double down

Strong support has coalesced in the Pentagon behind a military plan to "double down" in Iraq. — В Министерстве обороны США план пойти "ва-банк" в Ираке с недавних пор пользуется мощной поддержкой.

double whisky — двойной виски

The workers receive double pay for working on Sundays. — Рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье.

double bed — двуспальная кровать

The house has double windows in the dining room. — В столовой были окна с двойными рамами.

serving a double function — выполняющий двойную функцию

double game — двойная игра; двуличие, лицемерие

to engage in double dealing — вести двойную игру

His statement had a double meaning. — Его заявление было двусмысленным.

double roses — махровые розы

Twelve is the double of six. — Двенадцать в два раза больше шести.

She is the double of her mother. — Она копия своей матери.

mixed doubles — игра смешанных пар

to advance at the double — наступать бегом

to come the double — действовать, вести себя двояко

to double the velocity / weight — удвоить скорость / вес

That new stock has doubled my income. — Эти новые акции удвоили мои доходы.

Sales doubled last year. — В прошлом году продажи удвоились.

to double one's fist — сжимать кулак

His knees doubled up under him. — У него подогнулись колени.

The indoors basketball court doubled for dances on week-ends. — Баскетбольный зал по субботам использовался для танцев.

to double for smb. — выполнять чьи-л. функции

Who will double for the secretary while he is on holiday? — Кто будет замещать секретаря, пока он в отпуске?

I'll double for you in the committee meeting. — Я заменю тебя на собрании комитета.

He's doubling the parts of a servant and a country labourer. — Он исполняет роль слуги и роль батрака.

Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother. — Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери.

A clarinetist would double on tenor sax. — Кларнетист играл еще и на теноровом саксофоне.

skill in doubling all the changes of life — умение ускользать от всех жизненных невзгод

to ride double — ехать вдвоем на одной лошади

A double-barrelled question can almost always be broken down into two questions. — Почти всегда двупроблемный вопрос может быть разделен на два вопроса.

The question "Do you prefer working with people, or working alone?" is an example of a double-barrelled question. — Вопрос "Предпочитаете ли Вы работать с людьми или в одиночку?" является примером двупроблемного вопроса.

We got a real double whammy down at the office — У нас на работе такое творится, просто кошмар

The boss gave us the double whammy this afternoon — Сегодня после обеда шеф устроил нам огромный втык

The National Weather Service says it's going down to the double-deuces tonight — Национальная метеослужба сообщает, что температура сегодня понизится до двадцати двух градусов

He's double-deuces today — Сегодня ему стукнуло двадцать два года