Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

double+dutch

  • 1 double Dutch

    double Dutch
    fala (ou escrita) que ninguém entende. in Dutch 1 em holandês. 2 sl em desgraça, em apuros.

    English-Portuguese dictionary > double Dutch

  • 2 double-Dutch

    noun (nonsense: You're talking double-Dutch!) disparate
    * * *
    dou.ble-Dutch
    [d∧bəl d'∧tʃ] n algaravia incoerente, calão.

    English-Portuguese dictionary > double-Dutch

  • 3 double-Dutch

    noun (nonsense: You're talking double-Dutch!)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > double-Dutch

  • 4 Dutch

    [d∧tʃ] n 1 língua holandesa. 2 arch língua teuta. the Dutch 1 o povo holandês. 2 arch o povo teuto. • adj 1 holandês, da Holanda. 2 teuto. double Dutch fala (ou escrita) que ninguém entende. in Dutch 1 em holandês. 2 sl em desgraça, em apuros. let’s go Dutch! cada um paga por si. that beats the Dutch isso é demais, isso é incrível.

    English-Portuguese dictionary > Dutch

  • 5 double

    1. adjective
    1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duplo
    2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) duplo
    3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) duplo
    4) (for two people: a double bed.) de casal
    2. adverb
    1) (twice: I gave her double the usual quantity.) duas vezes
    2) (in two: The coat had been folded double.) em dois
    3. noun
    1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dobro
    2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) sósia
    4. verb
    1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar
    2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) desdobrar-se
    •
    - double agent
    - double bass
    - double-bedded
    - double-check
    - double-cross
    - double-dealing     5. adjective
    (cheating: You double-dealing liar!) traidor
    6. adjective
    a double-decker bus.) de dois andares
    - double figures
    - double-quick
    - at the double
    - double back
    - double up
    - see double
    * * *
    dou.ble
    [d'∧bəl] n 1 dobro, duplo. 2 cópia duplicada, duplicata. 3 sósia, retrato, imagem, outro eu. 4 dobra, prega. 5 Theat, Cin ator ou atriz substituta. 6 volta, curva, meandro dos rios, rodeio. 7 astúcia, artifício. 8 Mil marcha acelerada, quase a correr. 9 Ten partida de duplas (também pl doubles). 10 Typogr a mesma palavra repetida por descuido. 11 ato de dobrar a parada no jogo de cartas. • vt+vi 1 dobrar, duplicar, multiplicar por dois, acrescentar outro tanto a. 2 fazer dobras em. 3 repetir. 4 dobrar o papel, a roupa, o pano, etc. 5 curvar(-se), vergar-se, dobrar-se. 6 voltar atrás, fazer voltas súbitas. 7 Naut dobrar um cabo, navegar ao redor. 8 Theat, Cin desempenhar dois papéis na mesma peça, ser o substituto, substituir um ator ou atriz por outro. 9 Mil marchar a passo acelerado, dobrar o passo, quase correr. 10 dobrar a parada no jogo de cartas. 11 fig enganar, fingir, embair, pregar uma peça a alguém. 12 trançar as pernas. 13 cerrar (o punho). • adj 1 dobro, dobrado, duplo, duplicado, de duas sortes, maneiras, aspectos ou sentidos. 2 ambíguo, equívoco. 3 fig dobrado, fingido, falso, enganador, hipócrita, traiçoeiro. 4 para dois, em pares, de casal. 5 Mus uma oitava abaixo. • adv dobradamente, duplicadamente, por dois modos, em pares, dois a dois. at the double muito rapidamente. double or quits o dobro ou nada. on the double 1 rapidamente. 2 Mil a passo dobrado. to bend double dobrar-se ao meio. to double a part representar, além do seu, o papel de outrem. to double back voltar. to double cape Horn estar sendo corneado. to double down fazer uma dobra (na falha de um livro). to double one’s legs cruzar as pernas. to double the fist cerrar o punho. to double up/ over 1 dobrar-se, curvar-se. 2 cerrar (o punho). 3 tornar enrugado, amassado (falando de papel, etc.). 4 cair em colapso. 5 usar de truques. 6 enfileirar-se de dois em dois. 7 dobrar-se de rir. 8 coll partilhar acomodações com alguém. to double upon 1 Mil dobrar (as fileiras de um batalhão, etc.). 2 fazer voltas súbitas ou curvas para escapar a uma perseguição. 3 usar de subterfúgios para com alguém. to play double enganar, dobrar.

    English-Portuguese dictionary > double

  • 6 double

    1. adjective
    1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duplo
    2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) duplo
    3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) duplo
    4) (for two people: a double bed.) duplo
    2. adverb
    1) (twice: I gave her double the usual quantity.) duas vezes
    2) (in two: The coat had been folded double.) em dois
    3. noun
    1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dobro
    2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) sósia
    4. verb
    1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar
    2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) desdobrar-se
    •
    - double agent - double bass - double-bedded - double-check - double-cross - double-dealing 5. adjective
    (cheating: You double-dealing liar!) hipócrita, falso
    6. adjective
    a double-decker bus.) de dois andares
    - double figures - double-quick - at the double - double back - double up - see double

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > double

См. также в других словарях:

  • Double Dutch — may refer to: Double Dutch (jump rope), a children s game Double Dutch, a language game primarily used in English: Tutnese Ubbi dubbi Izzle Double Dutch (writing style), a writing style used by John O Mill Double Dutch (album), a 2005 album by… …   Wikipedia

  • Double dutch — Voir « double Dutch » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Double Dutch B & B — (Найсне,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 58 Circular …   Каталог отелей

  • double Dutch — n. a children s game of jump rope in which two turners swing two ropes simultaneously in a crisscross pattern for the person jumping: also double dutch or Double Dutch or Double Dutch …   English World dictionary

  • Double Dutch — gibberish, 1864 (High Dutch for incomprehensible language is recorded from 1789); from DOUBLE (Cf. double) + DUTCH (Cf. Dutch) …   Etymology dictionary

  • double dutch — or ,double Dutch noun uncount INFORMAL 1. ) AMERICAN a game of SKIPPING rope (=jumping over a rope) in which two ropes are used at the same time 2. ) speech or writing that is impossible to understand …   Usage of the words and phrases in modern English

  • double dutch — (UK) If something is double Dutch, it is completely incomprehensible …   The small dictionary of idiomes

  • double Dutch — UK / US or double Dutch UK / US noun [uncountable] informal speech or writing that is impossible to understand …   English dictionary

  • double dutch — UK / US or double Dutch UK / US noun [uncountable] informal speech or writing that is impossible to understand …   English dictionary

  • double-Dutch — n [U] 1.) BrE informal speech or writing that you cannot understand = ↑nonsense 2.) AmE a game in which one child jumps over two long ropes that are being swung around in a circle by other children …   Dictionary of contemporary English

  • double Dutch — ► NOUN Brit. informal ▪ incomprehensible language …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»