-
101 (to) stretch the truth
гл.преувеличивать|| Don't lie, just stretch the truth.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) stretch the truth
-
102 (to) stretch the truth
гл.преувеличивать|| Don't lie, just stretch the truth.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) stretch the truth
-
103 на скорую руку
• НА СКОРУЮ РУКУ coll[PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (todo sth.) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be done:- hastily;- in a hurry;- slapdash;- (do) a rush job (on sth.);- [equivalents incorporate the verb] slap sth. together (throw sth. together, cobble sth. together, whip sth. out etc) hastily (in a hurry);- give sth. a lick and a promise;- [usu. in refer, to a short piece of writing, a letter etc] tear (dash) off sth.♦ Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером Ильиным сидел под сгороженным на скорую руку шалашиком (Толстой 6). The rain was falling in torrents, and Rostov, with a young officer named Ilyin, a protege of his, was sitting in a hastily rigged-up shelter (6a).♦ "К февралю она [установка, идентифицирующая голоса] будет готова?" - "К февралю? Вы что - смеетесь? Если для отчёта, на скорую руку да на долгую муку - ну, что-нибудь... через полгодика" (Солженицын 3). "Will it [the voice identifier] be ready by February?" "By February? Are you joking? If it's a question of slapping something together in a hurry and regretting it later, well then-in half a year" (3a).♦ Пришлось вместе с профессором Португаловым и приват-доцентом Ивановым и Борнгартом анатомировать и микроскопировать кур в поисках бациллы чумы и даже в течение трех вечеров на скорую руку написать брошюру "ОО изменениях печени у кур при чуме" (Булгаков 10). He had to work with Professor Portugalov and Assistant Professors Ivanov and Bomhart, dissecting and microscoping chickens in search of the plague bacillus. He even hastily whipped out a pamphlet in three evenings, "On the Changes in Chicken Kidneys as a Result of the Plague" (10a).♦ [Клавдия Васильевна:] Я поставлю чайник. [Леночка:] Нет, нет! Что-нибудь на скорую руку. У нас, кажется, ещё ветчина есть (Розов 2). [К.:] I'll put the kettle on. [L.:] No, please, don't bother. Just a quick bite I think we've still got some ham left (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на скорую руку
-
104 forgive
fə'ɡivpast tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)•- forgiving
forgive vb perdonarEl pasado de forgive es forgave y el participio pasado es forgiven; el gerundio se escribe forgivingtr[fə'gɪv]1 (pardon) perdonar■ one could be forgiven for thinking that... se le puede perdonar pensar que...2 (let off debt) perdonar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto forgive and forget perdonar y olvidarv.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven) = condonar v.• perdonar v.• remitir v.fər'gɪv, fə'gɪv[fǝ'ɡɪv] (pt forgave) (pp forgiven)to forgive somebody FOR -ING: forgive me for interrupting but... perdona que interrumpa pero...; one could be forgiven for thinking that... — no sería disparatado deducir que...
1.VT [+ person, fault] perdonar, disculpar (esp LAm)forgive me — (=excuse me) perdone, con permiso (LAm)
2.VI perdonar* * *[fər'gɪv, fə'gɪv]to forgive somebody FOR -ING: forgive me for interrupting but... perdona que interrumpa pero...; one could be forgiven for thinking that... — no sería disparatado deducir que...
-
105 tincar
v.to fillip.* * *verbo intransitivo (Andes fam) (+ me/te/le etc)a) ( parecer)b) (parecer bien, gustar)¿te tinca ir al cine? — do you feel like going o how about going to the movies?
* * *verbo intransitivo (Andes fam) (+ me/te/le etc)a) ( parecer)b) (parecer bien, gustar)¿te tinca ir al cine? — do you feel like going o how about going to the movies?
* * *tincar [A2 ]vi1(ocurrir una idea): ¿cómo acertaste? — no sé, me tincó how did you guess? — I don't know, just a hunch ( colloq)me tinca que ya no viene I get the feeling o the idea she's not coming2(parecer bien): no le tincó la película the movie didn't appeal to herese pescado me tinca I like the look of that fish3(tener ganas de): ¿te tinca ir a la playa? do you feel like o ( BrE) do you fancy a trip to the beach?, are you up for a trip to the beach? ( AmE colloq)* * *
tincar ( conjugate tincar) verbo intransitivo (Andes fam)a) ( parecer):
b) (parecer bien, gustar):
¿te tinca ir al cine? do you feel like going to the movies?
* * *tincar viChile, Perú Famme tinca que va a llegar tarde I have the feeling o something tells me he's going to be late;me tinca buena película I get the feeling o something tells me it's probably a good movie -
106 strek over
(sette en strek over) let drop (E.g. "Why don't you just let it drop?") -
107 plusieurs
plusieurs [plyzjœʀ]1. plural indefinite adjective2. plural indefinite pronoun• ils se sont mis à plusieurs pour... several people got together to...* * *plyzjœʀ
1.
adjectif several
2.
pronom indéfini* * *plyzjœʀ1. détElle a acheté plusieurs chemises. — She bought several shirts.
2. pronIls sont plusieurs. — There are several of them.
Il y en a plusieurs. — There are several of them.
* * *A adj several; plusieurs fois/autres several times/others; plusieurs centaines de personnes several hundred people; il y en avait plusieurs centaines there were several hundred of them; en plusieurs endroits in several places; une ou plusieurs personnes one or more people; à plusieurs reprises several times.B pron indéf plusieurs ont déjà signé several people have already signed; vous êtes plusieurs à vouloir faire there are several of you who want to do; ils avaient invité de nombreuses personnes, mais plusieurs ont refusé de venir they had invited a lot of people but several refused to come.[plyzjɶr] déterminant (adjectif indéfini pluriel)————————[plyzjɶr] pronom indéfini pluriel1. [désignant des personnes] several people2. [reprenant le substantif] severaln'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs don't use just one colour, but several -
108 piss off
1.(Brit. sl.)intransitive verb sich verpissen (salopp)2. transitive verbankotzen (derb)* * *◆ piss offII. vt▪ to \piss off sb off jdn ankotzen derb, jdm auf die Nerven [o derb auf den Sack] gehen [o ÖSTERR fam a. auf den Geist]* * *1. vi (esp Brit sl)sich verpissen (sl);2. vt (esp Brit inf)ankotzen (sl)to be pissed off with sb/sth — von jdm/etw die Schnauze voll haben (inf)
I'm so pissed off — ich bin total angenervt (inf)
he pisses me off — der kotzt mich total an (inf)
* * *1.(Brit. sl.)intransitive verb sich verpissen (salopp)2. transitive verbankotzen (derb) -
109 piss off
vi\piss off off! verpiss dich! ( derb) -
110 x-beliebig
-
111 dyskut|ować
impf Ⅰ vt (rozmawiać) to discuss, to debate- dyskutować projekt ustawy to debate a bill- można by dyskutować, czy jest to etyczne whether (or not) it’s ethical is debatable, the ethics of it are arguable a. debatable- prywatyzacja jest dziś sprawą najbardziej dyskutowaną privatization is currently a very topical issue ⇒ przedyskutowaćⅡ vi 1. (rozmawiać) to discuss vt (o a. nad czymś sth); to debate (o a. nad czymś (about) sth)- dyskutować z kimś to have a discussion with sb- dyskutować o literaturze/sztuce to have a discussion about literature/art- politycy dyskutowali z sobą zawzięcie nawet w kuluarach the politicians carried on a spirited discussion a. debate even outside the chamber- z tym poglądem można dyskutować that opinion is debatable2. (spierać się) to argue- nie będę z tobą dyskutować na ten temat I’m not going to argue the issue with you- nie dyskutuj, tylko rób co ci każą don’t argue – just do what you’re told to doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskut|ować
-
112 gada|ć
impf vi pot. 1. (mówić, opowiadać) to gab pot., to jabber pot.- ciągle o czymś gadać to keep going on about sth pot.- gadać głupstwa to talk rubbish- gadać, co ślina na język przyniesie to witter on about nothing GB pot., to run off at the mouth US pot.- ludzie gadają, że… the word on the street a. around town is (that)…, people are saying that…- ludzie gadają, że macie się pobrać the word around town is that you two are getting married- gadać do rzeczy to talk sense- gadać od rzeczy to ramble on, to ramble off the point- szkoda gadać! it’s a waste of breath pot.- gadać na kogoś to run sb down- wciąż gadała koleżankom na męża she was always running down her husband to her friends- gadałem jak do ściany it was like talking to a brick wall- przestań wreszcie gadać! why don’t you just stop yapping! pot.2. (rozmawiać) to chat; to (have a) natter GB pot.- gadać z kimś o czymś to chat to a. with sb about sth- lubił gadać z uczniami po zajęciach he enjoyed chatting with the pupils after class■ gadaj do lampy a. do słupa! tell it to the marines! pot.- nie ma co gadać a. co tu dużo gadać, przegraliśmy, bo jesteśmy kiepscy let’s face it – we lost because we’re no good- co tu dużo gadać, to cham i już what can you say? – he’s a jerk pot.- gadaj zdrów! talk all you want, say what you likeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gada|ć
-
113 plu|nąć
pf — plu|ć impf (plunęła, plunęli — pluję) vi 1. (wypluwać) to spit- pluć krwią to spit (up) blood- plunąć na podłogę to spit on the floor- plunąć komuś w twarz to spit in sb’s face także przen.- pluć na kogoś/coś przen. to not give a damn about sb/sth pot.- pluń na niego! przen. let him go to hell! pot.- pluń na tę pracę! przen. why don’t you just jack it in! GB pot.2. przen. (miotać) to spit vt- pluć obelgami a. wyzwiskami to heap a. shower abuse a. insults- plunął mu prosto w twarz stekiem obelg he hurled abuse at him- karabin plunął gradem kul the gun spat a. blasted out bullets- szyb naftowy pluł ropą oil spurted from the wellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plu|nąć
-
114 voir
v. trans. & intrans.1. Va te faire voir chez les Grecs! Get stuffed! — Get knotted! — Go to hell!2. Va-t'en voir ( là-bas) si j'y suis! (iron.): Why don't you just go away! — Can't you leave me alone?! -
115 chew
[ʧuː] 1. гл.1) жевать; пережёвывать пищуYou've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry. — Ты сегодня весь день что-то жевал, не может быть, чтобы ты был голоден.
2) ( chew on) грызтьThe dog was chewing on a bone. — Собака грызла кость.
3) (chew over / (up)on) разг. обдумывать (что-л.), размышлять над (чем-л.)Why don't you just chew on it for a while before making your decision? — Почему бы тебе не подумать над этим немного, прежде чем принимать решение?
Jim likes to have some difficult matter to chew on. — Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать.
The committee wants time to chew over the question of the new appointments. — Комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях.
Let me chew it over for a few days, and then I'll let you have my answer. — Дай мне несколько дней, чтобы всё обдумать, и я сообщу тебе ответ.
4) твердить себе под нос, всё время повторять одно и то же•- chew out- chew up••- get chewed up- chew the fat 2. сущ.1) жевание, пережёвывание -
116 сидеть
нсв vi1) на чём-л to sitсиде́ть в кре́сле — to sit in an armchair
сиде́ть на ве́тке/де́реве — to sit on a branch/in a tree
сиде́ть верхо́м — to be on horseback
сиде́ть неподви́жно — to sit still/motionless
сиде́ть скрести́в но́ги — to sit cross-legged
сиде́ть положи́в но́гу на́ ногу — to sit with one's legs crossed
сиде́ть на ко́рточках — to squat
не волну́йся, сиди́ споко́йно и жди — don't worry, just sit tight and wait
2) заниматься чем-л to sit doing sthон допоздна́ сиди́т за уро́ками — he sits up late doing his lessons
3) находиться где-л to be, to stayсиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail
пла́тье сиде́ло на ней, как влито́е — the dress fitted her like a glove
•- сесть на диету -
117 drop dead
expr sl usu imperShe told him to drop dead when he asked her to dance — Когда он пригласил ее на танец, она послала его куда подальше
I don't care! Just drop dead! — А мне плевать. Давай сквози!
-
118 grandstand
vi AmE infmlDon't you just hate the way she grandstands all the time? — Она все время хочет обратить на себя внимание. Как противно!
-
119 small change
n AmE infmlLook, small change, why don't you just move along? — Послушай, сопляк, давай двигай отсюда
-
120 zou je ze niet?
zou je ze niet?don't you just love 'em?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zou je ze niet?
См. также в других словарях:
Don't Talk Just Kiss — Single by Right Said Fred from the album Up Released … Wikipedia
Don't Talk, Just Listen — Studio album by B5 Released September 10, 2007 … Wikipedia
don't you just love it — don’t you just love it spoken phrase used when you think something is not fair or when something has gone wrong Don’t you just love it when men talk to you like you’re an idiot? Thesaurus: ways of emphasizing how bad something issynonym… … Useful english dictionary
don't you just love it — spoken used when you think something is not fair or when something has gone wrong Don t you just love it when men talk to you like you re an idiot? … English dictionary
Just Stand Up! — Single par Artists Stand Up to Cancer Sortie 21 août 2008 (digital) 30 septembre 2008 (CD single) Enregistrement 2008 Durée … Wikipédia en Français
Don Carlos (Musicien) — Don Carlos (reggae) Pour les articles homonymes, voir Don Carlos. Don Carlos (né Euvin Spencer le 29 juin 1952) est un chanteur et un auteur/compositeur jamaïcain de reggae. Don Carlos commence à chanter en 1973. En 1974, il fonde Black Uhuru… … Wikipédia en Français
Don Carlos (musicien) — Don Carlos (reggae) Pour les articles homonymes, voir Don Carlos. Don Carlos (né Euvin Spencer le 29 juin 1952) est un chanteur et un auteur/compositeur jamaïcain de reggae. Don Carlos commence à chanter en 1973. En 1974, il fonde Black Uhuru… … Wikipédia en Français
Don carlos (musicien) — Don Carlos (reggae) Pour les articles homonymes, voir Don Carlos. Don Carlos (né Euvin Spencer le 29 juin 1952) est un chanteur et un auteur/compositeur jamaïcain de reggae. Don Carlos commence à chanter en 1973. En 1974, il fonde Black Uhuru… … Wikipédia en Français
just — I [[t]ʤʌ̱st[/t]] ADVERB USES ♦ (Please look at category 25 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) ADV: ADV before v You use just to say that something happened a very short time ago, or is starting to… … English dictionary
Don't You Wanna Stay — Don t You Wanna Stay … Wikipedia
Don Rich — This article is about Don Rich. For the Louisiana musician also known as Don Rich, see Don Rich (Louisiana). Don Rich Birth name Donald Eugene Ulrich Born August 15, 1941(1941 08 15) Olympia, Washington, US Died July 17, 1974 … Wikipedia