Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

double+wall

Толкование Перевод

1 Doppelwandung

f <tech.allg> (z.B. Behälter) ■ double wall; jacketed wall

German-english technical dictionary > Doppelwandung
2 zweiwellige Wellpappe

f DIN 55405 < pap> ■ double-wall corrugated board; twin wall corrugated board

German-english technical dictionary > zweiwellige Wellpappe
3 Doppelwandrohr

Doppelwandrohr m SCHIFF double-wall pipe

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Doppelwandrohr
4 Doppelwandrohrbogen

Doppelwandrohrbogen m SCHIFF double-wall elbow

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Doppelwandrohrbogen
5 Zweischalenzustellung

Zweischalenzustellung f HÜTT/WALZ double-wall working lining arrangement (Hochofen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Zweischalenzustellung
6 Doppelwand

Doppelwand f KONST double wall

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Doppelwand
7 Doppelwand

f

Natursteingebäude double wall

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Doppelwand
8 erhöhen

I v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc.) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase ( auf + Akk to; um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up ( auf + Akk to; um by); (Wirkung, Eindruck etc.) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase; etw. um das Doppelte / Dreifache etc. erhöhen double / triple ( oder treble) s.th.

3. im Rang: promote

4. MUS. (Ton) sharpen ( um einen Halbton by a semitone, Am. auch half tone)

II v/refl increase ( auf + Akk to; um by); Preis etc.: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc.: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc.: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc.: grow

* * *

to exalt; to raise; to step up; to augment; to increment; to elevate; to enhance; to increase; to heighten; to aggrandize

* * *
er|hö|hen [ɛɐ'høːən] ptp erhöht
1. vt
to raise; Preise, Miete etc auch to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft to increase; Wirkung, Schönheit to heighten, to enhance; Spannung to increase, to heighten; (MUS ) Note to sharpen
die Mauern wurden um zwei Meter erhöht — the walls were made two metres (Brit) or meters (US) higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) or meters (US)

etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%

etw um das Doppelte erhö́hen — increase sth by twice as much again

erhöhte Temperatur haben — to have a temperature

erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc

2. vr
to rise, to increase; (Spannung etc auch) to heighten, to intensify
wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) — whosoever shall exalt himself shall be abased

* * *

1) (to make to appear greater or better.) enhance

2) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) heighten

3) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) raise

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) put up

5) (to quicken the rate of: We are trying to speed up production.) speed up

6) (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) up

* * *

er·hö·hen *

[ɛɐ̯ˈhø:ən]

I. vt

1. (höher machen, aufstocken)

▪ etw [um etw akk] \erhöhen to raise sth [by sth]

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht the walls were raised by two metres

2. (anheben)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase sth [to sth/by sth]

3. (verstärken)

▪ etw \erhöhen to heighten sth

4. MUS

▪ etw \erhöhen to sharpen sth

II. vr

1. (steigen)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase [to sth/by sth]

2. (sich verstärken)

▪ sich akk \erhöhen to increase

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

erhöhen

A. v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase (

auf +akk to;

um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up (

auf +akk to;

um by); (Wirkung, Eindruck etc) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase;

etwas um das Doppelte/Dreifache etc

erhöhen double/triple ( oder treble) sth

3. im Rang: promote

4. MUS (Ton) sharpen (

um einen Halbton by a semitone, US auch half tone)

B. v/r increase (

auf +akk to;

um by); Preis etc: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc: grow

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

v.

to exalt v.

to heighten v.

to increase v.

to increment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhöhen
9 Chinesisch

Adj. Chinese; die Chinesische Mauer the Great Wall (of China)

* * *

Chinese

* * *
Chi|ne|sisch(e) [çi'neːzɪʃ] (esp S Ger) [ki-]
nt (LING)
Chinese
das ist Chinésisch für mich (inf) — that's all Greek or Chinese to me (inf)

See:

→ auch Deutsch(e)

* * *

Chi·ne·sisch

[çiˈne:zɪʃ]

nt dekl wie adj Chinese

* * *

Adjektiv, Chinese

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

Chinesisch n; -en; LING Chinese;

das Chinesische Chinese, the Chinese language;

das ist Chinesisch für mich fig that’s all Greek ( oder double Dutch) to me;

ja, red ich denn Chinesisch? umg am I talking to a brick wall?

* * *

Adjektiv, Chinese

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

adj.

Chinese adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chinesisch
10 einwellige Wellpappe

f < pap> ■ single-wall corrugated; single-wall corrugated board; double faced corrugated board

German-english technical dictionary > einwellige Wellpappe
11 teilen

I v/t

1. divide (in + Akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh., divide up; 35 durch 7 teilen divide 35 by 7; etw. in gleiche Teile teilen divide s.th. (up) into equal parts; in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc.) share; ich teile deine Meinung ( nicht) I (can’t) agree with you ( über + Akk on, about); ( sich [Dat]) etw. ( mit jemandem) teilen share s.th. (with s.o.), split s.th. (with s.o.); je zur Hälfte: go halves on s.th. (with s.o.), split s.th. fifty-fifty (with s.o.); geteilt

II v/refl

1. divide; Partei etc.: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2. sich in etw. teilen share ( oder split) s.th.; von zweien: auch go halves (on s.th.); sich in die Kosten teilen share expenses

III v/i share; er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *

to part; to share; to divide; to sever; to partition; to intersect; to cleave; to split

* * *
tei|len ['tailən]
1. vt

1) (= zerlegen, trennen) to divide (up); (MATH) to divide (durch by); (COMPUT) Bildschirm, Fenster to split

27 lässt sich durch 9 téílen — 27 can be divided by 9

27 geteilt durch 9 — 27 divided by 9

etw in drei Teile téílen — to divide sth in(to) three (parts)

der Fluss teilt das Land in der Mitte — the river divides the country down the middle

(politisch) geteilter Meinung sein — to have different (political) opinions

darüber sind die Meinungen geteilt — opinions differ on that

darüber kann man geteilter Meinung sein —

das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) — the ship forged its way through the waves

2) (= aufteilen) to share (out) (
unter +dat amongst)
etw mit jdm téílen — to share sth with sb

3) (= an etw teilhaben) to share

sie haben Freud und Leid miteinander geteilt — they shared the rough and the smooth (Brit) or the good and bad times

geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) — a joy shared is a joy doubled (prov)

geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) — a trouble shared is a trouble halved (prov)

sie teilten unser Schicksal or Los — they shared the same fate as us

sie teilten das Zimmer mit ihm — they shared the room with him

2. vr

1) (in Gruppen) to split up

2) (Straße, Fluss) to fork, to divide; (Vorhang) to part

3)

etw téílen — to share or split sth

teilt euch das! — share or split that between you

téílen (geh) — to share sth

4) (fig = auseinandergehen)

in diesem Punkt téílen sich die Meinungen — opinion is divided on this

3. vi
to share
er teilt nicht gern — he doesn't like sharing

* * *

1) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) double up

2) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) divide

3) (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) partition

4) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) share

* * *

tei·len

[ˈtailən]

I. vt

1. (aufteilen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2. MATH (dividieren)

▪ etw [durch etw akk] \teilen to divide sth [by sth]

3. (an etw teilhaben)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s.a. Meinung

4. (gemeinsam benutzen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5. (trennen)

▪ etw \teilen to divide [or separate] sth

6.

▶ Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth

▶ geteiltes Leid ist halbes Leid (prov) a trouble shared is a trouble halved

II. vr

1. (sich aufteilen)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2. (sich gabeln)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3. (unter sich aufteilen)

▪ sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4. (gemeinsam benutzen)

▪ sich dat etw \teilen (geh) to share sth

III. vi (abgeben) to share

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

teilen

A. v/t

1. divide (

in +akk into); (aufteilen) auch split (up); COMPUT (Bildschirm, Fenster) split; (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up;

35 durch 7 teilen divide 35 by 7;

etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;

in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;

ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (

über +akk on, about); (

sich [dat])

etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb); je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt

B. v/r

1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2.

sich in etwas teilen share ( oder split) sth; von zweien: auch go halves (on sth);

sich in die Kosten teilen share expenses

C. v/i share;

er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to intersect v.

to share v.

to share in v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilen
12 Doppelständerwand

f <bau.innen> ■ double stud wall

German-english technical dictionary > Doppelständerwand
13 zweiseitige Wellpappe

f < pap> ■ single-wall corrugated board; double faced corrugated board

German-english technical dictionary > zweiseitige Wellpappe
14 Trennungsentschädigung

Trennungsentschädigung
severance (separation, redundancy, Br.) allowance;
• Trennungsgeld severance benefit;
• Trennungslinie divisional (dividing) line, wall of partition;
• Trennungsstrich hyphen;
• doppelter Trennungsstrich (Straße) double white lines;
• [schriftliche] Trennungsvereinbarung (Eheleute) deed of separation (Br.);
• Trennungszulage separation allowance (maintenance) (US), severance benefit, redundancy pay (Br.).

Business german-english dictionary > Trennungsentschädigung
15 doppelte Bohlenwand

Bohlenwand f: doppelte Bohlenwand f double plank wall

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > doppelte Bohlenwand
16 doppelte Fachwerkwand

Fachwerkwand f: doppelte Fachwerkwand f double-framed wall

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > doppelte Fachwerkwand
17 Schallschutzwand

Schallschutzwand f sound-absorbing wall, double partition

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schallschutzwand

См. также в других словарях:

double wall — noun 1. : a composite paperboard of two corrugations and three attached liners 2. : a bag of two separate plies used for packaging called also duplex bag … Useful english dictionary
Double Wall Heat Exchanger — A heat exchanger in a solar water heating system that has two distinct walls between the heat transfer fluid and the domestic water, to ensure that there is no mixing of the two … Energy terms
Double-walled pipe — A double walled pipe is a secondary contained piping system. It is a pipe within a pipe, or encased in an outer covering, with an annulus (interstitial space) between the two diameters. The inner pipe is the primary or carrier pipe and the outer… … Wikipedia
wall clamp — noun : a clamp for holding walls or parts of a double wall together … Useful english dictionary
Wall Ball — Wall Ball, also called Ball Wall, Butts Up, Suicide, Patball, Off the Wall, Thumb, Red Butt, Ball to the Wall(Some Difference Edis), One Touch or Wallsies is a type of ball game involving a group which involves the bouncing of a ball against a… … Wikipedia
WALL-E — Logo de WALL E Données clés Titre original WALL E … Wikipédia en Français
Wall — Wall, n. (Naut.) A kind of knot often used at the end of a rope; a wall knot; a wale. [1913 Webster] {Wall knot}, a knot made by unlaying the strands of a rope, and making a bight with the first strand, then passing the second over the end of the … The Collaborative International Dictionary of English
Wall knot — Wall Wall, n. (Naut.) A kind of knot often used at the end of a rope; a wall knot; a wale. [1913 Webster] {Wall knot}, a knot made by unlaying the strands of a rope, and making a bight with the first strand, then passing the second over the end… … The Collaborative International Dictionary of English
Wall Street : L'Argent ne dort jamais — Wall Street L Argent ne dort jamais Panneau indiquant la rue Wall Street Données clés … Wikipédia en Français
Double Dhamaal — Theatrical release poster Directed by Indra Kumar Produced by Ashok … Wikipedia
Double aortic arch — Classification and external resources DiseasesDB 33811 MedlinePlus 007316 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

double+wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

double+wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: