечить кому-л. получение 5 % [от прибыли]; she allowed her imagination full play она дала волю своему воображению
    2) allow the invalid a walk (the man some wine, etc.) разрешать больному прогулку и т. д.
    4. VII
    allow smb. to do smth. allow your friends to help (his neighbour to use his pen, the child to behave like that, your daughter to stay a little longer, him to introduce his friend, oneself to be deceived, oneself to get lazy, etc.) разрешить /позволить/ своим друзьям оказать помощь и т. д.; I can't allow you to speak to him я не могу допустить, чтобы вы с ним говорили; allow me to carry your bag можно я понесу ваш чемодан?; allow smth. to do smth. allow such things to happen допускать /позволить/, чтобы происходили такие вещи; don't allow the door to stand open требуйте, чтобы закрывали дверь
    5. XI
    be allowed usually in the negative smoking (shooting, whistling, etc.) is not allowed [here] [здесь] курить и т. д. воспрещается /не разрешается/; по smoking (no shooting, no whistling, etc.) is allowed [here] не курить и т. д., здесь не курят и т. д.; no dogs are allowed с собаками вход воспрещен; be allowed smth. he will not be allowed this opportunity ему не предоставят такую возможность; I am not allowed smoking (long walks, late hours, etc.) мне запрещено /запрещается/ курить и т. д.; be allowed in some place hunting was never allowed in this part в этих местах никогда не разрешалось охотиться /охота была всегда запрещена/; passengers are not allowed on the bridge пассажирам вход на мистик воспрещен /воспрещается/; be allowed at some time dancing (singing, whistling, etc.) is not allowed after midnight (late at night, etc.) после двенадцати ночи и т. д. танцевать и т. д. не разрешается; talking is not allowed during meals во время еды разговаривать не следует; be allowed to smb. admission is seldom allowed to outsiders посторонних [сюда] обычно не (допускают; be allowed by smb., smth. parking berg is not allowed by authorities стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией; bathing is not allowed by authorities купаться здесь запрещено; this is allowed by the law это разрешается законом; be allowed to do smth. be allowed to mention the fact (to stay up late, to come here, etc.) иметь разрешение упоминать об этом и т. д., I am allowed to go out when I like мне разрешают выходить, когда я захочу; they were not allowed to talk during meals им не разрешали /запрещали, запрещалось/ разговаривать за едой /во время еды/; can I be allowed to go swimming? можно мне пойти купаться?
    6. XVI
    1) allow for smth. allow for delays (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, etc.) допускать /предусматривать, учитывать/ опоздание и т. д.; they must allow for human weakness должны же они делать скидку на человеческую слабость; you should allow for travelling expenses вы должны /вам следует/ учесть /предусмотреть/ дорожные расходы; you must allow for his illness вы должны принять во внимание его болезнь
    2) allow of smth. book. allow of some alteration (of a new interpretation, of no reply, etc.) разрешать /допускать/ изменения и т. д.; this information does not allow of such treatment эта информация не поддается такой обработке, эту информацию нельзя обрабатывать таким образом; the matter allows of no delay дело не терпит отлагательства; such conduct allows of no excuse такое поведение не имеет /такому поведению нет/ оправдания
    7. XVII
    1) allow for doing smth. allow for his being ill (for her coming late, for their being unable to come, etc.) учитывать /допускать/, что он может заболеть и т. д.; in making the dress long she allowed for it (s) shrinking она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть
    2) allow of doing smth. allow of experimenting (of interpreting the facts differently, etc.) разрешить /допускать/ эксперимент /экспериментирование/ и т. д.; this approach (this statement, etc.) allows of interpreting the facts in two different ways этот подход и т. д. позволяет толковать факты двойка /допускает двоякое толкование фактов/; his data does not allow of doubting his conclusions приведенные им факты не допускают сомнений в достоверности /обеспечивают достоверность/ его выводов
    8. XXI1
    1) allow smth. for smth. allow a short interval for rest (a week for this paper, etc.) предоставлять /давать/ короткий перерыв для отдыха и т. д.; when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage при продаже яиц допускается /предусматривается/ определенный процент боя; he allowed a month for proof-reading он оставил /отвел/ месяц на чтение корректуры; they allow quite a large sum of money for books они дают /выделяют/ восьми значительную сумму денег на книги
    2) allow smth. on (to, etc.) smth. allow (no) discussion on the question (не) разрешать обсуждение вопроса; they will not allow access to the garden они не будут пускать в сад
    9. XXV
    allow that... allow that he is right (that she was a bit hasty, etc.) признавать, что он прав и т. д.; allow that she misunderstood me допускать, что она меня неправильно поняла; I allow that I was wrong признаюсь, что я был неправ

    English-Russian dictionary of verb phrases > allow

  • 59 destroy

    1. III
    1) destroy smth., smb. destroy a town (the whole street, a house, a bridge, etc.) уничтожать /разрушать/ город и т. д; destroy evidence (a note, smb.'s footprints, etc.) уничтожать вещественные доказательства и т. д; destroy an army (the troops, the enemy, etc.) разгромить /уничтожить, разбить/ армию и т. д.
    2) destroy smb., smth. destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc.) убивать /ликвидировать/ заключенных и т. д.; who gave you the right to destroy a man's life? кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
    3) destroy smth. sweets destroy ones teeth от сладостей разрушаются зубы; reading at night destroyed my eyes я испортил зрение тем, что читал по ночам; illness -ed her beauty от болезни она подурнела
    4) destroy smth. destroy smb.'s hopes (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc.) разрушать чьи-л. надежды и т. д., лишать кого-л. надежд и т. д; destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc.) подрывать /ослаблять/ чью-л. силу сопротивления и т. д.; destroy smb.'s charm (the charm of smth.) нарушать чье-л. очарование (очарование чего-л.)
    2. IV
    destroy smth. in some manner
    1) destroy the beautiful art treasures savagely варварски уничтожать прекрасные произведения искусства
    2) he deliberately destroyed her faith он сознательно убил в ней веру
    3. XI
    be destroyed all his crops were destroyed весь его урожай погиб; be destroyed at some time Coventry was destroyed in the war [город] Ковентри был разрушен во время войны
    4. XXII
    destroy smth. by doing smth.
    1) destroy the bridge by blowing it up взорвать мост
    2) I have destroyed my eyes by reading in the dusk я испортил глаза тем, что читал в сумерках или при слабом освещении
    3) you destroyed my confidence by doubting me своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах

    English-Russian dictionary of verb phrases > destroy

  • 60 Thomas

    ['tɔməs]
    сущ.
    3) рел. Фома

    St. / Saint Thomas Aquinas — св. Фома Аквинский (средневековый философ и богослов 13 в., канонизирован католической церковью)

    ••

    Англо-русский современный словарь > Thomas

Страницы

См. также в других словарях:

  • doubting — doubting; un·doubting; …   English syllables

  • Doubting — Doubt ing, a. That is uncertain; that distrusts or hesitates; having doubts. {Doubt ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • doubting — I adjective cynical, disbelieving, disputable, distrustful, doubtful, dubious, hesitant, inconvincible, incredulous, indecisive, irresolute, jealous, leery, misbelieving, mistrustful, mistrusting, questioning, skeptical, suspicious, uncertain,… …   Law dictionary

  • Doubting — Doubt Doubt (dout), v. i. [imp. & p. p. {Doubted}; p. pr. & vb. n. {Doubting}.] [OE. duten, douten, OF. duter, doter, douter, F. douter, fr. L. dubitare; akin to dubius doubtful. See {Dubious}.] 1. To waver in opinion or judgment; to be in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • doubting — doubt ► NOUN ▪ a feeling of uncertainty. ► VERB 1) feel uncertain about. 2) question the truth of. ● no doubt Cf. ↑no doubt DERIVATIVES doubter …   English terms dictionary

  • doubting thomas — A Doubting Thomas is someone who only believes what they see themselves, not what they are told …   The small dictionary of idiomes

  • doubting Thomas — [n] skeptic disbeliever, doubter, questioner, unbeliever; concepts 361,423 …   New thesaurus

  • doubting Thomas — ► NOUN ▪ a person who refuses to believe something without proof. ORIGIN with biblical allusion to the apostle Thomas (Gospel of John, Chapter 20) …   English terms dictionary

  • doubting Thomas — n. [after the Apostle THOMAS1] a person who habitually doubts; chronic skeptic …   English World dictionary

  • Doubting Thomas (band) — For other uses, see Doubting Thomas (disambiguation). Doubting Thomas Origin Vancouver, British Columbia, Canada Genres Industrial Years active 1987–1994 ? …   Wikipedia

  • Doubting Thomas (disambiguation) — The term Doubting Thomas may refer to: Doubting Thomas, a skeptic Doubting Thomas (aka Spy School), a 2008 children s film directed by Mark Blutman, starring Forrest Landis and AnnaSophia Robb. Doubting Thomas (Book), a book by Morris Gleitzman… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»