-
1 допускающий двойное толкование
Русско-английский синонимический словарь > допускающий двойное толкование
-
2 обоюдоострый
э́то обоюдоо́строе ору́жие — this is a double-edged weapon, this weapon cuts both ways
-
3 обоюдоострый
double-edged, two-edged -
4 обоюдоострый нож
Большой русско-английский медицинский словарь > обоюдоострый нож
-
5 обоюдоострый скальпель
Большой русско-английский медицинский словарь > обоюдоострый скальпель
-
6 палка о двух концах
Русско-английский словарь по общей лексике > палка о двух концах
-
7 обоюдоострый нож
-
8 палка о двух концах
Русско-английский синонимический словарь > палка о двух концах
-
9 обоюдоострый нож
-
10 обоюдоострый
1) General subject: double edged, double-edged, two edged, two-edged (о мече)2) Biology: ancipitous3) Botanical term: ancipital (о стебле)4) Forestry: double-bit, double-edge -
11 обоюдоострый
-
12 палка о двух концах
1) General subject: a double-edged weapon, dilemma (e.g., face a tough dilemma), this sword cuts both ways, two-edged sword, every medal has its reverse2) Jargon: double edged sword3) Set phrase: every stick has two ends, it cuts both ways4) Phraseological unit: mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > палка о двух концах
-
13 обоюдоострый
two-edged имя прилагательное:double-edged (обоюдоострый, допускающий двойное толкование)two-edged (обоюдоострый, двусмысленный) -
14 два
числ.; жен. - две, род. п./предл. п. - двух, дат. - двум, твор. - двумядва-три, две-три — a couple; two or three
в два раза больше — twice as much, double the amount/number
палка о двух концах — two-edged/double-edged weapon
два сапога пара — разг. they make a pair
в два счета — разг. in a jiffy, in no time, in two ticks
в двух словах — briefly, in a word, in short
в двух шагах — a short step away, a few steps away, nearby
-
15 П-7
ПАЛКА О ДВУХ КОНЦАХ NP sing only subj-compl with бытье, оказаться ( subj: abstr, often это) fixed WO(an action, policy, process etc that) has both positive and negative aspects and therefore is equally likely to bring about positive consequences as negative consequencesX - палка о двух концах - X is a double-edged (two-edged) swordX could go either wayX can cut both ways. "(B статье) нового много выводят, да, кажется, идея-то о двух концах» (Достоевский 1). There is much that is new in it (the article), but it seems the argument is two-edged" (1a). -
16 палка о двух концах
[NP; sing only; subj-compl with быть, оказаться (subj: abstr, often это); fixed WO]=====⇒ (an action, policy, process etc that) has both positive and negative aspects and therefore is equally likely to bring about positive consequences as negative consequences:- X can cut both ways.♦ "[В статье] нового много выводят, да, кажется, идея-то о двух концах" (Достоевский 1). "There is much that is new in it [the article], but it seems the argument is two-edged" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > палка о двух концах
-
17 обоюдоострый меч
1) General subject: a sword with two edges, double-edged sword, two-edge sword, two-edged sword2) Makarov: sword with two edges -
18 о
1. об, обо предл. (пр.)1. ( относительно) of; about (об. с оттенком большей обстоятельности); (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т. п.) on; (при обозначении героя или содержания литературного произведения и т. п.) ofнапоминать кому-л. о чём-л. — remind smb. of smth.
воспоминание об этом — the remembrance of it
заботиться о ком-л., о чём-л. — take* care of smb., of smth.
думать, разговаривать, читать, слышать о ком-л., о чём-л. — think*, talk, read*, hear* of / about smb., of / about smth.
беспокоиться о чём-л. — be anxious about smth., worry about smth.
книга о живописи — a book on painting
лекция о диалектическом материализме — a lecture on dialectical materialism
«О происхождении видов» — On the Origin of Species
помнить, вспоминать о ком-л., о чём-л. — remember smb., smth.
(со)жалеть о чём-л. — regret smth.
сожаление о чём-л. — regret for smth.
горевать о ком-л., о чём-л. — grieve for / over smb., for / over smth.
2. ( при обозначении числа однородных частей) with; чаще передаётся через суффикс -ed, причём числительное присоединяется посредством дефиса (-)стол о трёх ножках — a table with three legs, a three-legged table
2. об, обо предл. (вн.; при обозначении соприкосновения, столкновения и т. п.)♢
палка о двух концах — a two-edged / double-edged weapon; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. о I образует тесные сочетанияagainst; ( то же — в направлении сверху) on; upon (часто без удар.)опираться о стену — lean* against the wall
удариться ногой о камень — hit* one's foot* against a stone
опираться (руками) о стол — lean* on / upon the table
♢
бок о бок — side by side3. межд.идти рука об руку (с тв.) — go* hand in hand (with)
oh; (как частица при обращении) Oо, отец! — oh, father!
-
19 палка
ж.stick; ( для прогулки) walking-stick, cane; ( посох) staffбить палкой (вн.) — cane (d.)
♢
вставлять кому-л. палки в колёса разг. — put* a spoke in smb.'s wheelиз-под палки разг. — under the lash; under pressure
палка о двух концах — two-edged / double-edged weapon
-
20 о
I предл. (пр.); = об, = о́бо1) (относительно, про) about; ofрасскажи́те мне́ о себе́ — tell me about yourself
ду́мать [разгова́ривать, чита́ть, слы́шать] о чём-л — think [talk, read, hear ] of / about smth
беспоко́иться о чём-л — be anxious about smth, worry about smth
воспомина́ние об э́том — the remembrance of it
его́ мне́ние о них — his opinion of them
2) (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т.п.) onкни́га о жи́вописи — a book on painting
"О происхожде́нии ви́дов" — "On the Origin of Species" [-ʃiːz]
3) (при обозначении героя произведения и т.п.) ofбалла́ды о Ро́бин Гу́де — ballads of Robin Hood
4) ( при обозначении числа однородных частей) with; тж. передаётся через суффикс -ed, причём числит. присоединяется посредством дефисастол о трёх но́жках — a table with three legs, a three-legged table
••II предл.; = об, = о́бопа́лка о двух конца́х — ≈ a two-edged / double-edged weapon
(вн.; при обозначении соприкосновения, столкновения и т.п.) against; ( в направлении сверху) on; uponопира́ться о сте́ну — lean against the wall
уда́риться ного́й о ка́мень — hit one's foot against a stone
опира́ться (рука́ми) о стол — lean on / upon the table
••бок о́ бок — side by side
идти́ рука́ о́б руку (с тв.) — go hand in hand (with)
III межд. высок.об э́ту по́ру — by this time
oh [əʊ]IV частица при обращении высок.о, я тут ни при чём — oh, I have nothing to do with that
O (+ noun)о Бо́же! — O God!
о Го́споди! — O (my) Lord!
См. также в других словарях:
double-edged — adj 1.) a double edged sword/weapon something that seems to be good, but that can have a bad effect ▪ Being famous is often a double edged sword. 2.) having two different parts ▪ a double edged attack on global warming 3.) a double edged remark… … Dictionary of contemporary English
double-edged — [dub′əlejd΄] adj. 1. having two cutting edges 2. applicable against, as well as for, as an argument 3. having the expected favorable results but also unanticipated unfavorable results: often in the phrase double edged sword … English World dictionary
double-edged — index bitter (penetrating) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
double-edged — ► ADJECTIVE 1) (of a blade) having two cutting edges. 2) having two contradictory aspects or possible outcomes … English terms dictionary
double-edged — 1) ADJ If you say that a comment is double edged, you mean that it has two meanings, so that you are not sure whether the person who said it is being critical or is giving praise. Even his praise is double edged. 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ If… … English dictionary
double-edged — adjective Date: 15th century 1. having two cutting edges < a double edged knife > 2. a. having two components or aspects < a spy with a double edged mission > b. capable of being taken in two ways < a double edged remark > … New Collegiate Dictionary
double-edged — dou|ble edged [ ,dʌbl edʒd ] adjective 1. ) a double edged knife or sword has two sharp sides 2. ) a double edged comment or remark can have two completely different meanings => SWORD … Usage of the words and phrases in modern English
double-edged — adjective 1 with two very different meanings: a double edged remark 2 with two cutting edges: a double edged sword … Longman dictionary of contemporary English
double-edged — UK [ˌdʌb(ə)l ˈedʒd] / US [ˌdʌb(ə)lˈedʒd] adjective 1) a double edged comment or remark can have two completely different meanings 2) a double edged knife or sword has two sharp sides • See: sword … English dictionary
double-edged — adjective a) Describing a blade, such as a sword or knife, that is sharp on both edges. Slander is a double edged weapon: you can hurt the reputation of another but it diminishes your own reputation that you debase yourself so much. b) Describing … Wiktionary
double-edged — dou′ble edged′ adj. 1) cvb having two cutting edges, as an ax 2) capable of acting in two ways or having opposite effects or interpretations: a double edged remark[/ex] • Etymology: 1545–55 … From formal English to slang