-
1 dopłacić
-
2 dopłacić
глаг.• доплатить• оплатить* * *dopłac|ić\dopłacićę, \dopłacićony сов. доплатить* * *dopłacę, dopłacony сов.доплати́ть -
3 dopłacić
surtaxer -
4 dopłacić
[доплачічь]v.dk -
5 dopłacić
доплатити -
6 nie dopłacić
[нє доплачічь]v.dk -
7 dopłacać
impf dopłacić* * ** * *ipf.dopłacić pf. (= wnieść opłatę dodatkową) pay a surcharge ( do czegoś on sth) (e.g. a ticket); (= dołożyć) pay extra ( do czegoś for sth); dopłacać do wycieczki pay extra for the trip; dopłacać z własnej kieszeni pay extra out of one's own pocket; dopłacić do interesu sink money into a business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopłacać
-
8 do|łożyć
pf — do|kładać impf Ⅰ vt (powiększyć) to add, to put (some) more- do stosu dokumentów szef dołożył jeszcze dwa sprawozdania the boss added two more reports to the pile of documents- dołożyła ciasta/kanapek na talerz she put some more cake/sandwiches on the plate- dołożyć drew do ogniska to put some more wood on the (camp)fire- do kupionego towaru sprzedawczyni dołożyła mi tabliczkę czekolady gratis the shop assistant threw in a free a. complimentary bar of chocolate with the goods I’d bought- dołożyć starań/wysiłków/trudu przen. to make efforts a. an effort- dołożył wszelkich starań, aby zapewnić im bezpieczeństwo he made every effort to safeguard their securityⅡ vi 1. (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dołożył do komputera, żeby móc z niego korzystać he chipped in towards the computer so that he would (also) be able to use it- jeśli dołożysz tysiąc złotych, możesz kupić model z poduszką powietrzną if you pay an extra thousand, you can purchase a version with an air bag- dokładać do interesu to run a business at a loss2. pot. (zbić) to wallop vt pot.; to thrash vt- dołożyć komuś kijem/pasem to thrash sb with a stick/belt- nasi piłkarze dołożyli im 5:0 pot., przen. our team hammered a. thrashed them 5-0 pot.3. pot. (dokuczyć) to hammer vt pot., to clobber vt pot.- ale im dołożyłeś tym artykułem you really hammered a. demolished them with that article pot.Ⅲ dołożyć się — dokładać się (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dokładać się na utrzymanie rodziny to chip in towards the household expensesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|łożyć
-
9 dopła|cić
pf — dopła|cać impf vt 1. (zapłacić dodatkowo) to pay extra (do czegoś for sth)- dopłacić złotówkę za plastikowy kubek to pay an extra zloty for a plastic cup- do biletu musiał dopłacić z własnej kieszeni he had to pay a. fork out pot. the difference for the ticket (out of his own pocket)- zostawię dwieście, a resztę dopłacę jutro I’ll give you two hundred now and pay the rest tomorrow2. (pokryć część kosztów) to pay part a. portion of the costs- dopłacać do rolnictwa to subsidize farmingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopła|cić
-
10 draufzahlen
drauf|zahlen( fam)I. vthundert Euro \draufzahlen ( zusätzlich bezahlen) dopłacić sto euro; ( zu viel bezahlen) przepłacić sto marekII. vi\draufzahlen [müssen] [musieć] dopłacić -
11 nachzahlen
nach|zahleneine Gebühr \nachzahlen wyrównać jakąś opłatęSteuern \nachzahlen dopłacić różnicę w podatku -
12 krztyn|a
Ⅰ f sgt pot. ounce, bit- nie ma krztyny talentu/rozumu he hasn’t got an ounce a. a bit of talent/common sense- miał jeszczę krztynę nadziei he still had a glimmer of hope- wypij jeszczę krztynę have a drop more- na dnie było jeszcze krztynę wody a. była jeszcze krztyna wody there was still a bit of water at the bottomⅡ krztynę adv. a bit- dopłacić jeszcze krztynę to pay a bit more- zdrzemnął się krztynę he had a bit of a nap pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krztyn|a
-
13 dopłacać
-
14 dopłacać
\dopłacać do interesu bei einem Geschäft draufzahlen ( fam) -
15 drauflegen
См. также в других словарях:
dopłacić — dk VIa, dopłacićcę, dopłacićcisz, dopłacićpłać, dopłacićcił, dopłacićcony dopłacać ndk I, dopłacićam, dopłacićasz, dopłacićają, dopłacićaj, dopłacićał, dopłacićany «dołożyć sumę dodatkową albo brakującą, zapłacić resztę, zapłacić więcej niż było… … Słownik języka polskiego
dopłacać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopłacaćam, dopłacaća, dopłacaćają, dopłacaćany {{/stl 8}}– dopłacić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, dopłacaćcę, dopłacaćci, dopłacaćpłać, dopłacaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} dokładać dodatkową część do sumy już… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urwać — dk IX, urwaćwę, urwaćwiesz, urwaćwij, urwaćał, urwaćany urywać ndk I, urwaćam, urwaćasz, urwaćają, urwaćaj, urwaćał, urwaćany 1. «ciągnąc lub szarpiąc odłączyć coś od czegoś, oderwać część czegoś; oberwać, oderwać» Urwać guzik, klamkę, kawałek… … Słownik języka polskiego
urywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, urywaćam, urywaća, urywaćają, urywaćany {{/stl 8}}– urwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, urywaćwę, urywaćwie, urywaćwij, urywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać coś od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień