-
1 donjon
n. hoofdtoren of versterkt gedeelte van een kasteel -
2 keep
n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)--------v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn vankeep1[ kie:p]1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren♦voorbeelden:play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel♦voorbeelden:————————keep2♦voorbeelden:1 keep cool! • houd je kalm!keep left • s houdenwill you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!keep going • door (blijven) gaankeep talking! • blijf praten!how is John keeping? • hoe gaat het met John?keep ahead of • (een stapje) voor blijvenkeep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)keep back • op een afstand blijvenkeep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijvenkeep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!keep indoors • in huis blijvenif the rain keeps off • als het droog blijftkeep off/out! • verboden toegang!keep together • bij elkaar blijvenkeep under • onder (de oppervlakte) blijvenkeep from smoking • niet rokenkeep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staankeep off the grass • verboden op het gras te lopen→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op♦voorbeelden:keep a promise • een belofte nakomenkeep the Sabbath • de sabbat in acht nemenkeep a secret • een geheim bewarenkeep a hotel • een hotel hebbenkeep a mistress • een maîtresse hebbenkeep one's wife • z'n vrouw onderhoudenthis shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potlodenwill you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet4 may God keep you • God behoede/beware uillness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijvenkeep it clean • houd het netjesthe sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden wordenkeep something going • iets aan de gang houdenkeep someone waiting • iemand laten wachtenwhat kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houdenkeep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhoudenwe will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in julikeep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houdenthe army kept the people down • het leger onderdrukte het volkkeep your head down! • bukken!keep your voices down! • niet zo hard (praten)!keep someone indoors • iemand binnenhoudenkeep off • op een afstand houdenkeep someone out • iemand buitensluitenkeep together • bij elkaar houdenthey kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfinekeep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houdenkeep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabbenkeep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan ietshe wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten levenhe couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhoudenkeep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopenhe tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houdenhe kept it to himself • hij hield het voor zichkeep someone abreast of • iemand op de hoogte houden vankeep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijdenkeep your seat! • blijf (toch) zitten!
См. также в других словарях:
Donjon — von Schloss Vincennes, im 13. und 14. Jh. Hauptaufenthaltsort der französischen Könige Ein Donjon [dɔ̃ˈʒɔ̃] (aus frz. donjon) ist ein Wohnturm und Wehrturm einer mittelalterlichen Burg des fran … Deutsch Wikipedia
donjon — [ dɔ̃ʒɔ̃ ] n. m. • 1160; lat. pop. °dominio « tour du seigneur », de dominus ♦ Tour principale qui dominait le château fort et formait le dernier retranchement de la garnison. Le donjon de Vincennes. ● donjon nom masculin (latin populaire dominio … Encyclopédie Universelle
Donjon — clefs en main (DCM) est un jeu de rôle médiéval fantastique qui se déroule sur Terra Amata, le monde de la bande dessinée Donjon. La bande dessinée, initiée par Lewis Trondheim et Joann Sfar mais à laquelle collaborent de nombreux dessinateurs,… … Wikipédia en Français
donjon — DONJÓN, donjoane, s.n. Turnul principal, cel mai bine fortificat al unui castel medieval. – Din fr. donjon. Trimis de LauraGellner, 19.06.2004. Sursa: DEX 98 donjón s. n., pl. donjoáne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
donjon — DONJON. s. m. Partie la plus forte et la plus élevée d un Château, et qui est ordinairement en forme de tour. Le donjon de Vincennes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Donjon — Don jon (d[u^]n j[u^]n), n. [See {Dungeon}.] The chief tower, also called the {keep}; a massive tower in ancient castles, forming the strongest part of the fortifications. See Illust. of {Castle}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Donjon [1] — Donjon (v. span.), 1) der innerste, stärkste u. höchste Ort einer Festung, zur letzten Vertheidigung bestimmt; dient gewöhnlich mit zur Aufbewahrung Staatsgefangener. Es ist meist ein steinerner, casemattirter Thurm, od. ein hinten geschlossenes… … Pierer's Universal-Lexikon
Donjon [2] — Donjon (spr. Dongschong), Stadt im Arrondissement Palisse des französischen Departements Allier; 1850 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Donjon — (franz., spr. dongschóng, irisch dûn ion, »befestigter Ort«), französischer Ausdruck für Berchfrit (Bergfried), unrichtig speziell für den Wohnturm gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Donjon — Donjon, die festen viereckigen Türme, welche die Normannen bei ihren Eroberungszügen in Frankreich errichteten (s. Burg). Später pflegte man auch kleine Türme, die auf einem größeren Turme oder sogar auf einem Wohnhaus aufsitzen, ebenso zu nennen … Lexikon der gesamten Technik
Donjon — (frz., spr. dongschóng), der das Reduit bildende Hauptturm der mittelalterlichen Burgbefestigungen … Kleines Konversations-Lexikon