-
1 dotation
-
2 dotation
Staatszuwendung; Stützung -
3 приношение
-
4 дотация
Dotation, Dotierung, Stützung, Subvention, Zuschuss, Zuweisung, Zuwendung -
5 дотация
Dotation, Subvention, Zuschuß, Zubuße -
6 дар
m (29; pl. e.) Gabe f (a. fig.), Geschenk n (в В als); Talent n; Jur. Schenkung f; pl. Sakramente n/pl.* * *дар m (pl. e.) Gabe f ( auch fig.), Geschenk n (в В als); Talent n; JUR Schenkung f; pl. Sakramente n/pl.* * *<да́ра>м1. (пода́рок) Geschenk nt2. ЮР Schenkung f3. (спосо́бность) Gabe f, Begabung f* * *n1) gener. Begnadung (тж. перен.), Donation, Fähigkeit, Geschenk (für, an A êîìó-ë.), Spende (für A íà ÷òî-ë.; an A êîìó-ë.), Spendung (für A íà ÷òî-ë., an A êîìó-ë.), Ehrengabe, Gnadengeschenk (в знак милости), Liebesgabe, Liebnis2) colloq. (божий) Zeug (способность к чему-либо)3) obs. Gift4) book. Gabe5) law. Begabung, Dotation, Kapitalzuschuß, Präsent, Talent, grant, nicht rückzahlbare Zuwendung (in Geld oder in Sachwerten), Schenkung6) econ. Zuschuß (деньгами или вещами)7) hydrogr. Spende (für A íà ÷òî-ë., an A êîìó-ë.)8) christ. Charisma -
7 дотация
f Subvention* * *дота́ция f Subvention* * *дота́ци|я<-и>ж Subvention f, Zuwendung f, Zuschuss mдота́ция для поддержа́ния у́ровня цен Preisstützung f* * *n1) gener. Zuwendung, Dotation, Dotierung2) law. Beihilfe, Zubuße, (staatliche) Zuwendung3) econ. Bail-Out, Bailout, Subsidium (чаще всего государственная финансовая помощь), Subsidium (чаще всего государственная финансовая помощь), Subsidium, Subvention, Subventionierung (чаще всего государственная финансовая помощь), Zuschuß4) fin. Preiszuschuß5) busin. Subvention (чаще всего государственная финансовая помощь), Zuschlag6) f.trade. Subvention (вид государственного пособия), Zuweisung, Stützung -
8 пособие
n1) gener. (учебное) Anleitung, Barleistung, Hilfsgeld, Hilfsgelder, Hilfsmittel (напр., учебное), Zuschuß, Hilfe, Hilfsmittel, Unterstützung, Beihilfe, Zuwendung2) milit. (наглядное) Ausbildungshilfe3) law. Arbeitsmittel (напр. по патентному делу), Handbuch, Lehrbuch4) econ. Subsidium, Subvention, Subventionierung, (денежное) Barleistung (по социальному страхованию), Unterhaltsbeihilfe5) account. (напр., страховое, пенсионное и т.п.) Aussteuer6) fin. Dotation7) insur. Beihilfe (воспомоществование)8) patents. Leitfaden9) busin. Unterstützungsbeihilfe10) f.trade. Zuschrift -
9 приданое
n1) gener. Aussteuerung, Brautansstattung (невесты), Brautaussteuer (невесты), Dos (от dower в средневековой Англии), Aussteuer, Mitgebrachte2) dial. Beibringen, Schatz3) obs. Einbringung, Ausstattung, Eingebrachte, Mitgift4) lat. Dos (в древнем Риме)5) law. Dotation, Eingebrachtes, Heiratsgut (невесты), Mitgabe, Mithabe, Schenkung, eingebrachtes Gut -
10 приношение
n1) gener. Donation, Ehrengabe, Dotation2) relig. Darbringung3) bible.term. Hebopfer4) mus. Opfer (È.Ñ. Áàõ "Ìóçûêàëüíîå ïðèíîøåíèå", BWV 1079 = Musikalisches Opfer) -
11 dotación
đota'θǐɔnf1) ECO Ausstattung f, Dotation f2) MIL Mannschaft f, Besatzung fsustantivo femenino1. [de cosas] Ausstattung die2. [de personas] Belegschaft diedotacióndotación [dota'θjon]num5num (personal: de un buque) Mannschaft femenino; (de una fábrica) Belegschaft femenino; (de una oficina) Personal neutro -
12 приданое
Ausstattung, Aussteuer, ( невесты) Heiratsgut, Dotation, Eingebrachte, eingebrachtes Gut, Mitgabe, Mitgift -
13 dotáció
(DE) Dotierung {e}; dotiere; dotiert; (EN) dotation; endowment -
14 hozomány
(DE) Mitgift {e}; Heiratsgut {s}; (EN) dot; dotation; dower; dowery; dowry; marriage portion; settlement; wedding-dower -
15 javadalmazás
(EN) dotation; emoluments -
16 jutalék
(DE) Bonus {r}; Dotation {e}; Kupon {r}; Provision {e}; (EN) commission; divi.; dividend; divident; due; dues; kickback; poundage; premia; premium; premium, premia; push-money -
17 prémium
(DE) Anerkenntniszahlung {e}; Ausgleichszahlung {e}; Bonus {r}; Dotation {e}; Gratifikation {e}; Prämie {e}; Prämiengeld {s}; Prämienlohn {r}; Prä {s}; (EN) bonus; bounty; gratuity; premia; premium; premium, premia; prime -
18 dotace
dotace f Dotation f, Schenkung f; (Geld-)Zuwendung f; Subvention f -
19 dotace
dotace f Dotation f, Schenkung f; (Geld-)Zuwendung f; Subvention f
См. также в других словарях:
dotation — [ dɔtasjɔ̃ ] n. f. • 1325; lat. dotatio 1 ♦ Dr. Ensemble des fonds, des revenus assignés à un service, à un établissement d utilité publique. Dotation d un hôpital. 2 ♦ (1864) Dr. Revenu attribué à un chef d État, aux membres d une famille… … Encyclopédie Universelle
Dotation — (von lateinisch dotatus „reichlich ausgestattet“ oder dotalis „zur Mitgift gehörig“) bedeutet im Allgemeinen eine Ausstattung mit Einkünften und Gütern, z. B. einer Stelle, einer Kasse, einer Stiftung, Anstalt, besonders einer kirchlichen… … Deutsch Wikipedia
Dotation — Do*ta tion, n. [LL. dotatio, fr. L. dotare to endow, fr. dos, dotis, dower: cf. F. dotation. See {Dot} dowry.] 1. The act of endowing, or bestowing a marriage portion on a woman. [1913 Webster] 2. Endowment; establishment of funds for support, as … The Collaborative International Dictionary of English
dotation — DOTATION. s. f. Action de doter. On le dit aussi Du fonds assigné pour doter un établissement. La dotation de cet hôpital est en sonds de terre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dotatiōn — (v. lat. Dotatĭo), 1) Ausstattung, Begabung, bes. bei Eheverhältnissen; daher Dotationsklage einer Geschwängerten gegen ihren Schwängerer, s. Concubitus; 2) die Anweisung von Gütern, Capitalien, Zinsen zur Stiftung einer Anstalt; auch von… … Pierer's Universal-Lexikon
Dotation — (lat.), im allgemeinen Ausstattung mit Einkünften und Gütern, z. B. einer Stelle, einer Kasse, einer Stiftung, Anstalt, besonders einer kirchlichen Anstalt durch den Gründer, eines Feldherrn oder Staatsmannes zur Belohnung für besondere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dotation — (lat.), Gewährung einer Aussteuer; Entschädigung für den Verlust der Geschlechtsehre, welche die außerehelich Geschwängerte vom Schwängerer zu fordern hat; Ausstattung von Stiftungen und Anstalten; auch Güterverleihungen, die einer Würde, höhern… … Kleines Konversations-Lexikon
Dotation — Dotation, lat. deutsch, Ausstattung, Aussteuer, Mitgift; D. der Kirchenämter heißt zum Unterschied von dem für Kirchengebäude und Cultbedürfnisse bestimmten Kirchenfabrikgut das Pfrundvermögen, aus dessen Ertrag die Geistlichen unterhalten werden … Herders Conversations-Lexikon
dotation — index charity, donation, dower, largess (gift), legacy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dotation — Dotation,die:⇨Schenkung … Das Wörterbuch der Synonyme
DOTATION — s. f. Action de doter un établissement d utilité publique, un corps, etc. ; et Le fonds, le revenu assigné à cet effet. Il a laissé tant pour la dotation de cette église. La dotation de la Légion d honneur. La dotation de cet hôpital est en fonds … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)