-
1 dosieren
-
2 dosieren
дозировать (im)pf. -
3 дозировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > дозировать
-
4 дозировать
-
5 дозалау
dosieren -
6 дозировать
dosieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > дозировать
-
7 дотирование
Dosieren n -
8 дозирование
дозирование
Ндп. дозировка
Отмеривание требуемого количества продукции по счету, массе или объему.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
18. Дозирование
Ндп. Дозировка
D. Dosieren
E. Dispensing
F. Dosage
Отмеривание требуемого количества продукции по счету, массе или объему
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дозирование
-
9 дозирование
Dosieren nDosierung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > дозирование
-
10 дозировка
Dosieren, Dosierung, GebrauchsdosisРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дозировка
-
11 дозировать
дози́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх dosieren* * *v1) gener. dosieren (что-л.), dosieren2) eng. abfüllen, abmessen, abteilen, zumessen, zuteilen3) construct. chargieren -
12 doser
-
13 dosificar
đosifi'karvverbo transitivo1. [medicamento, solución química] dosieren2. (figurado) [acto] sparendosificardosificar [dosifi'kar] <c ⇒ qu>dosieren -
14 дозировка
-
15 дозировочная развесочная машина
Универсальный русско-немецкий словарь > дозировочная развесочная машина
-
16 производить дозировку
vgener. dosieren, dosieren (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > производить дозировку
-
17 dose
1. noun1) (lit. or fig.) Dosis, dietake a dose of medicine — Medizin [ein]nehmen
in small doses — (fig.) in kleinen Mengen
2) (amount of radiation) Strahlen-, Bestrahlungsdosis, die2. transitive verbdose somebody with something — jemandem etwas geben od. verabreichen
* * *[dəus] 1. noun1) (the quantity of medicine etc to be taken at one time: It's time you had a dose of your medicine.) die Dosis2) (an unpleasant thing (especially an illness) which one is forced to suffer: a nasty dose of flu.) die Portion2. verb(to give medicine to: She dosed him with aspirin.) Arznei geben- academic.ru/21880/dosage">dosage* * *[dəʊs, AM doʊs]I. na large/small/lethal \dose eine starke/schwache/tödliche Dosisshe's very nice, but only in small \doses sie ist sehr nett, aber nur, wenn man sie nicht lange ertragen mussto go through sb like a \dose of salts bei jdm eine stark abführende Wirkung habenthe medicine went through me like a \dose of salts das Medikament hat bei mir sofort angeschlagen [o gewirkt\dose of radiation Strahlendosis f, Bestrahlungsdosis fshe's got a nasty \dose of flu die Grippe hat sie schwer erwischt famII. vt* * *[dəʊs]1. ngive him a dose of medicine — gib ihm Medizin
he needs a dose of his own medicine (fig) — man sollte es ihm mit gleicher Münze heimzahlen
in small/large doses (fig) — in kleinen/großen Mengen
2) (inf: venereal disease) Tripper mto catch a dose — sich (dat) etwas holen (inf), sich (dat) den Tripper holen
3) (inf: bout of illness) Anfall m2. vtperson Arznei geben (+dat)I've tried dosing myself with cough mixture — ich habe versucht, mich mit Hustensaft zu kurieren
* * *dose [dəʊs]A s1. MED Dosis f, Gabe f:dose of radiation Strahlen-, Bestrahlungsdosis;like a dose of salts Br umg in Null Komma nichts2. fig Dosis f, Portion f:a heavy dose of sarcasm eine kräftige Dosis Sarkasmus;he’s got a dose of flu er hat die Grippe4. MED sl Tripper mB v/t1. eine Arznei etc dosieren, in Dosen verabreichen2. jemandem Dosen verabreichen, Arznei geben:dose sb (up) witha) jemanden behandeln oder kurieren mit,b) jemandem eine Strafe etc verpassen umg;dose o.s. (up)a) Medikamente schlucken,b) (s)ein Medikament nehmen3. dem Sekt etc Zucker zusetzen* * *1. noun1) (lit. or fig.) Dosis, dietake a dose of medicine — Medizin [ein]nehmen
in small doses — (fig.) in kleinen Mengen
2) (amount of radiation) Strahlen-, Bestrahlungsdosis, die2. transitive verbdose somebody with something — jemandem etwas geben od. verabreichen
* * *n.Dosis Dosen f. v.dosieren v. -
18 dosare
dosaredosare [do'za:re]verbo transitivo1 (misurare) dosieren2 figurato dosieren, bemessenDizionario italiano-tedesco > dosare
19 meter
I 1. noun1) Zähler, der; (taking coins) Münzzähler, der2) (parking-meter) Parkuhr, die2. transitive verb[mit einem Zähler] messen [[Wasser-, Gas-, Strom]verbrauch]II(Amer.) see academic.ru/46519/metre">metre I, II* * *['mi:tə] 1. noun1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) der Messer2) ((American) see metre1, metre2.)2. verb* * *me·ter1[ˈmi:təʳ, AM -t̬ɚ]I. n Messuhr f, Zähler m[parking] \meter Parkuhr f[taxi] \meter Taxameter nt o mto read a/the \meter einen/den Zähler ablesenII. vt▪ to \meter sth etw zählenme·ter2me·tre, AM me·ter[ˈmi:təʳ, AM -t̬ɚ]nthe 100/200/400/1500 \meters der 100-/200-/400-/1500-Meter-Laufcubic/square \meter Kubik-/Quadratmeter m* * *I ['miːtə(r)]1. nZähler m; (= gas meter also) Gasuhr f; (= water meter) Wasseruhr f; (= parking meter) Parkuhr f; (= exposure or light meter) Belichtungsmesser m; (= coin meter) Münzzähler mthe meter has run out (parking meter) — die Parkuhr ist abgelaufen; (coin meter) es ist kein Geld mehr im Zähler
to turn the water/gas off at the meter — das Wasser/Gas am Hauptschalter abstellen
to turn the electricity off at the meter — den Strom am Hauptschalter abschalten
2. vtmessen IIn (US)See:= metre* * *1. Meter m, auch n (Maß)2. LIT Metrum n, Versmaß n3. MUS besonders US Tempo n, Zeitmaß nmeter2 [ˈmiːtə(r)]A s1. TECH Messer m, Messinstrument n, Zähler m:meter board Zählertafel f;3. Parkuhr fB v/t1. (mit einem Messinstrument) messen:meter out abgeben, dosieren;2. besonders US Post freistempeln* * *I 1. noun1) Zähler, der; (taking coins) Münzzähler, der2) (parking-meter) Parkuhr, die2. transitive verb[mit einem Zähler] messen [[Wasser-, Gas-, Strom]verbrauch]II(Amer.) see metre I, II* * *(US) n.Meter m.,n.Metrik f. n.Messgerät n.Takt -e m.Zähler - m. v.dosieren v.20 дозирам
дози́рам гл. dosieren sw.V. hb tr.V., in einer bestimmten Dosis ab|messen unr.V. hb tr.V.; дозирам точно лекарство Ein Medikament genau dosieren.СтраницыСм. также в других словарях:
Dosieren — Dosieren, ein Arzneimittel in die auf einmal zu nehmenden Dosen (s. Arzneidosis) einteilen; den Schaumwein mit einer Lösung von Zucker in starkem Wein oder Kognak versetzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dosieren — Dosieren, in der Heilkunde die Dosis (s.d.) bestimmen; in der Champagnerfabrikation das Zusetzen einer Lösung von Zucker in starkem Wein oder Kognak … Kleines Konversations-Lexikon
dosieren — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Menge von etw. abmessen Beispiel: Diese Arznei muss genau nach der ärztlichen Empfehlung dosiert werden … Extremes Deutsch
dosieren — do|sie|ren [do zi:rən] <tr.; hat: die richtige Dosis abmessen, jmdm. zumessen: ein Medikament dosieren; eine genau dosierte Menge. Syn.: ↑ einteilen. * * * do|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 in einer bestimmten Dosis abmessen ● ein Medikament genau… … Universal-Lexikon
dosieren — do·sie·ren; dosierte, hat dosiert; [Vt] etwas (irgendwie) dosieren eine Menge (Dosis) von etwas abmessen <ein Medikament (genau, zu hoch) dosieren> || hierzu Do·sie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dosieren — abmessen, abwiegen, bemessen, einteilen; (geh.): zumessen. * * * dosieren:⇨zuteilen dosierenzuteilen,einteilen,zumessen,abmessen,rationieren,zuweisen,kontingentieren … Das Wörterbuch der Synonyme
dosieren — Dosis »zugemessene ‹Arznei›gabe; kleine Menge«: Das Substantiv wurde als medizinischer Fachausdruck im 16. Jh. aus griech. mlat. dósis »Gabe« entlehnt. Das Verb dosieren »die gehörige Dosis zumessen« erscheint im 20. Jh. durch Vermittlung von frz … Das Herkunftswörterbuch
Dosieren — dozavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos dalijimas dozėmis. atitikmenys: angl. dosage; dosing vok. Dosieren, n; Dosierung, f; Zumessung, f; Zuteilen, n rus. дозирование, n; дозировка, f pranc. dosage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Dosieren — dozavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dosage; dosing vok. Dosieren, n; Dosierung, f rus. дозировка, f pranc. dosage, m … Fizikos terminų žodynas
Dosieren — dozavimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikros dozės ir paskirties nustatymas arba atseikėjimas. atitikmenys: angl. dosage; dosing vok. Dosieren, n; Dosierung, f; Zumessung, f rus. дозирование, n; дозировка, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
dosieren — (griech. ▷ lat. ▷ franz.) bestimmte Menge abmessen Medikamente genau dosieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter