-
1 andatura dinoccolata, dondolante
Dizionario Italiano-Inglese > andatura dinoccolata, dondolante
-
2 elemento dondolante
Dictionnaire polytechnique italo-russe > elemento dondolante
-
3 luhatshëm
dondolante, oscillante, fluttuante; (fig.) titubante, tentennanteDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > luhatshëm
-
4 lëkundshëm
dondolante, traballante, titubante, tentennante, vacillante, oscillanteDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > lëkundshëm
-
5 rolling
['rəʊlɪŋ]1) [ countryside] ondulato2) [walk, gait] barcollante, dondolante* * *adjective ((of a landscape) having low hills and shallow valleys, without steep slopes.) ondulato* * *rolling /ˈrəʊlɪŋ/a.5 (fig.) continuo: a rolling programme of repairs, un programma continuo di interventi di riparazione7 (fin.) scorrevole● (cinem., TV) rolling credits, titoli di coda □ rolling door, porta scorrevole □ (metall.) rolling mill, laminatoio □ (mus.) a rolling note, una nota trillata □ ( lotta) rolling overturn, rovesciamento con rotolamento □ rolling paper, cartina per sigarette ( fatte a mano) □ ( cucina) rolling pin, spianatoio; mattarello □ (ind.) rolling press, calandra □ (ferr.) rolling stock, materiale rotabile □ rolling strike, sciopero a scacchiera.* * *['rəʊlɪŋ]1) [ countryside] ondulato2) [walk, gait] barcollante, dondolante -
6 waddle
I ['wɒdl]nome andatura f. a papera, andatura f. dondolanteII ['wɒdl]* * *['wodl] 1. verb(to take short steps and move from side to side in walking (as a duck does): The ducks waddled across the road; The fat old lady waddled down the street.) camminare (dondolandosi)2. noun(a clumsy, rocking way of walking.) (andatura dondolante)* * *waddle /ˈwɒdl/n.andatura dondolante; camminata a papera● to walk with a waddle, camminare a papera.(to) waddle /ˈwɒdl/v. i.waddlern.waddlinga.che cammina a papera.* * *I ['wɒdl]nome andatura f. a papera, andatura f. dondolanteII ['wɒdl] -
7 andatura
f walksports pace* * *andatura s.f.1 ( modo di camminare) walk; gait; carriage; bearing: andatura marziale, soldierly bearing; andatura sciolta, easy gait; riconoscere qlcu. dall'andatura, to know s.o. by his walk (o gait)2 (velocità; lunghezza del passo) pace: andatura di un cavallo, pace of a horse; camminare ad andatura sostenuta, to walk at a brisk pace // (sport) fare l'andatura, to set the pace (o to make the running)3 (mar.) point of sailing; ( velocità di navigazione) rate: all'andatura di venti nodi, at the rate of twenty knots.* * *[anda'tura]sostantivo femminile1) (modo di camminare) pace, step, stride; (di cavalli) gaitandatura dinoccolata, dondolante — shamble, waddle
2) sport pace3) mar. point of sailing* * *andatura/anda'tura/sostantivo f.1 (modo di camminare) pace, step, stride; (di cavalli) gait; andatura dinoccolata, dondolante shamble, waddle; andatura impettita strut; l'ho riconosciuto dall'andatura I recognized him by his walk3 mar. point of sailing. -
8 rocking
['rɒkɪŋ]* * *rocking /ˈrɒkɪŋ/a.dondolante; oscillante: a rocking gait, un'andatura dondolante; (mecc.) rocking lever, leva oscillante● rocking chair, sedia a dondolo □ rocking horse, cavallo a dondolo □ rocking stone, roccia (o masso) in bilico.* * *['rɒkɪŋ] -
9 sospeso
agg1) подвешенный, повисший, висячий2) прекращённый, приостановленный, прерванный; несостоявшийся3) снятый, отстранённыйsospeso dalla scuola — временно исключённый из школы4) нерешительный, сомневающийся, колеблющийсяstare sospesi, stare in / con l'animo sospeso — находиться в нерешительностиlasciare qc in sospeso — отложить, оставить что-либо в неопределённом положенииrimanere in sospeso — повиснуть в воздухе•Syn:pendente, appeso, penzolante, dondolante, pensile; interrotto, rimandato, prorogato, differito; incerto, dubbio, titubante, esitante, vacillante, tentennante, perplessoAnt: -
10 качалка
ж.1) elemento m dondolante [oscillante], bascula f2) текст. bilanciere m3) авиац. leva f a squadra- качалка насоса
- нижняя качалка
- однорычажная качалка -
11 waddly
-
12 waggly
-
13 rrokullisës
rotolante, roteante, dondolanteDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > rrokullisës
-
14 -V79
пробить себе дорогу;Ogni tanto Albertazzi andava a fare un ballo con la ragazza, che non era un ballo, era un faticoso aprirsi il varco in una ressa dondolante (A Monelli, «Morte del diplomatico»).
Время от времени Альбертацци ходил потанцевать с девушкой, но это был не танец, а мучительное протискивание сквозь сплошную стену покачивающихся в танце пар.Il 16 settembre del 1943 gli americani sbarcarono a Capri... ed ecco giungere in gruppo... penetrar nella folla, aprirsi il varco nella ressa col solo muover degli occhi. (C. Malaparte, «La pelle»)
16 сентября 1943 года американцы высадились на Капри... и вот они появились гурьбой... и одним своим видом заставили расступиться перед собой густую толпу.
См. также в других словарях:
pesolo — pé·so·lo agg. BU sospeso, pendente; dondolante {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: lat. pēnsĭle(m) pensile , der. di pendēre pendere con influsso di 2 olo … Dizionario italiano
basculante — (o bascullante) agg. [der. di bascul(l )a, sull es. del fr. basculant, part. pres. di basculer oscillare ]. (mecc.) [che può oscillare intorno a un asse: porte b. ] ▶◀ oscillante. ‖ (non com.) brandeggiante, dondolante, ondeggiante … Enciclopedia Italiana
tremante — agg. [part. pres. di tremare ]. 1. [di persona o parte del corpo, agitato da tremore] ▶◀ (fam.) ballerino, (lett.) tremebondo, tremolante, tremulo, trepido, vibrante. ◀▶ fermo, immobile, (lett.) immoto. 2. (estens.) a. [di scrittura, grafia e sim … Enciclopedia Italiana
oscillante — part. pres. di oscillare; anche agg. 1. dondolante, ciondolante, fluttuante, oscillatorio, ondeggiante, basculante □ tremolante, tremulo, tremante □ vacillante, pencolante, traballante, precario CONTR. fermo, fisso, immobile, immoto, rigido,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pendulo — agg. (lett.) pendente, ciondolante, dondolante, penzolante □ appeso, sospeso FRASEOLOGIA velo pendulo, velo palatino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traballante — part. pres. di traballare; anche agg. (anche fig.) barcollante, ciondolante, dondolante, ondeggiante, oscillante, fluttuante, smosso, tremolante, tentennante, cadente, pericolante, vacillante, zoppo, zoppicante, ballerino (fig.) CONTR. immobile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
