-
61 donation propter nuptias
Французско-русский универсальный словарь > donation propter nuptias
-
62 donation testamentaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > donation testamentaire
-
63 donation-partage
сущ.2) лингвостран. передача в дар с разделом имущества -
64 faire une donation
faire une donationdarovat -
65 acte de donation
-
66 charge d'une donation
Dictionnaire de droit français-russe > charge d'une donation
-
67 contrat de donation (entre vifs)
Dictionnaire de droit français-russe > contrat de donation (entre vifs)
-
68 contrat de donation (entre vifs)
Dictionnaire de droit français-russe > contrat de donation (entre vifs)
-
69 révocation d'une donation
Dictionnaire de droit français-russe > révocation d'une donation
-
70 acte de donation
deed of covenant, gift -
71 acte de donation
сущ.юр. договор дарения -
72 charge d'une donation
Французско-русский универсальный словарь > charge d'une donation
-
73 contrat de donation
сущ.юр. договор даренияФранцузско-русский универсальный словарь > contrat de donation
-
74 contrat de donation entre vifs
сущ.юр. договор даренияФранцузско-русский универсальный словарь > contrat de donation entre vifs
-
75 révoquer une donation
гл.юр. отменять дарениеФранцузско-русский универсальный словарь > révoquer une donation
-
76 don en nature
-
77 don
don [dɔ̃]masculine nouna. ( = aptitude) giftb. ( = cadeau) gift ; ( = offrande) donation• faire don de [+ fortune, maison] to donate* * *dɔ̃nom masculin1) ( donation) donationfaire don de — to give (à to)
2) ( talent) gift ( de quelque chose for something)•Phrasal Verbs:* * *dɔ̃ nm1) (= cadeau) giftfaire don de [biens] — to make a gift of, [organes] to donate
2) (charitable) donation3) (= aptitude) gift, talentavoir un don pour — to have a gift for, to have a talent for
avoir des dons pour — to have a gift for, to have a talent for
avoir le don de faire ironique — to have a knack of doing
Elle a le don de m'énerver. — She's got a knack of getting on my nerves.
* * *don nm1 ( donation) donation; dons en argent cash donations; dons pour la recherche donations for research; dons des particuliers private donations; faire don de to give [amour, corps, œuvre] (à to); don de soi self-sacrifice;2 ( talent) gift; avoir le don des langues to have a gift for ou the gift of languages; avoir le don de faire to have a talent for doing; il a le don de m'énerver he has a special talent for getting on my nerves.[dɔ̃] nom masculinelle a un don pour la danse she has a talent for dancing, she's a gifted dancerceux qui ont fait don de leur vie pour leur pays those who have laid down ou sacrificed their lives for their countryle don de soi ou de sa personne self-denial, self-sacrifice5. [en Espagne] Don -
78 DON
don [dɔ̃]masculine nouna. ( = aptitude) giftb. ( = cadeau) gift ; ( = offrande) donation• faire don de [+ fortune, maison] to donate* * *dɔ̃nom masculin1) ( donation) donationfaire don de — to give (à to)
2) ( talent) gift ( de quelque chose for something)•Phrasal Verbs:* * *dɔ̃ nm1) (= cadeau) giftfaire don de [biens] — to make a gift of, [organes] to donate
2) (charitable) donation3) (= aptitude) gift, talentavoir un don pour — to have a gift for, to have a talent for
avoir des dons pour — to have a gift for, to have a talent for
avoir le don de faire ironique — to have a knack of doing
Elle a le don de m'énerver. — She's got a knack of getting on my nerves.
* * *don nm1 ( donation) donation; dons en argent cash donations; dons pour la recherche donations for research; dons des particuliers private donations; faire don de to give [amour, corps, œuvre] (à to); don de soi self-sacrifice;2 ( talent) gift; avoir le don des langues to have a gift for ou the gift of languages; avoir le don de faire to have a talent for doing; il a le don de m'énerver he has a special talent for getting on my nerves.[dɔn] nom masculin→ link=disque disque optique numérique -
79 vif
vif, vive1 [vif, viv]1. adjective• il a l'œil or le regard vif he has a sharp eyeb. ( = brusque) [ton, propos] sharpc. ( = profond) [émotion, plaisirs, désir] intense ; [souvenirs, impression] vivid ; [déception] acute• un vif penchant pour... a strong liking for...f. ( = vivant) être brûlé/enterré vif to be burnt/buried aliveg. ► de vive voix [renseigner, communiquer, remercier] personally2. masculine noun• être touché or piqué au vif to be hit on a vulnerable spot► dans le vif• tailler or couper or trancher dans le vif ( = prendre une décision) to take drastic action• entrer dans le vif du sujet to get to the heart of the matter► sur le vif [peindre, décrire] from life• scènes/photos prises sur le vif scenes shot/photos taken from real life* * *
1.
vive vif, viv adjectif1) ( brillant) [couleur, lumière] bright2) ( animé) [personne] lively, vivacious; [imagination] vivid3) ( agressif) [débat, protestations] heated; [opposition] fiercesa réaction a été un peu vive — he/she reacted rather strongly
4) ( important) [contraste] sharp; [intérêt, désir] keen; [inquiétude] deep; [crainte, douleur] acute; [préoccupation] serious; [déception] bitter; [succès] notable5) ( rapide) [rythme, geste] briskà vive allure — [conduire, rouler] at a fast speed; [travailler, marcher] at a brisk pace
6) (perçant, tranchant) [froid, vent] keen; [arête] sharp7) ( vivant) alive
2.
nom masculin1) génà vif — [chair] bared; [genou] raw; [fil électrique] exposed
piquer or blesser quelqu'un au vif — to sting ou cut somebody to the quick
(pris) sur le vif — [croquis] thumbnail (épith); [photo] candid; [notes] taken on the spot (jamais épith); [entretien] live
2) Droitentre vifs — [donation, partage] inter vivos
* * *vif, viv (vive)1. adj1) (= animé) (discussion, musique, personne) lively2) (= rapide)3) (= alerte) sharp, quickIl est très vif. — He's very sharp.
4) (lumière, couleur) bright5) (= brusque) (geste, mots, attitude) sharp, brusqueIl s'est montré un peu vif avec elle. — He was a bit sharp with her.
L'air est plus vif à la campagne qu'en ville. — The air is crisper in the country than in the town.
7) (avant le n) (regret, déception) great, deep, (satisfaction, soulagement) greatC'est avec un vif plaisir que nous avons appris que... — It is with great pleasure that we learnt that...
C'est avec une vive émotion que nous accueillons aujourd'hui... — We are truly thrilled to have with us today...
C'est avec une vive émotion que je viens d'apprendre le lâche attentat perpétré ce matin. — I was truly shocked to hear of the cowardly attack perpetrated this morning.
8) (= vivant) alive9)de vive voix — personally, in person
Il est venu et a annoncé sa décision de vive voix. — He came and announced his decision in person.
2. nm1) DROIT (personne de son vivant) living personsur le vif ART — from life
* * *A adj2 ( animé) [personne] lively, vivacious; [imagination] vivid; avoir l'œil or le regard vif to have an intelligent look in one's eyes; ⇒ eau;3 (agressif, coléreux) [débat, protestations] heated; [opposition] fierce; répondre d'un ton vif to answer sharply; de vives critiques sharp criticism; elle est un peu vive avec lui ( comportement) she's a bit quick-tempered with him; ( ton) she's a bit sharp with him; sa réaction a été un peu vive he/she reacted rather strongly;4 (net, important) [contraste] sharp; [intérêt, désir] keen; [inquiétude] deep; [embarras, mécontentement, crainte, douleur] acute; [préoccupation] serious; [déception] bitter; [succès] notable; c'est avec un vif plaisir que it is with great pleasure that; ressentir une vive émotion to be deeply moved; j'avais le vif sentiment que I felt strongly that;5 ( rapide) [rythme, geste] brisk; marcher d'un pas vif to walk at a brisk pace; à vive allure [conduire, rouler] at a fast speed; [travailler, marcher] at a brisk pace; avoir l'esprit vif to be very quick; être vif à réagir/protester to be quick to react/protest;6 (perçant, tranchant) [froid, vent] keen; [arête] sharp; air vif fresh air; l'air est vif the air is bracing; cuire à feu vif to cook over a high heat;B nm1 gén à vif [chair] bared; [genou] raw; [fil électrique] exposed; avoir les nerfs à vif to be on edge; la plaie est à vif it's an open wound; mettre à vif to expose [os]; to rub [sth] raw [main]; cela me met les nerfs à vif it puts me on edge; piquer or blesser qn au vif to sting ou cut sb to the quick; être piqué or blessé au vif to be stung ou cut to the quick; piquer au vif la curiosité de qn to arouse sb's curiosity; (pris) sur le vif [croquis] thumbnail ( épith); [photo] candid; [notes] on the spot ( jamais épith); [entretien] live; trancher or tailler dans le vif lit to cut into the (living) flesh; ( réduire) to make drastic cuts; ( décider) to make a clear-cut decision; nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet or débat we went straight to the point;( féminin vive) [vif, viv] adjectifêtre vif (d'esprit) to be quick ou quick-witted ou sharp4. [très intense - froid] biting ; [ - couleur] bright, vivid ; [ - désir, sentiment] strong ; [ - déception, intérêt] keen ; [ - félicitations, remerciements] warm ; [ - regret, satisfaction] deep, great ; [ - douleur] sharpporter un vif intérêt à to be greatly ou keenly interested inc'est avec un vif plaisir que... it's with great pleasure that...6. [vivant]être brûlé/enterré vif to be burnt/buried alive7. GÉOGRAPHIE————————nom masculin1. [chair vivante]le vif the living flesh, the quick2. [centre]trancher ou tailler dans le vif to go straight to the pointà vif locution adjectivale[blessure] opende vive voix locution adverbialesur le vif locution adverbiale[peindre] from life[commenter] on the spot -
80 obole
obole [ɔbɔl]feminine noun( = contribution) offering* * *ɔbɔlnom féminin small donation* * *ɔbɔl nf* * *obole nf small donation; apporter son obole to make one's modest contribution (à to).[ɔbɔl] nom féminin1. [somme d'argent] (small) contribution ou donation
См. также в других словарях:
DONATION — DONATI Libéralité entre vifs, à caractère irrévocable et portant sur des biens actuels, la donation est une translation de biens qu’un donateur opère sans contrepartie; comme d’autres droits (italien, espagnol, suisse, etc.), le Code civil… … Encyclopédie Universelle
Donation — La donation est un contrat par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, de son vivant, sans contre partie et dans une intention libérale, d un bien, en faveur d une autre personne, le donataire, qui y consent. Il ne faut… … Wikipédia en Français
donation — do·na·tion n 1: the making of an esp. charitable gift 2 in the civil law of Louisiana: a voluntary transfer of ownership of property from one person to another compare sale dis·guised donation: a transfer of property (as a sale) that does not… … Law dictionary
donation — DONATION. s. f. Don qui se fait par quelque acte public. Donation entrevifs. Donation à cause de mort. Donation pure et simple. Donation conditionnelle. Donation irrévocable. Faire une donation. Révoquer une donation. Casser une donation.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donation — Donation. s.f. v. Don qui se fait par quelque acte public. Donation entre vifs, pour cause de mort. donation pure & simple donation conditionnelle. faire une donation. revoquer une donation. casser une donation … Dictionnaire de l'Académie française
Donation — Do*na tion, n. [L. donatio; cf. F. donation.] 1. The act of giving or bestowing; a grant. [1913 Webster] After donation there is an absolute change and alienation of the property of the thing given. South. [1913 Webster] 2. That which is given as … The Collaborative International Dictionary of English
donation — donation, benefaction, contribution, alms are comparable when they denote a gift of money or its equivalent for a charitable, philanthropic, or humanitarian object. Donation is freely used for such a gift {blood donations} {seeking small… … New Dictionary of Synonyms
donation — • donation, gåva, legat, fond, skänk • gåva, present, skänk, donation … Svensk synonymlexikon
donation — (n.) early 15c., from O.Fr. donacion (13c.), from L. donationem (nom. donatio) a presenting, giving, noun of action from pp. stem of donare give as a gift, from donum gift, from PIE *donum gift (Cf. Skt. danam offering, present, O.C.S. dani… … Etymology dictionary
donation — [n] gift a hand*, aid, allowance, alms, appropriation, assistance, benefaction, beneficence, bequest, boon, charity, contribution, dole, do one’s part*, endowment, gifting, grant, gratuity, handout, help, helping hand* largess, lump, offering,… … New thesaurus
donation — Donation, Condonatio … Thresor de la langue françoyse