doti

покупательная способность — potere d'acquisto

литературные способности — doti letterarie

музыкальные спосо́бности — attitudine alla musica

человек с большими спосо́бностями — persona di grandi doti / capacità; persona molto dotata

музыкальная одарённость — doti musicali

одарённый ребёнок — un bambino molto dotato

одарённый музыкант — un musicista di talento

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

по официальным данным — secondo le informazioni ufficiali

справочные / технические да́нные — dati di riferimento / tecnici caratteristiche tecniche

по официальным да́нным — secondo dati ufficiali

иметь все да́нные для исследовательской деятельности — avere tutti i titoli per fare il ricercatore

блестящее дарование — brillante talento

музыкальное дарование — talento per la musica

юные дарования — giovani talenti

блестящее дарова́ние — talento sfavillante

юные дарова́ния — giovanissimi talenti

музыкальная школа — scuola di musica

музыкальный слух — orecchio musicale

музыкальные стихи — versi musicali

музыка́льная форма — forma musicale

музыка́льный ребёнок — bambino che ha orecchio musicale

музыка́льный слух — orecchio musicale

наградить орденом — insignire di un'onorificenza

наградить пинком под зад — dare un calcio nel sedere

награди́ть улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso

награди́ть любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate

награди́ть орденом — insignire di un ordine

природа награди́ла его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti

организаторские способности — capacità [doti] organizzative

организа́торский талант — talento organizzativo

проявить храбрость — dar prova di coraggio

проявить внимание — mostrare attenzione

проявить плёнку — sviluppare la pellicola

прояви́ть героизм — dar prova di eroismo

прояви́ть инициативу — prendere l'iniziativa; farsi promotore (di qc)

прояви́ть себя — mostrarsi, rivelarsi; farsi apprezzare / valere (in qc)

прояви́ть добрую волю — <mostrare / dar prova di> buona volontà

прояви́ть свой талант — dispiegare le proprie doti; far valere il proprio talento

прояви́ть недовольство — esprimere / mostrare scontentezza

прояви́ть подозрительность — agire con sospetto; esternare (dei) sospetti

прояви́ть неблагодарность — mostrare ingratitudine; mostrarsi ingrato

развернуть газету — spiegare il giornale

развернуть ковёр — srotolare il tappeto

развернуть покупку — spacchettare l'acquisto

развернуть конфету — aprire una caramella

развернуть плечи — allargare le spalle

развернуть свои организаторские возможности — dimostrare in pieno le proprie doti organizzative

развернуть полк — schierare il reggimento

развернуть активную деятельность — svolgere un'intensa attività

развернуть машину — girare la macchina di 180 gradi

развернуть выставку — allestire una mostra

развернуть полевой госпиталь — organizzare un ospedale da campo

развернуть план — esporre dettagliatamente il piano

разверну́ть газету — spiegare il giornale

разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena

разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto

разверну́ть паруса — spiegare le vele

разверну́ть плечи — allargare le spalle

разверну́ть строй — spiegare la formazione

разверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione

разверну́ть свои силы — dispiegare le forze

разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime

разверну́ть сюжет — stendere la trama

талантливый актёр — un attore di talento

талантливое произведение — un'opera di talento

тала́нтливое произведение — opera <ingegnosa / di talento>

творческий процесс — processo della creazione

творческие способности — doti artistiche

тво́рческий путь — iter artistico

тво́рческая мысль — pensiero creativo

тво́рческий труд — lavoro creativo

природное дарование — doti naturali, dono di natura

блестящее дарование — talento spiccato