-
1 sleep off
sleep off [sth.], sleep [sth.] offto sleep it off — colloq. smaltire la sbornia con una dormita
* * *(to recover from (something) by sleeping: She's in bed sleeping off the effects of the party.) (recuperare dormendo)* * *vt + adv* * *sleep off [sth.], sleep [sth.] offto sleep it off — colloq. smaltire la sbornia con una dormita
-
2 asleep
[ə'slɪːp]to be asleep — essere addormentato, dormire
* * *[ə'sli:p]1) (sleeping: The baby is asleep.) addormentato2) (of arms and legs etc, numb: My foot's asleep.) intorpidito•* * *[ə'slɪːp]to be asleep — essere addormentato, dormire
-
3 он
1) ( о человеке) lui, egli ( в именительном падеже часто опускается)2) ( о предмете) esso ( почти всегда опускается в именительном падеже)••* * *мест.1) esso уст. lui ( в итальянском языке часто опускается)идём в лес, он недалеко — andiamo nel bosco: non è lontano
поговори с отцом, он поможет — parla con il padre: ti aiuterà
2) (он, она) (о любимом человеке, о том, кого не называют прямо)она сказала, что выйдет за меня — (lui) ha detto che mi sposa
3) уст., прост. (они) (вместо "он" или "она" в почтительной речи) loro, lorsignoriпозови хозяина; они спят — chiama il padrone; loro stanno dormendo
* * *pron1) gener. costui, medesimo, questi, colui, egli, esso, lui, quegli2) sicil. iddu -
4 переспать
1) ( проспать слишком долго) dormire troppo a lungo2) ( переночевать) pernottare3) ( с женщиной) andare a letto ( con una donna)* * *сов. разг.1) ( проспать слишком долго) aver dormito troppo3) груб. (с кем-л.) essere andato a letto (con qd)* * *vgener. fare una sveltina -
5 ■ sleep out
■ sleep outA v. i. + avv.2 dormire fuori di casa; passare fuori la notteB v. t. + avv. -
6 sleeping
['sliːpɪŋ]aggettivo che dorme, addormentato••let sleeping dogs lie — prov. non svegliare il can che dorme
* * *sleeping /ˈsli:pɪŋ/A n. [u]sonno; riposoB a.1 dormiente; addormentato: Sleeping Beauty, la Bella Addormentata; (fig.) uno che sta dormendo beatamente2 per dormire; relativo al sonno: sleeping arrangements, sistemazione per la notte; distribuzione dei letti; sleeping draught, pozione per dormire; sleeping tablet (o sleeping pill) pillola per dormire; (pillola di) sonnifero; sleeping quarters, dormitori, camerate● sleeping bag, sacco a pelo □ (trasp.) sleeping berth, cuccetta; posto letto □ (ferr.) sleeping car (o sleeping carriage), vagone letto □ (fin. ingl.) sleeping partner, socio accomandante, socio non operante ( che dà soltanto un apporto di capitale) □ (autom.) sleeping policeman, dissuasore di velocità; dosso artificiale ( sulla strada) □ (econ.) sleeping rent, rendita fissa □ (med.) sleeping sickness, malattia del sonno, tripanosomiasi africana; ( USA) encefalite letargica (cfr. ingl. sleepy sickness, sotto sleepy) □ sleeping suit, pigiama (a tuta) □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme!* * *['sliːpɪŋ]aggettivo che dorme, addormentato••let sleeping dogs lie — prov. non svegliare il can che dorme
-
7 sleepyhead sleepy·head n
['sliːpɪˌhɛd]fam dormiglione (-a)go to bed, sleepyhead! — va' a letto che stai dormendo in piedi!
-
8 spend *****
[spɛnd]vt spent pt, pp1) (money) spendereto spend money on sb/sth — spendere soldi per qn/qc
to go to spend a penny Brit fam euph — andare a fare una telefonata fig fam
2) (pass) passare, trascorrere3)to spend time/money/effort on sth — dedicare tempo/soldi/energie a qc -
9 Удача и к спящему придёт
Chi ha ad aver bene, dormendo gli viene.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Удача и к спящему придёт
-
10 Удача приходит неожиданно
La fortuna vien dormendo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Удача приходит неожиданно
-
11 во
-
12 заглядываться
[zagljádyvat'sja] v.i. impf. (pf. заглядеться - загляжусь, заглядишься; на + acc.)ammirare (v.t.), non poter staccare gli occhi da"Елена крепко спала и, помню, я загляделся на её детское личико" (Ф. Достоевский) — "Elena stava dormendo sodo e mi ricordo di non aver potuto staccare gli occhi dal suo visino" (F. Dostoevskij)
-
13 заключать
[zaključát'] v.t. impf.1.1) contenere, comprendere"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)
2) concludere, condurre a termine, stipulare3)заключить, что... — dedurre che...
света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo
4) заключаться:"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)
2.◆ -
14 Морфей
-
15 присвист
[prísvist] m.fischio, sibilo"Они хватили с присвистом плясовую" (А.Н. Толстой) — "Un fischio e la danza cominciò" (A.N. Tolstoj)
во сне он дышал с присвистом — dormendo, respirava con un sibilo
См. также в других словарях:
Paolo Lanfranchi da Pistoia — or Pistoja ( oc. Paulo Ianfranchi de Pistoia; fl. 1282 ndash;1295) was a noted Italian poet who wrote in both the Italian and Occitan languages. He is thus sometimes described as a troubadour. A native of Pistoia, he was a cultural figure of that … Wikipedia
Lapo Saltarelli — Blason de Lapo Saltarelli d azur à un mont de six coupeaux d argent surmonté d un oiseau contourné d or Lapo Saltarelli, (? 1320) poète italien, juriste de renom et homme politique de Florence, fut un ami puis adversaire de Dante Alighieri. Lapo… … Wikipédia en Français
Lorenzo 1992 — es el sexto álbum de Jovanotti, lanzado en 1992 con el sello discográfico de F.R.I. Records, producida por Claudio Cecchetto y Jovanotti, e incluso obtuvo disco de oro y platino en Italia. Listado de Canciones 1.Il rap (3:26) 2.Non m annoio… … Wikipedia Español
Silva de Sirenas — Portada de Silva de Sirenas Libro de música de vihuela intitulado Silva de Sirenas, o símplemente, Silva de Sirenas, es un libro de obras para vihuela sola y vihuela y canto, publicado por el compositor y vihuelista español Enríquez de… … Wikipedia Español
Vide Cor Meum — (Del latín: Mira mi corazón ) es una aria breve (recuerda a una romanza), compuesta por el músico irlandés Patrick Cassidy, producida por su autor, junto con Hans Zimmer e interpretada por la Libera / Lyndhurst Orchestrathe, dirigida por Gavin… … Wikipedia Español
saccopelista — sac·co·pe·lì·sta s.m. e f. CO turista che trascorre le vacanze dormendo all aperto in sacco a pelo {{line}} {{/line}} DATA: 1983 … Dizionario italiano
sornacchiare — sor·nac·chià·re v.intr. 1. OB scaracchiare 2. RE centr., russare dormendo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1424. ETIMO: prob. dal longob. *snarhhjan, cfr. ted. mod. schnarchen … Dizionario italiano
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano
ancora (1) — {{hw}}{{ancora (1)}{{/hw}}s. f. 1 (mar.) Pesante strumento di ferro che, gettato a mare da bordo, mantiene la nave solidamente ormeggiata al fondale mediante una catena | Gettare l –a, (fig.) fermarsi, indugiare | Ancora di salvezza, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
russare — {{hw}}{{russare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Fare rumore, dormendo, con il respiro. ETIMOLOGIA: forse dal longobardo hruzzan … Enciclopedia di italiano
Alcone — Figlio di Eritteo venerato ad Atene. Era un arciere abilissimo difatti una leggenda narra che un giorno un serpente avrebbe avvolto il figlio che stava dormendo e Alcone con una freccia lo uccise senza svegliare il bimbo. La venerazione degli… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica