Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

domèstico

  • 1 domestico

    domestico
    domestico , -a [do'mεstiko]
      <-ci, -che>
     I aggettivo
    Haus-, häuslich; (animale) Haus-; (pianta) Kultur-; lavori domestico-ci Hausarbeit Feminin; per uso domestico für den Hausgebrauch
     II sostantivo maschile, femminile
    Hausangestellte(r) Feminin(Maskulin), Hausdiener maschile, femminile, Dienstmädchen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > domestico

  • 2 animale domestico

    animale domestico

  • 3 per uso domestico

    per uso domestico

  • 4 tetto domestico

    tetto domestico

  • 5 animale

    animale
    animale [ani'ma:le]
     I sostantivo Maskulin
     1 (essere animato) Lebewesen neutro
     2 (bestia) Tier neutro, Vieh neutro; animale domestico Haustier neutro
     3 (figurato: persona violenta) Bestie Feminin; (a persona stupida) Rindvieh neutro
     II aggettivo
     1 (relativo a corpo animato) Tier-, Lebend-
     2 (figurato: corporeo) tierisch, tierhaft

    Dizionario italiano-tedesco > animale

  • 6 flit

    flit
    flit ['flit] <->
      sostantivo Maskulin
    (per uso domestico) Insektenspray neutro

    Dizionario italiano-tedesco > flit

  • 7 servire

    servire
    servire [ser'vi:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (come domestico) dienen bei, im Dienst sein bei; servire qualcuno (re, dio) jemandem dienen; (clienti) jemanden bedienen
     2  militare servire la patria dem Vaterland dienen
     3 (cibi) servieren, auftragen
     4  Sport servire qualcuno jdm den Ball zuspielen
     II verbo intransitivo essere o avere
     1 (essere utile) nützen, dienen; (aver bisogno) brauchen; mi serve una sedia familiare ich brauche einen Stuhl
     2  militare dienen
     3  Sport angeben; (tennis) aufschlagen
     4 (a tavola) servieren; commercio bedienen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (usare) servire-rsi di qualcosa etw benutzen, sich einer Sache genitivo bedienen
     2 (a tavola) sich bedienen
     3 (essere cliente) einkaufen, Kunde sein
     4 peggiorativo servire-rsi di qualcuno jdn ausnützen

    Dizionario italiano-tedesco > servire

  • 8 servitore

    servitore
    servitore [servi'to:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (domestico) Diener(in) Maskulin(Feminin), Bedienstete(r) Feminin(Maskulin)
     2 figurato Diener(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > servitore

  • 9 tetto

    tetto
    tetto ['tetto]
      sostantivo Maskulin
     1  architettura Dach neutro
     2 (di vettura) Verdeck neutro, Dach neutro; tetto scorrevole Schiebedach neutro
     3  geologia Felsvorsprung Maskulin
     4 (figurato: casa) Haus neutro, Heim neutro; tetto domestico häuslicher Herd; senza tetto obdachlos

    Dizionario italiano-tedesco > tetto

См. также в других словарях:

  • doméstico — doméstico, ca (Del lat. domestĭcus, de domus, casa). 1. adj. Perteneciente o relativo a la casa u hogar. 2. Dicho de un animal: Que se cría en la compañía del hombre, a diferencia del que se cría salvaje. 3. Dicho de un criado: Que sirve en una… …   Diccionario de la lengua española

  • domestico — /do mɛstiko/ (ant. o region. dimestico) [dal lat. domestĭcus, der. di domus casa ; propr. che appartiene alla casa ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [della casa, della famiglia: pareti d. ; affari d. ] ▶◀ casalingo, familiare, privato. ● Espressioni:… …   Enciclopedia Italiana

  • doméstico — ca En español significa ‘de la casa o del hogar’ y ‘[animal] que vive en compañía del hombre’. Debe evitarse su empleo metafórico con el sentido de ‘nacional o de la nación’, claramente influido por el inglés: ⊕ «Los vuelos domésticos son más… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • doméstico — doméstico, ca adjetivo 1. De la casa o del hogar: tareas domésticas. economía doméstica. servicio doméstico. 2. [Animal] que se cría y vive en compañía del hombre: El perro y el gato son animales domésticos. paloma doméstica …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • doméstico — doméstico, ca adjetivo y sustantivo sirviente, criado*, asistente, mozo. * * * Sinónimos: ■ criado, fámulo, lacayo, mozo, servidor …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • doméstico — adj. 1. Relativo à casa, à família. 2. Diz se do animal que vive ou é criado dentro de casa ou em dependências desta. 3.  [Figurado] Relativo ao interior de um país, em oposição ao estrangeiro. • s. m. 4. Aquele que se emprega ao serviço pessoal… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • doméstico — (Del lat. domesticus < domus, casa.) ► adjetivo 1 Que tiene relación con la casa: ■ nunca realiza las tareas domésticas. 2 ZOOLOGÍA Se aplica al animal que se cría junto al hombre. ► adjetivo/ sustantivo 3 OFICIOS Y PROFESIONES Se refiere a la …   Enciclopedia Universal

  • Domestico.ca — Infobox Company company name=Domestico.ca company |200px] company type=Private company foundation=2003 location=Saint Charles de Bellechasse, Quebec, Canada key people=Luc Beaudoin, President industry=Information technology products=Time saving… …   Wikipedia

  • doméstico — No equivale a nacional, interno, propio de un país. El adjetivo español doméstico (referido a animales) significa que se cría en la compañía del hombre : los perros son animales domésticos . Aplicado a tareas o quehaceres equivale a de la casa o… …   Diccionario español de neologismos

  • doméstico — adj 1 Que pertenece al hogar, se relaciona con él o presta sus servicios en una casa: vida doméstica, animal doméstico, tareas domésticas, aparatos domésticos, empleado doméstico 2 Que tiene lugar o efecto dentro de las fronteras del propio país; …   Español en México

  • doméstico — {{＃}}{{LM D13911}}{{〓}} {{SynD14239}} {{［}}doméstico{{］}}, {{［}}doméstica{{］}} ‹do·més·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De la casa, del hogar o relacionado con ellos: • tareas domésticas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a un animal,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»