-
41 loop naar de donder!
разг. пошёл к чёрту! -
42 op zijn donder geven
-
43 op zijn donder krijgen
-
44 op zijn donder krijgen
I.[met woorden]einen Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]II.[met woorden]eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]III.[slaag]verprügelt werden -
45 употребляется для усиления
vgener. donder (je weet er geen donder van òû îá éòîì ñîâåðêåííî íè÷åãî íå çíàåêü) -
46 opdonderen
предл.разг. Убираться вон (Donder op\! - Вон убирайся\!) -
47 Убираться вон
vcolloq. opdonderen (Donder op\! - Âîí óáèðàéñà\!) -
48 гром
ngener. donder, gedonder, gerammel, gedaver -
49 ты об этом совершенно ничего не знаешь
prongener. je weet er geen donder vanDutch-russian dictionary > ты об этом совершенно ничего не знаешь
-
50 afdonderen
1 [naar beneden vallen] dégringolerII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [naar beneden gooien] balancer♦voorbeelden:1 pas op, of ik donder je de trappen af • gare à toi, ou je te balance dans l'escalier -
51 gedonder
♦voorbeelden:daar kun je een hoop gedonder mee krijgen • tu peux t'attirer des histoires avec çadaar heb je het gedonder in de glazen • voilà les embêtements qui (re)commencentdenk erom, geen gedonder! • n'oublie pas, pas d'histoires! -
52 gerol
-
53 pak
♦voorbeelden:een pak oud papier • un paquet de vieux papierseen pak sneeuw • un paquet de neigede prijs staat op het pak • le prix est indiqué sur l'emballage2 een nat pak halen • 〈 nat regenen〉 recevoir une douche; 〈 in het water vallen〉 prendre un bain forcégoed in het pak zitten • être bien habilléeen pak slaag krijgen • recevoir une racléeiemand een pak slaag geven, toedienen • donner une raclée à qn.bij de pakken neerzitten • baisser les brasiemand een pak op zijn donder, sodemieter, verdommenis geven • flanquer une rossée à qn.; 〈 figuurlijk〉 engueuler qn.dat is een pak van mijn hart • cela m'enlève un poids du coeuriemand een pak van het hart afnemen • enlever un poids à qn.moet je een pak voor je billen, je broek? • tu veux une fessée? -
54 ratel
1 [het geratel] bruits 〈m., meervoud〉 de crécelle 〈 mitrailleurvuur〉 crépitement 〈m.〉; 〈 wielen, donder〉 roulement 〈m.〉♦voorbeelden:2 hou je ratel! • ferme ton clapet!haar ratel stond niet stil • elle parlait sans arrêt -
55 rollen
1 [algemeen] rouler2 [buitelen] se rouler3 [vallen] tomber♦voorbeelden:ik ben er vanzelf in gerold • je me suis retrouvé dans cette situation par un pur hasardhet geld rolde over de vloer • l'argent a roulé par terrevan de stoel rollen • tomber de la chaiseII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [algemeen] rouler2 [op behendige wijze stelen] escamoter♦voorbeelden:een sigaret rollen • rouler une cigarettezich in een deken rollen • se rouler dans une couverture→ link=zak zak -
56 rommelen
1 [dof rollend geluid maken] gronder2 [snuffelen] farfouiller (dans qc.)4 [regelen, ritselen] arranger (qc.)♦voorbeelden:rommelende trommels • tambours qui résonnenthet rommelt in zijn buik • son ventre gargouille -
57 slag
I 〈de〉♦voorbeelden:de slagen van het noodlot • les coups du destineen harde slag • un coup violentdat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour luihij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le solde klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coupsmet één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coupmet elke slag van de hamer • à chaque coup de marteaude deur met een slag dichtdoen • claquer la porteop slag van tienen • à dix heures sonnantesmijn pendule is van slag • ma pendule décomptezonder slag of stoot • sans coup férirde slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport6 de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)de slag te pakken krijgen • prendre le coupeen slag maken • faire un pli12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.¶ iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-viteeen slag naar iets slaan • deviner qc.zijn slag slaan • réussir son coupaan de slag gaan • se mettre au travaildat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coupeen slag om de arm houden • se ménager une porte de sortiehij was op slag dood • il est mort sur le coupII 〈 het〉♦voorbeelden:mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce -
58 afdonderen
1 [naar beneden storten/vallen] roar downII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [naar beneden gooien] hurl down♦voorbeelden: -
59 donderslag
♦voorbeelden: -
60 gedonder
♦voorbeelden:daar heb je het gedonder in de glazen • that's put the cat among the pigeons3 denk erom, geen gedonder! • remember, no messing about!is het gedonder nu nog niet afgelopen! • that's enough messing about!
См. также в других словарях:
donder — /donˈə/ (S Afr sl) transitive verb To beat up, thrash noun A scoundrel, rogue ORIGIN: Afrik, to thrash, from Du donderen to swear, bully … Useful english dictionary
Donder — Théophile Ernest de Donder (* 19. August 1872 in Brüssel; † 11. Mai 1957 ebenda) war ein belgischer Physiker und Physikalischer Chemiker. Er gilt als einer der Pioniere der Nicht Gleichgewichts Thermodynamik und Mitbegründer der sogenannten… … Deutsch Wikipedia
donder — dondru … Woordenlijst Sranan
Théophile de Donder — Théophile Ernest de Donder (1872 – 1957) en la Conferencia solvay de 1927.En frente de el aparece Paul Dirac. Nacimiento 19 de agosto de 1872 … Wikipedia Español
Théophile de Donder — Infobox Scientist box width = 300px name = Théophile de Donder image size = 300px caption = Théophile Ernest de Donder (1872 – 1957) at the 1927 Solvay Conference. Appearing in front of de Donder is Paul Dirac. birth date = 19 August, 1872 birth… … Wikipedia
Theophile de Donder — Théophile de Donder Théophile de Donder (1872 1957) est un physicien, un mathématicien et un chimiste. Continuateur d Henri Poincaré et d Elie Cartan, les fameux invariants intégraux, (ces expressions mathématiques représentant excellemment de… … Wikipédia en Français
Théophile De Donder — (1872 1957) est un physicien, un mathématicien et un chimiste. Continuateur d Henri Poincaré et d Elie Cartan, les fameux invariants intégraux, (ces expressions mathématiques représentant excellemment de nombreux phénomènes dans lesquels, à côté… … Wikipédia en Français
Théophile de Donder — De Donder est à l arrière plan de cet extrait de photo où apparaît Paul Dirac. Théophile de Donder (1872 1957) est un physicien, un mathématicien et un chimiste belge. Continuateur d Henri Poincaré et d Elie Cartan pour les invariants intégraux … Wikipédia en Français
Théophile de donder — (1872 1957) est un physicien, un mathématicien et un chimiste. Continuateur d Henri Poincaré et d Elie Cartan, les fameux invariants intégraux, (ces expressions mathématiques représentant excellemment de nombreux phénomènes dans lesquels, à côté… … Wikipédia en Français
Théophile de Donder — Théophile Ernest de Donder (* 19. August 1872 in Brüssel; † 11. Mai 1957 ebenda) war ein belgischer Physiker und Physikalischer Chemiker. Er gilt als einer der Pioniere der Nicht Gleichgewichts Thermodynamik und Mitbegründer der sogenannten… … Deutsch Wikipedia
Walter De Donder — (12 juillet 1960) est un acteur flamand. De Donder est un militant et homme politique actif au sein de son parti le CD V et fut élu en 2000 sous la bannière du CVP. Il est échevin de la culture à Affligem depuis 2007. A partir du 1er janvier 2011 … Wikipédia en Français