-
1 Besichtigung
f1. einer Sehenswürdigkeit: visit (+ Gen to); einer Stadt: sightseeing tour; eines Museums etc.: auch tour (of); eines Kunstwerks etc.: look (at), viewing (of) förm.; eine Besichtigung mitmachen join in a (guided) tour; Besichtigung des Domes ab 10 Uhr the cathedral is open to the public from 10 am; etw. zur Besichtigung freigeben open s.th. to the public* * *die Besichtigung(Besuch) sightseeing; viewing; perambulation; visitation; visit;(Überprüfung) inspection* * *Be|sịch|ti|gungf -, -en(von Sehenswürdigkeiten) sightseeing tour; (von Museum, Kirche, Betrieb) tour; (zur Prüfung) (von Haus) viewing; (von Waren, Schule, Baby) inspection; (von Truppen) inspection, reviewnach einer kurzen Besichtigung der Kirche/des Museums/Betriebs etc — after a short look (a)round the church/museum/factory etc
die Waren liegen zur Besichtigung aus — the goods are on display
* * *die1) inspection2) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) view* * *Be·sich·ti·gung<-, -en>„heute keine \Besichtigung!“ “closed today!”eine \Besichtigung der Sehenswürdigkeiten a sightseeing tour, a tour of the sightsdie \Besichtigung einer Stadt a tour of a townzur \Besichtigung freigegeben open for public viewing* * *die Besichtigung der Kirche ist zwischen 10 und 16 Uhr möglich — the church is open to visitors between 10 a.m. and 4 p.m
* * *1. einer Sehenswürdigkeit: visit (+gen to); einer Stadt: sightseeing tour; eines Museums etc: auch tour (of); eines Kunstwerks etc: look (at), viewing (of) form;eine Besichtigung mitmachen join in a (guided) tour;Besichtigung des Domes ab 10 Uhr the cathedral is open to the public from 10 am;etwas zur Besichtigung freigeben open sth to the public* * *die; Besichtigung, Besichtigungen viewing; (Rundgang, -fahrt) tour; (von Truppen) inspectiondie Besichtigung der Kirche ist zwischen 10 und 16 Uhr möglich — the church is open to visitors between 10 a.m. and 4 p.m
* * *f.inspection n.visit (museum, monument) n. -
2 Bereich
m1. konkret: area; militärischer Bereich military zone ( oder area); im Bereich der Stadt / Schule (with)in the town / (with-) in the area of the school; diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory2. MET. area; wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone3. fig. (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); förm. ambit; im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility; in jemandes Bereich fallen fall within s.o.’s field of responsibility ( oder s.o.’s province); ein Thema aus dem Bereich der Politik / Literatur etc. a topic from the realm ( oder field) of politics / literature etc.; ein Ausdruck aus dem medizinischen / juristischen etc. Bereich an expression from the field of medicine / law etc.; ( Gehälter) im staatlichen / privaten Bereich state (salaries) / private sector (salaries)* * *der Bereichprecincts; bound; domain; purview; ambit; range; scope; area; zone; region; field* * *Be|reich [bə'raiç]m -(e)s, -e1) areain nördlicheren Beréíchen — in more northerly regions
im Beréích der Kaserne — inside the barracks
im Beréích des Domes — in the precincts of the cathedral
2) (= Einflussbereich, Aufgabenbereich) sphere; (= Sachbereich) area, sphere, field; (= Sektor) sectorim Beréích des Möglichen liegen — to be within the realms or bounds of possibility
Musik aus dem Beréích der Oper — music from the realm of opera
* * *der1) (an area of activity, interest etc: She's well-known in the realm of sport.) realm2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) scope* * *Be·reich<-[e]s, -e>m1. (Gebiet) areaim \Bereich des Möglichen liegen to be within the realms [or bounds] of possibility2. (Sachbereich) field* * *der; Bereich[e]s, Bereiche1) area2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; areain jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province
im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility
aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics
im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector
* * *Bereich m1. konkret: area;militärischer Bereich military zone ( oder area);im Bereich der Stadt/Schule (with)in the town/(with-)in the area of the school;diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory2. METEO area;wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone3. fig (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); form ambit;im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility;in jemandes Bereich fallen fall within sb’s field of responsibility ( oder sb’s province);ein Thema aus dem Bereich der Politik/Literatur etc a topic from the realm ( oder field) of politics/literature etc;ein Ausdruck aus dem medizinischen/juristischen etcBereich an expression from the field of medicine/law etc;* * *der; Bereich[e]s, Bereiche1) area2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; areain jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province
im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility
aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics
im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector
* * *-e m.area n.array n.domain n.purview n.range n.region n.scope n.span n.sphere n.zone n. -
3 Vordere
* * *Vọr|de|re(r) ['fɔrdərə]mf decl as adjperson/man/woman etc in front* * *vor·der·e(r, s)[ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs]adj frontdie Explosion zerstörte den \vorderen Bereich des Domes the explosion destroyed the front [section [or part]] of the cathedral* * *die Vorderen können mehr sehen those (people) at the front can see more -
4 vorderer
Vọr|de|re(r) ['fɔrdərə]mf decl as adjperson/man/woman etc in front* * *vor·der·e(r, s)[ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs]adj frontdie Explosion zerstörte den \vorderern Bereich des Domes the explosion destroyed the front [section [or part]] of the cathedral* * *adj.leading adj. -
5 vorderes
vor·der·e(r, s)[ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs]adj frontdie Explosion zerstörte den \vorderesn Bereich des Domes the explosion destroyed the front [section [or part]] of the cathedral -
6 vordere
vor·der·e(r, s) [ʼfɔrdərə, -rɐ, -rəs] adjfront;die Explosion zerstörte den \vorderen Bereich des Domes the explosion destroyed the front [section [or part] ] of the cathedral -
7 vorderer
vor·der·e(r, s) [ʼfɔrdərə, -rɐ, -rəs] adjfront;die Explosion zerstörte den \vorderern Bereich des Domes the explosion destroyed the front [section [or part] ] of the cathedral -
8 vorderes
vor·der·e(r, s) [ʼfɔrdərə, -rɐ, -rəs] adjfront;die Explosion zerstörte den \vorderesn Bereich des Domes the explosion destroyed the front [section [or part] ] of the cathedral -
9 Kuppeln
mdomesplastrodomes
См. также в других словарях:
Domes — ist der Familienname folgender Personen: Franz Domes (1863–1930), österreichischer Gewerkschafter und Politiker Josefine Domes (* 1981), deutsche Musikerin und Schauspielerin Jürgen Domes (1932–2001), deutscher Politikwissenschaftler Robert Domes … Deutsch Wikipedia
domes — domes·day; … English syllables
Dômes de Miage — Les Dômes vus depuis les chalets de Miage Géographie Altitude 3 673 m Massif Massif du Mont Blanc … Wikipédia en Français
Dômes de Miage — Dômes de Miage, Blick von den nordwestlich gelegenen Chalets de Miage Höhe … Deutsch Wikipedia
Domes de Miage — Dômes de Miage Dômes de Miage Les Dômes vus depuis Les Contamines Géographie Altitude 3 673 m Massif … Wikipédia en Français
Dômes De Miage — Les Dômes vus depuis Les Contamines Géographie Altitude 3 673 m Massif … Wikipédia en Français
Dômes de miage — Les Dômes vus depuis Les Contamines Géographie Altitude 3 673 m Massif … Wikipédia en Français
Dômes du Miage — Dômes de Miage Dômes de Miage Les Dômes vus depuis Les Contamines Géographie Altitude 3 673 m Massif … Wikipédia en Français
Domes of Elounda All Suite Resort — (Элунда,Греция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Main Street, Элун … Каталог отелей
Dômes de Fabédougou — Die Dômes de Fabédougou sind eine Sandsteinformation nordwestlich der Stadt Banfora im Südwesten Burkina Fasos. Sie liegen nahe den Cascades de Karfiguéla im südlichen Teil der Chaîne de Banfora. 10.72808 4.808 … Deutsch Wikipedia
Domes Räß — Domes Räß, 1) Meerenge, welche zwischen der Insel Osel u. der nördlichsten Spitze von Kurland den Eingang zum Meerbusen von Riga bildet; 2) Vorgebirg, welches die nördlichste Spitze von Kurland bildet; vor ihm gefährliche Sandbank, durch 2… … Pierer's Universal-Lexikon
