Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

domini

  • 1 La date

    Les noms de mois et les noms de jours prennent toujours une majuscule en anglais; pour les abréviations des noms de mois et de jours fréquemment utilisées en anglais ⇒ Les mois de l'année et ⇒ Les jours de la semaine.
    En anglais parlé, on utilise presque toujours le nombre ordinal (par ex. fifth et non five) pour indiquer le jour du mois; pour les abréviations des nombres ordinaux ⇒ Les nombres.
    En anglais, il y a quatre façons d’écrire la date, et trois façons de la dire: ces options sont toutes indiquées pour la première date du tableau suivant. Pour écrire la date, les deux premières façons (May 1st ou May 1) sont acceptées dans tous les pays anglophones. Dans le tableau on utilisera indifféremment l’une ou l’autre de ces deux formes.
    Pour dire la date, la première des formes données (May the first) est acceptée partout,
    et c’est cette forme qu’on utilisera dans le tableau. Les deux autres ne sont pas aussi répandues.
    * L’anglais britannique, comme le français, place le chiffre du jour avant celui du mois; l’anglais américain commence par le chiffre du mois.
    † AD signifie anno domini (l’année de notre Seigneur).
    ‡ BC signifie before Christ ( avant Jésus-Christ).
    § Noter que l’anglais utilise les chiffres arabes pour les siècles.
    Quel jour?
    le combien sommes-nous aujourd’hui?
    = what’s the date today?
    nous sommes le 10
    = it’s the tenth
    nous sommes le lundi 10
    = it’s Monday 10th ( dire Monday the tenth)
    nous sommes le 10 mai
    = it’s May 10 ( dire it’s the tenth of May)
    Pour indiquer la date à laquelle il s’est passé
    ou se passera quelque chose, l’anglais utilise normalement la préposition on devant le quantième du mois.
    on se voit le 10
    = see you on the 10th
    c’est arrivé le 10
    = it happened on the 10th
    c’est arrivé le 10 décembre
    = it happened on 10th December ( dire the tenth of December)
    le 10 de chaque mois
    = on the 10th of every month
    L’anglais emploie on même en début de phrase.
    le lundi 5 mai, il atteignit Tombouctou
    = on Monday May 5, he reached Timbuktu
    Mais on peut aussi utiliser d’autres prépositions:
    à partir du 10
    = from the 10th onwards
    jusqu’au 10
    = till ou until the 10th
    attendez le 10
    = wait till the 10th
    avant le 10 mai
    = before May 10 ( dire before May the tenth)
    aux environs du 10 mai
    = around 10 May ( dire around the tenth of May)
    du 10 au 16 mai
    = from 10th to 16th May (GB) ( dire from the tenth to the sixteenth of May) ou from 10th through 16th May (US) ( dire from the tenth through the sixteenth of May)
    Devant les noms de mois et les chiffres des années et des siècles, l’anglais utilise normalement in.
    en mai
    = in May
    je suis né en mai 1914
    = I was born in May 1914
    en 1945
    = in 1945
    il est mort en 1616
    = he died in 1616
    Shakespeare (1564-1616)
    = Shakespeare (1564-1616) ( dire Shakespeare fifteen sixty-four to sixteen sixteen) ou Shakespeare, b. 1564-d. 1616 ( dire Shakespeare born in fifteen sixty-four and died in sixteen sixteen)
    la révolution de 1789
    = the 1789 revolution
    les émeutes de 68
    = the riots of ‘68 ( dire of sixty-eight)
    en mai 45
    = in May ‘45 ( dire in May forty-five)
    dans les années 50
    = in the fifties ou in the 1950s ( dire in the nineteen fifties)
    au début des années 50
    = in the early fifties
    à la fin des années 50
    = in the late fifties
    au XVIIe siècle
    = in the 17th century ( dire in the seventeenth century)
    au début du XIIe siècle
    = in the early twelfth century
    à la fin du XIIe siècle
    = in the late twelfth century
    Le mot century ne peut pas être omis en anglais:
    à partir du XIIe
    = from the 12th century onwards ( dire from the twelfth century onwards)
    les romanciers du XIXe
    = 19th-century novelists ( dire nineteenth century novelists)

    Dictionnaire Français-Anglais > La date

  • 2 année

    année [aanee]
    〈v.〉
    1 jaar
    ♦voorbeelden:
    1    année astronomique • zonnejaar
          année bissextile • schrikkeljaar
          souhaiter la bonne année • een gelukkig nieuwjaar wensen
          année civile • kalenderjaar
          l'année dernière, passée • vorig jaar
          l'année prochaine • volgend jaar
          année scolaire • schooljaar
          d' année en année • van jaar tot jaar, jaar in jaar uit
          être dans sa vingtième année • in zijn twintigste jaar zijn
          〈 formeel〉 en l'année 1983 • anno Domini 1983
    f

    Dictionnaire français-néerlandais > année

  • 3 en l'année 1983

    en l'année 1983

    Dictionnaire français-néerlandais > en l'année 1983

См. также в других словарях:

  • Domini — may mean: * Domini (company) an investment company. * Domini (Imperial Rome) meaning lords in Latin, a title of emperors of the Roman Empire. * Domini (Christianity) meaning of the Lord in Latin, used in phrases such as Anno Domini and Dies… …   Wikipedia

  • Domini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Domini est une entreprise d investissements. Dans la Rome impériale, Domini est un titre donné à celui qui est appelé empereur. Domini est une locution… …   Wikipédia en Français

  • Domini — Dominus Dom i*nus, n.; pl. {Domini}. [L., master. See {Dame}.] Master; sir; a title of respect formerly applied to a knight or a clergyman, and sometimes to the lord of a manor. Cowell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Domini — n. (Latin) part of the phrase anno Domini ( in the year of our Lord, generally written as A.D. , designates the years since the reputed date of the birth of Christ) …   English contemporary dictionary

  • Domini Blythe — Born Domini Miranda Blythe August 28, 1947(1947 08 28) Upton, Cheshire Died December 15, 2010(2010 12 15) (aged 63) Montreal, Quebec Occupation actress …   Wikipedia

  • DOMINI et DOMNI — DOMINI, et DOMNI Sancti passim appellati Scriptoribus medii aevi observatque Ioseph. Scalig. Not. ad Fragm. vett. Scriptor. post libros de Emend. temp. p. 36. Chaldaeos Christianos, praecipuorum Sanctorum, ut Apostolorum, nominibus, vocem Mar,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Domini canes — (lat., »Hunde des Herrn«), Wortspiel zur Bezeichnung der Dominikaner wegen ihres Eifers und ihrer Wachsamkeit für Reinerhaltung des katholischen Glaubens …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • DOMINI appellatio — in salutationibus frequens, apud Romanos. Martial. l. 6. Epigr. 88. cuius Epigraphe ad Caecilianum. Mane salutavi vero te nomine casu, Nec dixi Dominum, Caeciliane, meum. Et ante eum Senec. ignotos sic appellari salutarique solitos testatur.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Domini Marty — Dominik Marty, genannt Sity Domini (* 1937; † 31. August 2005) war ein Schweizer Volksmusiker. Seine Musik war der Ländler und das Spiel auf der Bassgeige, Schwyzerörgeli und dem Büchel (gewundenes Alphorn). Inhaltsverzeichnis 1 Musikalische… …   Deutsch Wikipedia

  • Domini di Terraferma — Terraferma redirects here. For the 2011 film, see Terraferma (film). Domini de Teraferma (vec) Mainland domains Domain of the Republic of Venice …   Wikipedia

  • Domini 400 Social Index — KLD’s Domini 400 Social Index (DS400) is a market cap weighted stock index of 400 publicly traded companies that have met certain standards of social and environmental excellence. Potential candidates for this index will have positive records on… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»