-
1 dondola
dóndola f reg кресло-качалка -
2 dondola
-
3 dondola
-
4 dondola
f обл. -
5 dondola
сущ.общ. кресло-качалка -
6 dondolare
1. v/t culla rocktesta nod2. v/i sway( oscillare) swing* * *dondolare v.tr.1 to swing*, to sway, to dangle: dondolare le braccia, le gambe, to swing one's arms, one's legs; dondolare i piedi, to dangle one's feet2 ( cullare) to rock; ( scuotere) to shake*: dondolare una culla, to rock a cradle // far dondolare una sedia, to rock a chair◆ v. intr. to rock, to swing*; to shake*; ( vacillare) to be loose, to wobble: una lampada dondolava dal soffitto, a lamp was swinging from the ceiling; il ponticello dondolò sotto il pesante carico, the small bridge shook under the heavy load; quel tavolo dondola, that table is wobbly; mi dondola un dente, I have a loose tooth; la barca dondolava dolcemente sull'acqua, the boat was bobbing up and down on the water.◘ dondolarsi v.rifl.1 to swing*: dondolare sulle gambe, to rock on one's feet2 ( su di una sedia, un'altalena ecc.) to rock (oneself): una vecchietta si dondolava vicino al camino, an old woman was sitting rocking herself by the fire3 (fig.) ( oziare) to lounge (about), to idle: passa le giornate a dondolare, he spends his days loafing (o lounging) about.* * *[dondo'lare]1. vt(sedia) to rock, (ciondolare: corda, gambe) to dangle2. vi3. vr (dondolarsi)(su sedia) to rock (backwards and forwards), (su altalena) to swing (backwards and forwards)* * *[dondo'lare] 1.verbo transitivo2. 3.verbo pronominale dondolarsi [persona, animale] to sway* * *dondolare/dondo'lare/ [1]2 (fare oscillare) dondolare le gambe to swing one's legsIII dondolarsi verbo pronominale[persona, animale] to sway; - rsi sulla sedia to rock on one's chair. -
7 болтаться
несов.за спиной болтается пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino2) прост. ( колыхаться) agitarsi, sciabordare vi (a)3) разг. ( слоняться) gironzolare vi (a), andare a zonzo, ciondolare vi (a) -
8 dondolamento
dondolamentodondolamento [dondola'mento]sostantivo MaskulinSchaukeln neutroDizionario italiano-tedesco > dondolamento
9 dente
m.1.1) зуб (pl. зубы), dim. зубикdenti finti — вставные зубы (colloq. не свои зубы)
dente cariato — кариозный (гнилой) зуб (colloq. зуб с дуплом)
2) зуб (pl. зубья), dim. зубчикa denti — зубчатый (agg.)
2.•◆
dente di leone — (bot.) одуванчикmettere qualche cosa sotto i denti — перекусить (поесть, пожевать)
gli piace la pasta al dente — он не любит, когда макароны переварены
avere il dente avvelenato — иметь зуб на + acc.
difendere con le unghie e coi denti — встать горой за + acc.
mostrare i denti — a) оскалиться; b) (fig.) показать зубы
ragionamento tirato con i denti — соображение, притянутое за уши
ha finalmente trovato pane per i suoi denti — он, наконец, нашёл чем заняться
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
occhio per occhio, dente per dente — око за око, зуб за зуб
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла (бодливой корове Бог рог не даёт)
См. также в других словарях:
dondola — dón·do·la s.f. 1. OB dondolio, dondolamento; stare a dondola, trastullarsi, svagarsi 2. BU sedia a dondolo; altalena {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: der. di dondolare … Dizionario italiano
dondola — s. f. 1. dondolo 2. (pop.) altalena, dindolò … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Domenico Carbone — Pour les articles homonymes, voir Carbone (homonymie). Domenico Carbone (né en 1823 à Carbonara Scrivia, au … Wikipédia en Français
Flußpferd — (Hippopotamus L.), Gattung der Vielhufer (Dickhäutler), hat an allen Füßen 4 fast gleiche Zehen mit Hornscheiden, auf jeder Seite oben 7, unten 6 Backen u. in jeder Kinnlade 4 Schneidezähne, die mittlern des Unterkiefers gerade u. fast wagrecht… … Pierer's Universal-Lexikon
dondolare — don·do·là·re v.tr. e intr. (io dóndolo) 1. v.tr. AD muovere in qua e in là qcs. che sia in bilico o abbia un solo punto d appoggio: dondolare una culla, una sedia; dondolare il capo | cullare: dondolare un bambino Sinonimi: altalenare, cullare,… … Dizionario italiano
dondolo — dón·do·lo s.m. 1. BU movimento di cosa che dondola | fig., andare, stare a dondolo, perdere tempo, bighellonare 2. CO sorta di divano sospeso, tipico di terrazze, giardini, ecc., dove ci si siede e ci si può dondolare 3. OB ciondolo; pendolo |… … Dizionario italiano
dondolone — don·do·ló·ne agg., s.m. BU ciondolone, che, chi si dondola, perdigiorno Sinonimi: bighellone, fannullone, ozioso, 1sfaccendato. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
oscillare — o·scil·là·re v.intr. (avere) AD 1. muoversi con movimento periodico e regolare fra due posizioni estreme in seguito a una sollecitazione; dondolare: il pendolo oscilla, l oscillare di una leva, dell altalena; la vela oscilla sull acqua 2a. di… … Dizionario italiano
oscillatoria — o·scil·la·tò·ria s.f. TS bot. alga fotosintetica del genere Oscillatoria, che vive in colonie filamentose protette da una guaina mucosa e fluttuanti liberamente o fissate da un lato e oscillanti nell acqua | con iniz. maiusc., genere della… … Dizionario italiano
rock — s.m.inv., agg.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS mus. 1a. s.m.inv. → rock and roll 1b. s.m.inv., denominazione collettiva del genere musicale sviluppatosi dal rock and roll, in cui si individuano vari filoni a seconda dello stile prevalente e degli… … Dizionario italiano
bob — {{hw}}{{bob}}{{/hw}}Slitta da corsa, montata su quattro pattini, di cui gli anteriori girevoli; SIN. Guidoslitta. ETIMOLOGIA: dall ingl. bob (sleigh) ‘slitta (sleigh), che dondola ((to) bob)’ … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский