-
21 nap
1. noun 2. intransitive verb,- pp- dösen (ugs.)catch somebody napping — (fig.) jemanden überrumpeln
* * *[næp](a short sleep: She always has a nap after lunch.) das Nickerchen- catch someone napping- catch napping* * *nap1[næp]I. n Nickerchen nt, Schläfchen ntII. vi<- pp->ein Nickerchen machen, sich akk [kurz] aufs Ohr legennap2[næp]the \nap of the velvet der Samtflor* * *I [np]1. nSchläfchen nt, Nickerchen ntto have or take a nap — ein Schläfchen or ein Nickerchen machen
he always has or takes a 20 minute nap after lunch — nach dem Mittagessen legt er sich immer 20 Minuten aufs Ohr or hin
2. viIIn (TEX)Flor m; (SEW) Strich m III (RACING)1. vtwinner, horse setzen auf (+acc)2. nTip m* * *nap1 [næp]A v/i1. ein Schläfchen oder ein Nickerchen machen2. fig schlafen, nicht auf der Hut sein:catch sb napping jemanden überrumpeln oder überraschenB s Schläfchen n, Nickerchen n:nap2 [næp]A s1. Haar(seite) n(f) (eines Gewebes)B v/t noppennap3 [næp]A s1. a) Napoleon n (ein Kartenspiel)a nap hand fig eine aussichtsreiche Lage, gute Chance(n);go nap alle fünf Stiche ansagen, fig alles auf eine Karte setzen2. Pferderennen: hundertprozentiger TipB v/t Pferderennen: ein Pferd zum Favoriten erklären* * *1. noun2. intransitive verb,take or have a nap — ein Schläfchen od. Nickerchen machen od. halten
- pp- dösen (ugs.)catch somebody napping — (fig.) jemanden überrumpeln
* * *(textiles) n.Noppe -n f. n.Schläfchen n. v.schlummern v. -
22 dose up
◆ dose upvt -
23 tin-opener
-
24 dose up
-
25 доза
до́з|а ж., -и 1. мед. Dosis f, Dosen (и прен.); 2. Dosis f, Dosen, Portion f, -en; Малка доза хинин Eine kleine Dosis Chinin; За това е нужна голяма доза смелост Dazu gehört eine schöne Portion Mut; Във всеки слух има известна доза истина Jedem Gerücht liegt etw. Wahres zu Grunde. -
26 дремя
дре́мя гл., мин. прич. дря̀мал 1. halb schlafen unr.V. hb itr.V., разг. dösen sw.V. hb itr.V.; 2. ( поспивам) ein bisschen schlafen unr.V. hb itr.V., schlummern sw.V. hb itr.V.; 3. прен. ( бездействам) schlafen unr.V. hb itr.V., разг. dösen sw.V. hb itr.V.; 4. прен. ( тая се) schlummern sw.V. hb itr.V.; Котката дреме в креслото Die Katze liegt im Halbschlaf, schläft halb im Sessel; прен. Не дреми, а си отваряй очите! Dös nicht, pass auf!; прен. Дремеш! Du schlafst wohl!; прен. В него дремят скрити таланти In ihm schlummern Talente. -
27 puszka
puszka piwa eine Dose Bier;puszka po piwie Bierdose f;puszka po konserwie Konservendose f;w puszce Dosen-, in Dosen -
28 Dosis
-
29 cicuta [1]
1. cicūta, ae, f., I) der Schierling, Landschierling (Conium maculatum, L.), dessen Samen, Blätter u. Saft bei den Alten als kühlende, niederschlagende Mittel galten, Plin. 25, 151 sqq. Hor. ep. 2, 2, 53. Pers. 5, 145. – der Saft in größern Dosen tödlich, dah. als Gift gebraucht, Lucr. 5, 896. Hor. sat. 2, 1, 56: Plur., cicutis allium nocentius, Hor. epod. 3, 3. – der Stengel zu Rohrpfeifen gebraucht, Lucr. 5, 1381. Verg. ecl. 2, 36. – II) meton.: A) der Schierlingssaft als Gift, der Schierlingstrank, sorbitio quem tollit dira cicutae, d.i. Sokrates, Pers. 4, 1 sq. – B) = die aus einem Schierlingsstengel gefertigte Rohrpfeife, Verg. ecl. 5, 85 u. Calp. ecl. 7, 12; vgl. Voß Verg. ecl. 2, 36.
-
30 барометр-анероид
n1) geol. Aneroid, Aneroidbaroraeter, Dosenaneroid, Dosenbarometer2) Av. Aneroiddruckmesser, Dosen-Barometer, (пружинный) Feder-Barometer, Kapsel-Luftdruckmesser, Kapselbarometer3) meteorol. Aneroiddose4) aerodyn. Aneroidbarometer, Aneroidluftdruckmesser, Federbarometer, Luftleere-Barometerdose, Trockenbarometer, Trockenluftdruckmesser5) shipb. Aneroid-Barometer -
31 быть невнимательным
v1) gener. (j-m) gegenüber unachtsam sein (к кому-л.), nicht bei der Sache sein2) colloq. im Tran sein3) liter. dösen, nicht dasein -
32 в банках
prepos.food.ind. in Dosen -
33 закаточная машина для круглых металлических консервных банок
adjfood.ind. Verschließmaschine für runde DosenУниверсальный русско-немецкий словарь > закаточная машина для круглых металлических консервных банок
-
34 зевать
v1) gener. dröseln (по сторонам), gähnen2) colloq. Maulaffen feilhalten, gaffen3) liter. dösen, pennen4) S.-Germ. gienen -
35 клевать носом
v1) gener. (j-m) Beifall nicken2) colloq. im Tran sein, nicken3) dial. tühnen4) S.-Germ. naffezen, nafzen, natzen5) avunc. dösen, nach dem Bettzipfel schielen, nach dem Bettzipfel schnappen6) low.germ. Drüse, druseln, drüsen -
36 консервирование в металлических банках
nfood.ind. Konservierung in DosenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервирование в металлических банках
-
37 консервированная квашеная капуста в банках
adjfood.ind. (металлических) Sauerkraut in DosenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированная квашеная капуста в банках
-
38 консервированные колбасные изделия в банках
adjfood.ind. (металлических) Dosen-WurstwarenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированные колбасные изделия в банках
-
39 консервированные овощи в металлических банках
adjfood.ind. Gemüsekonserven in DosenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированные овощи в металлических банках
-
40 консервированный в металлических банках
adjfood.ind. in Dosen eingemachtУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированный в металлических банках
См. также в других словарях:
Dösen — steht für: Dösen (Gemeinde Mallnitz), eine Katastralgemeinde in Kärnten Dösen (Leipzig), ein Stadtteil von Leipzig Heilanstalt Dösen, psychiatrische Klinik in Dösen (Leipzig) eine leichte Form von Schlaf Siehe auch Wiktionary: dösen –… … Deutsch Wikipedia
Dosen — Dosen, mit Deckel versehene schachtel oder büchsenartige Gefäße zur Aufbewahrung von trocknen Substanzen, bes. von Tabak (Tabatière), aus Gold, Silber, Zinn, Kupfer, Tulametall (s. Tula), Elfenbein, Schildkrot, Pappe … Kleines Konversations-Lexikon
dösen — »gedankenlos dasitzen; halb schlafen«: Das erst im 19. Jh. aus dem Niederd. aufgenommene ugs. Wort (dafür mhd., frühnhd. dōsen »schlummern«) entspricht dem engl. to doze »schläfrig sein« und steht neben dem etwas früher entlehnten Adjektiv dösig … Das Herkunftswörterbuch
dösen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich im Zustand eines leichten Schlafes befinden Synonyme: dämmern, im Halbschlaf liegen, ruhen, duseln (ugs.) Beispiel: Ich lag auf dem Sofa und döste vor mich hin … Extremes Deutsch
dösen — pennen (umgangssprachlich); schlafen; pofen (umgangssprachlich); koksen (umgangssprachlich); ruhen; ratzen (umgangssprachlich); schlummern; schnarchen ( … Universal-Lexikon
Dösen — Nach Dösen gehören (müssen): geisteskrank sein und deshalb in die Anstalt in Dösen, einem Vorort von Leipzig, eingeliefert werden müssen, ⇨ Haldensleben. Jemand döst vor sich hin: er befindet sich in einem geistigen Dämmerzustand, im Halbschlaf.… … Das Wörterbuch der Idiome
dösen — dö̲·sen; döste, hat gedöst; [Vi] gespr; 1 sich in einer Art Halbschlaf befinden: am Strand liegen und in der Sonne dösen 2 meist vor sich hin dösen unaufmerksam und unkonzentriert sein: im Unterricht vor sich hin dösen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dösen — 1. dämmern, im Halbschlaf liegen, ruhen; (geh.): schlummern; (ugs.): duseln; (fam.): ein Nickerchen machen. 2. abwesend/gedankenlos sein, in Gedanken versunken sein, seinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken überlassen, unaufmerksam sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dosen — desé, dosen, doséno ajonc, jonc marin Languedoc … Glossaire des noms topographiques en France
Došen — Dòšen2 DEFINICIJA ONOMASTIKA m. os. ime (narodno), zast.; hip.: Dȏšo (isto i od Dobromir, Dobroslav, Radoslav i sl.) pr.: Dòšen (1800, Gospić, Lika, Primorje), Dòšenović (Lika, Podravina) … Hrvatski jezični portal
dosen — dosein, dosen obs. forms of dozen … Useful english dictionary