-
21 палка
жен.stick; cane; stuff ( посох); clubбить палками — to bat, to cane, to cudgel; ( по пяткам) to bastinado
••вставлять кому-л. палки в колеса разг. — to put a spoke in smb.'s wheel
- перегибать палкупалка о двух концах — two-edged/double-edged weapon
-
22 палка о двух концах
[palka o dvukh kontsakh] A staff with two ends. Something that can have pleasant and unpleasant consequences; something that can bring good as well as harm. Cf. A double-edged/two-edged weapon; it cuts both ways.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > палка о двух концах
-
23 обоюдоострый
1. two-edged2. double-edged -
24 обоюдоострый нож
1) General subject: a knife with a double edge2) Medicine: double-edged knife -
25 двух-ножовочная пила для резки фанеры
Construction: double-edged veneer sawУниверсальный русско-английский словарь > двух-ножовочная пила для резки фанеры
-
26 двухлезвийный рубильный инструмент
Engineering: double edged chopper toolУниверсальный русско-английский словарь > двухлезвийный рубильный инструмент
-
27 допускающий двойное использование
General subject: double-edged (об аргументе)Универсальный русско-английский словарь > допускающий двойное использование
-
28 допускающий двойное толкование
General subject: double-edged (об аргументе)Универсальный русско-английский словарь > допускающий двойное толкование
-
29 допускающий двойное толкование или использование
General subject: double-edged (об аргументе)Универсальный русско-английский словарь > допускающий двойное толкование или использование
-
30 нож с двойным лезвием
Medicine: double-edged knifeУниверсальный русско-английский словарь > нож с двойным лезвием
-
31 обоюдоострый скальпель
Medicine: double-edged knifeУниверсальный русско-английский словарь > обоюдоострый скальпель
-
32 позиция со взаимными шансами
Chess: double-edged position (Yakov F.)Универсальный русско-английский словарь > позиция со взаимными шансами
-
33 с двумя режущими кромками
Engineering: double-edgedУниверсальный русско-английский словарь > с двумя режущими кромками
-
34 стратегия, допускающая двойное толкование
Mass media: double-edged strategyУниверсальный русско-английский словарь > стратегия, допускающая двойное толкование
-
35 экивок
-
36 обоюдоострый
(прям. и перен.)doubleedgedэто обоюдоострое оружие — this is a double-edged weapon, this weapon cuts both ways
-
37 обоюдоострый (-ая, -ое, -ые)
صفت double-edged(adj.) دودم، دوپهلو، دولبه -
38 экивок
............................................................1. ambiguity(n.) ابهام، نامعلومی، سخن مشکوک، گنگی معنی........................................................................................................................3. subtlety(n.) باریک بینی، موشکافی، زیرکی، لطافت، تیزبینی و مهارت............................................................4. intricacy(n.) پیچیدگی، بغرنجی، تودرتویی، ریزه کاری -
39 обоюдо-острый
идиом. double-edgedДополнительный универсальный русско-английский словарь > обоюдо-острый
-
40 меч
в соч.меч Духа [духовный] библ. — the sword of the Spirit
"Меч духовный" (заглавие многих религ.-полемических русских произведений 17 и 18 вв.) — The Sword of the Spirit
"И шлем спасения возьмите, и меч духовный [Духа], который есть слово Божие" (Послание к ефесянам 6:17) — "And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God"
меч обоюдоострый библ. — double-edged sword
"Тогда говорит ему Иисус: возврати меч свой в его место, ибо все, взявшие меч, мечем погибнут" (Ев. от Матфея 26:52) — "Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword"
См. также в других словарях:
double-edged — adj 1.) a double edged sword/weapon something that seems to be good, but that can have a bad effect ▪ Being famous is often a double edged sword. 2.) having two different parts ▪ a double edged attack on global warming 3.) a double edged remark… … Dictionary of contemporary English
double-edged — [dub′əlejd΄] adj. 1. having two cutting edges 2. applicable against, as well as for, as an argument 3. having the expected favorable results but also unanticipated unfavorable results: often in the phrase double edged sword … English World dictionary
double-edged — index bitter (penetrating) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
double-edged — ► ADJECTIVE 1) (of a blade) having two cutting edges. 2) having two contradictory aspects or possible outcomes … English terms dictionary
double-edged — 1) ADJ If you say that a comment is double edged, you mean that it has two meanings, so that you are not sure whether the person who said it is being critical or is giving praise. Even his praise is double edged. 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ If… … English dictionary
double-edged — adjective Date: 15th century 1. having two cutting edges < a double edged knife > 2. a. having two components or aspects < a spy with a double edged mission > b. capable of being taken in two ways < a double edged remark > … New Collegiate Dictionary
double-edged — dou|ble edged [ ,dʌbl edʒd ] adjective 1. ) a double edged knife or sword has two sharp sides 2. ) a double edged comment or remark can have two completely different meanings => SWORD … Usage of the words and phrases in modern English
double-edged — adjective 1 with two very different meanings: a double edged remark 2 with two cutting edges: a double edged sword … Longman dictionary of contemporary English
double-edged — UK [ˌdʌb(ə)l ˈedʒd] / US [ˌdʌb(ə)lˈedʒd] adjective 1) a double edged comment or remark can have two completely different meanings 2) a double edged knife or sword has two sharp sides • See: sword … English dictionary
double-edged — adjective a) Describing a blade, such as a sword or knife, that is sharp on both edges. Slander is a double edged weapon: you can hurt the reputation of another but it diminishes your own reputation that you debase yourself so much. b) Describing … Wiktionary
double-edged — dou′ble edged′ adj. 1) cvb having two cutting edges, as an ax 2) capable of acting in two ways or having opposite effects or interpretations: a double edged remark[/ex] • Etymology: 1545–55 … From formal English to slang