-
1 to proportion
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to proportion
-
2 to titrate
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to titrate
-
3 gauge
Icalibre m, dosage m, échantillon m, ep (épaisseur) f, épaisseur (ep) f, épaisseur de métal f, pas (boulons, rivets) mII(roof) pureau mIII UKjauge fIV v.calibrer, doser (ciment), gâcher, tailler au dimensions vouluesV UK v.Dictionary of Engineering, architecture and construction > gauge
-
4 mix
Icomposition f, dosage m, gâchée f, mélange mII v.agiter, doser, gâcher, malaxer, mélanger, préparerDictionary of Engineering, architecture and construction > mix
-
5 to find a reasonable medium
trouver un juste équilibre/milieu; savoir judicieusement doserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to find a reasonable medium
-
6 to strike a balance
Pol. trouver un juste équilibre/un juste milieu/un compromis; doser judicieusementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to strike a balance
-
7 measure out
measure out [something] mesurer [land, flour, liquid]; doser [medicine]; compter [drops] -
8 measure
measure ⇒ Length measurement, Surface area measurements, Capacity measurement, Volume measurement, Weight measurement, SizesA n1 ( unit) unité f de mesure ; weights and measures les poids mpl et mesures fpl ; a measure of length une unité de longueur ; liquid measure mesure f de capacité pour les liquides ; to make sth to measure faire qch sur mesure ; it's made to measure ( garment) c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure ;2 (standard amount, container) mesure f ; a double measure of vodka une double mesure de vodka ; he gave me short measure, I got short measure il a triché sur la quantité ;3 ( device for measuring) instrument m de mesure ;4 fig (qualified amount, extent) some ou a certain measure of un/-e certain/-e ; a measure of respect/success/change un certain respect/succès/changement ; to receive only a small measure of support ne recevoir qu'un soutien limité ; a good ou wide measure of autonomy une grande autonomie ; in large measure dans une large mesure ; she despised them and envied them in equal measure elle les méprisait autant qu'elle les enviait ; to distribute praise and blame in equal measure faire autant de compliments que de critiques ; in full measure [feel, possess, fulfil, contribute] pleinement ; [repay] entièrement ; [suffer] profondément ;5 (way of estimating, indication) ( of price rises) mesure f ; (of success, anger, frustration etc) mesure f, indication f ; (of efficiency, performance) critère m ; to be the measure of donner la mesure de ; to give some measure of donner une idée de [delight, failure, talent, arrogance etc] ; to use sth as a measure of utiliser qch pour mesurer [effects, impact, success] ; this is a measure of how dangerous it is ceci montre à quel point c'est dangereux ; this is a measure of how seriously they are taking the situation ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux ; that is a measure of how well the company is run cela mesure la qualité de la gestion de la société ;6 ( assessment) beyond measure [change, increase] énormément ; [anxious, beautiful, difficult] extrêmement ; it has improved beyond measure il y a eu d'énormes progrès ; to take the measure of sb jauger qn ; I have the measure of them je sais ce qu'ils valent ;7 (action, step) mesure f (against contre ; to do pour faire) ; to take measures prendre des mesures ; safety ou security measure mesure de sécurité ; measures aimed at doing des mesures destinées à faire ; to do sth as a precautionary/an economy measure faire qch par mesure de précaution/d'économie ; as a preventive measure à titre préventif ; as a temporary measure provisoirement ; the measure was defeated Pol Jur la mesure a été rejetée ;B vtr1 ( by standard system) [person, instrument] mesurer [length, rate, depth, person, waist] ; to measure sth in mesurer qch en [metres, inches] ; to get oneself measured for faire prendre ses mesures pour ; over a measured kilometre Sport sur un kilomètre (délimité par des balises) ; to measure sth into mesurer qch dans [container] ;2 ( have a measurement of) mesurer ; to measure four by five metres mesurer quatre mètres sur cinq ; a tremor measuring 5.2 on the Richter scale une secousse de 5,2 sur l'échelle de Richter ;3 ( assess) mesurer [performance, ability, success, popularity] ; they measure their progress by the number of ils mesurent leur progrès au nombre de ;C vi [person, instrument] mesurer.for good measure pour faire bonne mesure ; to do things by half-measures se contenter de demi-mesures ; there can be no half-measures il ne saurait être question de demi-mesures.■ measure off:▶ measure off [sth] mesurer [fabric, ribbon etc].■ measure out:▶ measure out [sth] mesurer [land, flour, liquid] ; doser [medicine] ; compter [drops].■ measure up:▶ measure up [person] avoir les qualités requises ; [product] être de qualité ; to measure up against sb être l'égal de qn ; to measure up to être à la hauteur de [expectations] ; soutenir la comparaison avec [achievement] ;▶ measure up [sth] mesurer [room etc]. -
9 pace
I.II.A n2 ( measure) pas m ; the room measures 12 paces by 14 paces la pièce fait 12 pas sur 14 ; 12 paces away à 12 pas ;3 ( rate of movement) (of person walking, of life, change) rythme m, allure f ; at a fast/slow pace vite/lentement ; at walking pace au pas ; to quicken one's pace presser le pas ; at my own pace à mon propre rythme ; to keep up the pace lit, fig tenir le rythme ; to keep pace with sth lit, fig arriver à suivre qch ; I can't stand the pace lit, fig je n'arrive pas à suivre ; to step up/slow down the pace accélérer/ralentir le rythme ; to set the pace lit imposer le rythme ; fig donner le ton ;4 ( speed) vitesse f ; to have pace être rapide ; to gather pace [vehicle, ball] prendre de la vitesse ; [athlete] accélérer ; [process] prendre de l'ampleur ; his lack of pace let him down il a perdu à cause de son manque de rapidité ;C vi ( also pace up and down) ( slowly) marcher à pas lents ; ( impatiently) faire les cent pas ; to pace up and down sth arpenter qch.to put sb through their paces mettre qn à l'épreuve. -
10 dose
dose [dəʊs]1 noun∎ she took her daily dose of medicine elle a pris son médicament quotidien;∎ in small/large doses à faible/haute dose;∎ I can only take him in small doses je ne peux le supporter qu'à petites doses;∎ with a strong dose of humour avec beaucoup d'humour(b) (of illness) attaque f;∎ a bad dose of flu une mauvaise grippe∎ to catch a dose attraper une bléno(a) (of pharmacist) doser∎ she dosed herself (up) with pills elle s'est bourrée de médicaments -
11 measuring
measuring ['meʒərɪŋ]mesurage m►► measuring chain (in surveying) chaîne f d'arpenteur ou d'arpentage;measuring cup gobelet m doseur, French Canadian tasse f à mesurer;measuring glass verre m gradué ou doseur;measuring jug verre m gradué ou doseur;measuring spoon cuillère f à doser;measuring tape mètre m (à) ruban;Entomology measuring worm (chenille f) arpenteuse f
См. также в других словарях:
doser — [ doze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558; de dose 1 ♦ Déterminer la dose de (un médicament). Compte gouttes pour doser un remède. 2 ♦ Déterminer la proportion des différents ingrédients qui entrent dans (un médicament, et par ext. dans un… … Encyclopédie Universelle
Doser — ist der Familienname folgender Personen: Barbara Doser (* 1961), österreichischer Künstler Johann Michael Doser (1678–1756), deutscher Künstler, Holzschnitzer und Bildhauer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
doser — DOSER. v. a. Régler la quantité et les proportions des ingrédiens qui entrent dans une composition médicinale. Cette médecine est bien dosée.Dosé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doser — obs. form of dosser1 … Useful english dictionary
Döser — Ariane Döser (* 8. Februar 1937) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin, die – für die Bundesrepublik Deutschland startend – in der zweiten Hälfte der 1950er Jahre als 800 Meter Läuferin in Erscheinung trat. Sie startete für den SSV… … Deutsch Wikipedia
DOSER — v. tr. T. didactique Régler la quantité et la proportion des ingrédients qui entrent dans une composition médicinale. Cette médecine est bien dosée. Savoir doser. Fig., Cet orateur a su habilement doser la critique et l’éloge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
doser — vt. dôzâ (Albanais.001, Annecy) ; ptâ doser la dôza // lé dôze <mettre doser la dose // les doses> vi. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
DOSER — v. a. Régler, indiquer la quantité et la proportion des ingrédients qui entrent dans une composition médicinale. Cette médecine est bien dosée. Savoir doser. DOSÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
doser — (dô zé) v. a. Terme de pharmacie et de chimie. Indiquer, mettre la quantité des ingrédients qui doivent entrer dans une préparation. Absolument. Il a mal dosé. HISTORIQUE XVIe s. • Il lui apprint à doser, à mixtionner, à brouiller, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
doser — See dose. * * * … Universalium
doser — n. one who determines dosage, one who determines quantity … English contemporary dictionary